Готовый перевод My Pair Skating Partner Can Hear My Thoughts / Мой партнёр по фигурному катанию умеет читать мысли: Глава 22

Красавчик-О Чучу: [……]

Красавчик-О Чучу: [Но твой кумир держал именно ТВОЮ игрушку! Ни одна другая плюшевая штука не удостоилась такой чести!]

Красавчик-О Дуду: [……]

Ло Чжиду отшвырнул телефон, мешком свалился на кровать, сгреб в охапку Кошечку Дуду и с чувством расцеловал ее в пушистую мордочку:

— Ва-а-а!

Он никогда не болел фанатизмом, но, оказывается, вот каково это — когда твой кумир замечает именно тебя!

Чуть остыв, он поднялся и отправил Юй Яню три стикера подряд с пожеланиями победы.

Как омега принципиальный, Ло Чжиду рассуждал трезво: пусть Сулиэр хоть трижды гений, он — иностранный бета. На международных соревнованиях патриотизм берёт верх, так что в его личном рейтинге соотечественник Юй Янь шел с безусловным приоритетом.

Ответ прилетел неожиданно быстро.

Бог Юй, пошли мне бету: [В отеле?]

Ло Чжиду пришлось на мгновение задуматься над скупой фразой временного партнера: [Дома.]

Бог Юй, пошли мне бету: [Ладно.]

Вглядываясь в это емкое «Ладно», Чжиду подумал, что оно звучит куда теплее обычных «угу» или «ясно».

Похоже, боевого настроя Юй Яня ничего не поколебало, раз у него оставалось время и желание переписываться.

Спустя пару минут Ло Чжиду вежливо поинтересовался:

[Брат Янь, когда мне вернуть твою куртку?]

Сообщение так и осталось без ответа. Видимо, тот погрузился в предсоревновательную суету. Чжиду не стал навязываться — всё равно через два дня они увидятся.

***

Два дня спустя.

Арена для произвольной программы.

Воздух на трибунах буквально искрил от напряжения — градус нервозности поднялся куда выше, чем во время короткой программы.

В голове раздался удрученный голос Системы:

[Хозяин, я тщательно просканировал весь каток — и сегодня, и в прошлый раз. 001 нигде не обнаружен.]

«Значит, пророческое видение по-прежнему указывает на брата Яня?» — мысленно спросил Ло Чжиду.

[Выходит два возможных варианта, но ни на одном из них нет следов 001.]

«Варианта? На ком-то ещё?»

[Второй — Сулиэр, хозяин!]

«Что?!»

Ло Чжиду чуть не опешил.

«Сулиэр же из Снежной страны! И он вообще одиночник!»

Система 002 сжалась в виртуальный комок и перепроверила данные:

[Если брать только спортсменов твоего гражданства, то кроме твоего временного напарника никого нет, хозяин~]

Ло Чжиду мысленно вздохнул: его микросистема с каждым днем несла всё большую ахинею.

Сулиэр — его давний кумир. Вообразить себя с ним в паре на льду? Разве что в бульварном романе встретишь такой сюжет.

Ладно, это подождет. Сейчас главное — соревнования.

Он расположился на трибуне с отличным обзором. Накануне вечером, смонтировав и выложив в сеть свежий влог, он долго не мог уснуть и вновь напропалую пересматривал последние выступления Юй Яня.

Чжиду догадывался, что у Юй Яня готово два варианта программы: с прыжковым блоком в первой половине и с переносом прыжков на вторую. В произвольной программе прыжки, исполненные во второй части, дают надбавку к базовой стоимости из-за накапливающейся усталости.

Но и риск сорвать элемент при этом возрастает многократно.

Интересно, на какой вариант решится Юй Янь?

Ло Чжиду рассеянно следил за первыми номерами. Согласно сетке, сформированной по итогам короткой программы, Юй Янь выступал предпоследним — практически замыкая сильнейшую разминку.

Финалисты произвольной программы подобрались один сильнее другого. Высочайшая планка, заданная Юй Янем и Сулиэром, вынудила остальных идти на рискованное усложнение: двое участников уже зашли на четверной аксель и больно рухнули на лед; остальные либо разумно предпочли другие четверные и надежный тройной аксель, либо, недокрутив четверной аксель, пытались выехать за счет качества непрыжковых элементов и надбавок за качество исполнения.

Оценки одного из американских фигуристов показались Чжиду откровенно завышенными. Тот не показал ни одного чистокровного четверного, да и артистизм хромал, однако судьи поскупились на сбавки, отвалив щедрые оценки за компоненты программы. В итоге американец временно устроился на второй строчке.

Лю Чу ткнул его локтем в бок:

— Не дергайся ты так, Дуду. Такое ощущение, будто на лед выходить тебе, а не Брату Ноге.

— Судьи откровенно подтягивают оценки, я просто... — Ло Чжиду вздохнул и осекся, переведя взгляд на зону участников.

Юй Янь затягивал коньки. Модель этих черных ботинок Чжиду узнал бы из тысячи — лаконичный силуэт, знакомые очертания.

Парное катание... Чудесный, ни на что не похожий вид спорта, где твой мир делится на двоих.

Диктор над ареной объявлял торжественно и гулко:

— На лед приглашается представитель Китая — Юй Янь!

Лю Чу мгновенно вцепился в рукав Чжиду:

— Ой, мама, у меня аж сердце зашлось!

Ло Чжиду жадно глотнул воздух и вдруг заметил на противоположном секторе развернутый плакат:

«Пока молод был — от Альф сходил с ума, а надо было Бога Юя ценить!»

Ло Чжиду про себя горячо согласился с этим лозунгом.

Лю Чу, разглядев деталь, прыснул:

— Слышь, а баннер-то держит Альфа! Что у него в голове вообще? Ха-ха!

Музыка расплеснулась по арене.

Юй Янь начал с безупречной, ледяной элегантности. Его отстранённое, суровое выражение лица давно стало визитной карточкой — неповторимым авторским стилем.

В первой же половине программы он ушел на сальхов с невероятной круткой — лезвие с шипением врезалось в лед, и тело фигуриста взвилось в воздух с такой бешеной скоростью, что Ло Чжиду едва успел отсчитать обороты.

— Это... пятерной сальхов?! Серьезно?! — донесся откуда-то сбоку взволнованный голос какого-то омеги.

Ло Чжиду не отвлекался. Во все глаза всматриваясь в прокат, он мысленно прокрутил прыжок в замедленной съемке.

Больше четырех оборотов... Но до чистых пяти не хватило совсем чуть-чуть. Градусов тридцать недокрута.

Чжиду сжал кулаки так, что костяшки побелели. Вокруг зашептались омеги:

— Бог Юй идет вобанк!

— В лыжах у нас уже есть олимпийское золото, а в фигурке — ни одного! Даже в парном катании не дотянулись... Юй Янь же сейчас буквально пишет историю!

— Ой, не могу смотреть, сердце разрывается...

Лю Чу тряс Чжиду за руку:

— Во дает Брат Нога! Скорость запредельная, и он еще усложняет?! Это фигурка или акробатический трюк? Сумасшествие! Если ему не дадут золото, я лично пойду судей топить!

Ло Чжиду молча сжал его ладонь, не отводя завороженного взгляда от льда.

Программа перевалила за экватор.

Юй Янь действительно пошел на риск: четверной аксель стоял во второй половине проката.

Четыре с половиной минуты непрерывного физического ада... И за полторы минуты до финала, когда дыхание уже горит огнем, Юй Янь безупречно скрутил и выехал четверной аксель!

Фантастическая выносливость, феноменальная физическая мощь. Ло Чжиду неосознанно опустил взгляд ниже, с тревожной нежностью фиксируя каждое движение его лодыжек.

Лю Чу, хоть и был слаб в тонкостях судейства, вопил от восторга:

— Вот это монстр техники! Брат Нога — просто бог!

Музыка угасала.

Юй Янь замер на льду в финальной позе, и в то же мгновение арена взорвалась оглушительным, громовым шквалом оваций.

— Бог Юй! Бог Юй! Бог Юй!

Техническая бригада и арбитры принялись пересматривать повторы, пока фигурист вместе с наставником проходил в зону ожидания оценок.

Тренер Ян рядом с ним едва сдерживал дрожь от захлестнувшего восторга. Прокат вышел безукоризненным! Пусть сальхов в пять оборотов засчитают с недокрутом, но остальные четверные были исполнены филигранно!

Неужели именно под его крылом взойдет первый в истории Китая олимпийский чемпион в мужском одиночном катании бета-категории?!

Лю Чу сунул в руки Чжиду приготовленный букет.

Ло Чжиду крепче сжал стебли.

На табло вспыхнули цифры.

http://bllate.org/book/35913/4665984