Готовый перевод My Pair Skating Partner Can Hear My Thoughts / Мой партнёр по фигурному катанию умеет читать мысли: Глава 21

Ло Чжиду на пару секунд замер от неожиданности, а затем решительно качнул головой и впихнул Медвежонка Дуньдуня прямо в руки Юй Яню:

— Да тебе это, тебе!

Юй Янь принял игрушку и тем же привычным жестом — за шкирку — подхватил обоих плюшевых зверей:

— Понял.

Ло Чжиду вдруг вспомнил недавнее недоразумение и поспешил оправдаться:

— Брат Янь, та Кошечка Дуду… я правда не метил в тебя! Это случайно вышло.

Мороз от арены, казалось, стал ещё ощутимее.

Стоять у самого льда было пронизывающе холодно. Ло Чжиду шмыгнул носом, чувствуя, как в носу снова защекотало. Сглотнув позыв к чиху, он с невольной влагой на ресницах тревожно взглянул на фигуриста. Юй Янь молчал. Неужели он что-то не так понял?

— Знаю. Застёгнутый ходи, — ответил Юй Янь, отведя взгляд. — И возвращайся наверх.

Ло Чжиду лишь растерянно хлопал глазами. «Знаю» — это он о чём?

Не будь это VIP-сектор, их давно снесла бы толпа фанатов, жаждущих автографов. Но даже сюда уже начали подтягиваться небольшие группки омег и бет.

Разговаривать дальше становилось неловко, однако Ло Чжиду вспомнил, что не успел сказать главное. Он подался вперёд и схватил Юй Яня за руку.

Вообще-то он хотел ухватиться за край одежды, но облегающий костюм для выступлений не оставлял ни единой складки, так что пришлось вцепиться прямо в предплечье.

Ло Чжиду поднял лицо и с искренней, тёплой улыбкой выдохнул:

— Брат Янь, твой прокат был невероятным. Я буквально затаил дыхание!

Взгляд Юй Яня снова прикипел к нему.

Ло Чжиду озорно высунул кончик языка и шмыгнул назад. Закутавшись в огромную куртку с чужого плеча, он ловко ускользнул от этого пристального взора, затерявшись за спинами подходивших зрителей.

Ло Чжиду вернулся на своё место. Соревнования в короткой программе завершились, трибуны постепенно пустели.

Вот только на обратном пути он собрал едва ли не все взгляды сектора: если вниз он спускался незамеченным, то подъём наверх превратился в дефиле под прицелом десятков глаз.

Ему было не привыкать к вниманию — на льду или на сцене он чувствовал себя свободно, но приковывать к себе взгляды из-за кого-то другого было непривычно и немного смущало.

Быстро пройдя к Лю Чу, Ло Чжиду не удержался и бросил взгляд вниз, к бортику. Юй Янь не ушёл сразу: он действительно проявлял редкое терпение, расписываясь на карточках у пары подошедших болельщиков.

Лю Чу, казалось, рвался что-то спросить, но его опередил тот самый незнакомый омега, сидевший по соседству:

— Ты… ты правда знаком с Богом Юем?!

Ло Чжиду на секунду запнулся, а затем кивнул:

— Ну да, мы друзья.

Омега ахнул:

— А где вы сидите на произвольной? Давайте смотреть вместе!

— Пока не знаю, — мягко ответил Ло Чжиду. — Если тебе нужен автограф, лучше иди сейчас, а то он уйдёт.

Лю Чу поморщился — омега явно ему не нравился:

— Пойдём, Дуду.

Ло Чжиду кивнул и мысленно потормошил систему:

«002, а Брат Янь станет олимпийским чемпионом?»

[Согласно предсказанию, олимпийское золото заберёт твой будущий партнёр!] — бодро откликнулась 002.

Ло Чжиду промолчал.

[О чём беспокоится Хозяин?]

Ло Чжиду задавил закрадавшееся тревожное предчувствие:

«…Ни о чём».

Они вышли из арены. На улице стоял куда более лютый мороз, чем внутри, так что пришлось немедленно облачаться в пуховики.

Лю Чу уставился на командную куртку, которую Ло Чжиду бережно держал в руках, и помахал ладонью перед его лицом:

— Всё, сушите вёсла. Брат Нога играл не по правилам! Кажется, у меня воля омеги трещит по швам от такой заботы.

Ло Чжиду очнулся от мыслей:

— О каких правилах ты вообще?

— Да я с трибуны видел, как он накрыл тебя своей курткой! — театрально вздохнул Лю Чу. — Ты бы знал, как у соседних омег глаза из орбит вылезали. Чего ты ему наговорил?

Ло Чжиду задумчиво почесал нос:

— Да ничего такого… Кажется, просто чихнул. Вот он и решил, что я замерзаю. Ну а потом я отдал ему игрушку.

Лю Чу потерял дар речи.

— Ну всё, пропали, — запричитал Лю Чу. — Мы-то учили всех беречься альф, а про бет никто и не предупреждал…

Ло Чжиду засунул свои заледеневшие пальцы ему за тёплый воротник:

— Да мы просто временные партнёры! И вообще, случайно знакомы!

Лю Чу вздрогнул от холода и тут же сжал его в объятиях:

— Ладно-ладно, признаю, парень не промах! Забрал у нашего Дуду двух плюшевых зверей, зато взамен куртку отдал!

Ло Чжиду аккуратно разгладил ткань на руке:

— Вообще-то мне её ещё возвращать надо.

Лю Чу фыркнул:

— Дал — носи! Куртка с барского плеча самого Бога Юя… Да её фанаты за пятизначную сумму с руками оторвут!

— Ну уж нет, продавать её я точно не стану, — твёрдо возразил Ло Чжиду.

— И правильно, — согласился Лю Чу. — Такая вещь куда ценнее любого автографа. Всё, пошли, пора возвращаться.

Соревнования закончились после пяти вечера, так что на улицу они вышли уже в сумерках.

Следующий раунд был через день. Плюшевые игрушки у него закончились, поэтому, немного порассуждав, Ло Чжиду решил, что на произвольную программу принесёт букет цветов.

Вернувшись в номер, он бережно повесил куртку Юй Яня на плечики, тщательно разгладил каждую складочку и ненадолго замер, задумчиво разглядывая её.

Взяв телефон, он открыл чат. Тёмный аватар Юй Яня молчал, последняя переписка датировалась давними днями. Посомневавшись, Ло Чжиду решил не беспокоить его перед важным стартом.

Профессионалы сами знают, как настраиваться на прокат, и Юй Янь наверняка справится с эмоциями без сторонней помощи.

К тому же главная борьба ещё впереди. Разрыв между первым и вторым местом в короткой программе был минимальным. Ло Чжиду зашёл в соцсети — вся лента кипела обсуждением выступления китайского одиночника-беты.

Всё, что ему оставалось — искренне болеть за него, а после завершения турнира безупречно откатать их совместный показательный номер.

И тут Ло Чжиду наткнулся на кое-что странное…

В фанатском сообществе, посвящённом сборной бета-одиночников, висело свежее фото. И на нём были они с Юй Янем.

Юй Янь стоял спиной к камере, перекрывая собой обзор, и собственными руками заботливо накидывал куртку на плечи Ло Чжиду.

Пост уже взлетел в топ трендов. Затаив дыхание, Ло Чжиду занёс палец над комментариями и кликнул.

«!!? С каких это пор Бог Юй завел себе амплуа заботливого покровителя фанатов?! Я что-то упустил?!»

«Я там был! Короче, этот болельщик пытался кинуть игрушку Императору Су, а попал прямо в Юй Яня! Сцена была дико неловкая, но в итоге этот омега зацепил внимание сразу двух легенд!»

«Чего?! И только из-за этого Юй Янь подарил ему свою куртку с автографом?!»

«Да без автографа там всё было! Юй просто снял с себя куртку и лично накутал на этого омегу!»

«Народ, вы чего?! Юй Янь — бета, который игрушки-то с арены подбирает раз в столетие! С какой стати ему делать исключение для случайного омеги?! Они стопроцентно знакомы!»

«Вы только гляньте на этот ракурс! На эту нежность! Неужели это тайный парень Бога Юя?!»

Ло Чжиду потерял дар речи.

В этот момент телефон завибрировал от сообщений Лю Чу:

Красивый О-Чучу: [Дуду!!]

Красивый О-Дуду: [Я уже всё видел!!!]

Красивый О-Чучу: [Да ни черта ты не видел! Ты на Сулиэра подписан?! Живо зайди на его страницу!]

Ло Чжиду глубоко вздохнул и открыл профиль Сулиэра. Неужели и там штормит?

На стене висел свежий пост Сулиэра:

«Спасибо гостеприимным китайским болельщикам! Мне очень понравился ваш подарок».

***

На снимке Сулиэр сидел на заднем сиденье авто, буквально заваленный плюшевыми зверями, и лениво улыбался в камеру. А в руках он бережно сжимал… того самого Медвежонка Дуньдуня.

Причём обращение «ваш» в китайском подлиннике могло с равным успехом означать как общее «всех вас», так и личное «твой».

И игрушка на фото была ровно той самой, которую Ло Чжиду по ошибке засадил ему прямо в корпус!

Ло Чжиду замер.

С чего вдруг его кумир сидит в обнимку именно с тем медведем, который словил от него по куполу? Совпадение?

На душе стало как-то смутно и неспокойно.

Он переключился обратно в чат с Лю Чу.

Красивый О-Дуду: [Ничего страшного, Бог Юй всё равно почти не заходит в соцсети.]

Красивый О-Чучу: [??? При чём тут вообще телефон Братца Ноги?!]

Ло Чжиду с несгибаемой решимостью отстучал по клавишам:

Красивый О-Дуду: [Кумир пытается расшатать мне психику? Да толку-то! Я всё равно с ним не конкурирую. Не боюсь, пусть нападает!]

http://bllate.org/book/35913/4646993