Готовый перевод My Pair Skating Partner Can Hear My Thoughts / Мой партнёр по фигурному катанию умеет читать мысли: Глава 17

Ло Чжиду с трудом сдерживал улыбку, размышляя над абсурдом сценической задумки. Выходит, беззащитный омега с лёгкостью отнимает оружие у грозного тысячника? Неужели господин командир до того лишился рассудка, что без боя отдал лезвие, которое для стража Парчовой стражи дороже собственной жизни?

— Очнись. Пойдём на лёд, опробуем наряды, — сухой голос Юй Яня выдернул юношу из витания в облаках.

Ло Чжиду слегка похлопал себя по щекам:

— Брат Янь, ты, оказывается, ещё и ушу владеешь!

— М-м? — бета пропустил его вперёд к калитке борта. — Ты ведь тоже с детства танцами занимаешься.

Ло Чжиду встрепенулся и просиял:

— И то правда! Выходит, мы оба молодцы!

— Помочь? — спросил Юй Янь.

Ло Чжиду приподнял пышные полы алого платья:

— Чтобы не испачкать об пол, придержи, если не сложно.

— Хорошо.

Пока Юй Янь заботливо приподнимал длинный край белого пальто и алый подол, Ло Чжиду наклонился и аккуратно зашнуровал коньки. Оглядел себя со всех сторон — всё сидело идеально, ни единой фальшивой детали.

Затем он покосился на напарника. Юй Янь как раз обувался.

Суровое одеяние Парчового стража в сочетании с обычными ботинками фигурных коньков выглядело... слегка комично и выбивалось из образа.

Но в следующее мгновение Юй Янь достал два специальных чехла. Внизу у них имелся вырез на резинке под лезвие, позволяющий натянуть ткань поверх чёрной обуви. Когда плотные голенища расправились и зафиксировались на икрах, они превратились в высокие уставные сапоги. Подтянутые ноги беты смотрелись в них безупречно, а весь диссонанс мгновенно улетучился.

При разработке эскизов Ло Чжиду совсем забыл про обувь.

Заметив его ошеломлённый взгляд, Юй Янь пояснил:

— В ателье приложили в подарок.

Ло Чжиду с трудом удержал лицо:

—... А, понятно.

Словно фокусник, бета извлёк ещё одну пару чехлов — на этот раз ярко-красных:

— Будешь надевать?

Ло Чжиду машинально взял их:

— А это что?

Юй Янь посмотрел ему прямо в глаза:

— Расшитые туфельки. Не хочешь — не надо. Как знаешь.

Ло Чжиду лишился слов.

Он готов был поклясться, что в глубине тёмных глаз беты проскользнула едва уловимая насмешка.

В прошлых выступлениях Ло Чжиду приходилось надевать юбки, если того требовал сюжет, и он этого не стеснялся. Но вот так наряжаться на льду, словно девушка-омега, ему выпадало впервые.

— Где ты видел «расшитые туфельки» сорокового размера? — разглядев чехлы, юноша понял, что это обычные полусапожки из красной ткани. — Брат Янь, ну ты и...

— Помочь обуть?

Ло Чжиду отвернулся:

— Не надо. Верхний халат белый, а красная обувь перебьет весь вид. Не сочетается.

Юй Янь настаивать не стал.

Они поднялись, собираясь вступить на лёд, когда взгляд Ло Чжиду зацепился за соломенную шляпу-доули:

— Погоди, брат Янь. Давай я поправлю тебе головной убор.

Первая сцена программы — разорение усадьбы. При исполнении служебных обязанностей страж не мог носить шляпу и плащ, ему полагалась официальная шапка чиновника. Юй Яню не стали делать полный парик: у него и без того были густые, тёмные волосы. Ло Чжиду бережно убрал его шевелюру под сетку, зачесал назад и закрепил уставным венцом Парчовых стражей. Короткая стрижка мгновенно скрылась из виду.

А бамбуковую шляпу можно надеть прямо посередине номера — сменить её дело пары секунд. Главное — чтобы кто-то у борта вовремя подал реквизит. У Лю Чу как раз был опыт работы со сценическими костюмами, так что лучше всего попросить его.

Они начали прокат.

Хотя они накатывали программу десятками раз в обычных тренировочных костюмах, полноценные сценические наряды преобразили всё до неузнаваемости!

Движения обрели небывалую лёгкость, а эмоциональный накал захлестнул с первых же секунд.

Ощущение полного погружения достигло пика в момент, когда Юй Янь подхватил юношу на вращении.

Омега держался с подлинным артизмом, ничем не выдавая личных чувств — перед зрителями предстал настоящий, книжный хозяйский сынок из постоялого двора «Юэлай».

Длинные пряди искусственных волос, развеваясь, легким шелком коснулись лица Юй Яня.

Глядя на его самозабвенную игру, никто бы в жизни не догадался, какие мысли проносятся в этот миг в голове юноши:

"Эх, какому же счастливчику в итоге достанется такой невероятный бета?"

"Мечта заветная для любого омеги! Завидуйте, фанаты, Бог Юй сейчас держит меня!"

"Эх, вот бы и Юй Чжэ оказался бетой... Повезло бы тогда кому-то."

...

Внезапно хватка на талии ощутимо сжалась, рука беты привлекла его к себе чуть сильнее, чем обычно.

"Ой?"

Завершив элемент, Юй Янь скользнул к омеге и бережно потрогал край его парика:

— Не съезжает?

Ло Чжиду, слегка переводя дыхание, качнул головой:

— Сидит намертво, не переживай. Ты главное сам смотри не наступи на полы плаща, если нужно — сбавь темп.

— Хорошо.

Юноша пристально всматривался в благородные черты напарника:

— Брат Янь, а ты раньше на соревнованиях гримировался?

— Нет.

«Кто бы сомневался, — мысленно усмехнулся Ло Чжиду. — С такой аристократической внешностью бете никакой грим не нужен».

— Выходит, своего визажиста у тебя нет. Ничего, я сам тебя накрашу!

Юй Янь чуть склонил голову:

— А тебе разве нужен грим?

Ло Чжиду поднёс руку и слегка коснулся подушечкой пальца его ладони:

— Забыл? На тебя же возложена главная задача.

Однако пальцы беты чуть вздрогнули и неторопливо отстранились. Движение вышло едва уловимым, но омега всё равно его заметил.

Ло Чжиду совсем забыл: вне льда и рабочей программы Юй Янь крайне негативно относился к физическому контакту. Ему даже случайного прикосновения пальцем было чересчур. Юноша разочарованно поджал губы:

— Брат Янь, если что, я и сам могу нанести помаду с помощью бумажки.

— Я помню порядок действий, — ровно ответил тот.

Сладкая, сияющая улыбка мгновенно вернулась на лицо Чжиду:

— Тогда полагаюсь на тебя!

Юй Янь сдержанно посмотрел на него:

— Завтра я уезжаю.

— В Олимпийскую деревню? — уточнил Ло Чжиду.

— Да.

Юноша понимающе кивнул. Выходит, сегодня их последняя совместная тренировка перед стартами.

Сбросив белое внешнее одеяние, Ло Чжиду предложил прогнать связки ещё раз.

Когда они зашли на финальное вращение, вращательный импульс Юй Яня медленно угас.

В огромной пустой арене остались лишь двое: омега в алом, точно вспышка пламени, наряде и бета в строгом чёрном одеянии. Алый шелк пылал ярким отражением на зеркальной глади льда. Вокруг царила оглушительная тишина, сквозь которую Ло Чжиду слышал лишь тихий шорох лезвий и ровный, сильный стук сердца Юй Яня у своей груди.

— Брат Янь, удачи на соревнованиях, — едва слышно прошептал юноша ему на ухо.

— Спасибо, — откликнулся бета, не спеша выпускать его из объятий.

В голове омеги вновь закружился калейдоскоп мыслей:

"Эх, билеты на трибуны разобрали за считанные секунды! Мы с Чучу так и не смогли достать первые ряды... На короткую и произвольную пробиться не выйдет, так хоть на показательные удастся глянуть вблизи."

"Я ведь еще ни разу вживую не видел, как выступает сам Бог Юй! Дождаться не могу."

"Главное, чтобы трибуны не оказались слишком далеко, а то мой плюшевый подарок просто не долетит до арены..."

Пока юноша предавался досаде, сверху раздался спокойный, безучастный голос:

— У меня есть семейные билеты.

Ло Чжиду опешил:

— Что?

Юй Янь опустил на него прямой взгляд:

— На короткую и произвольную программы. Двух хватит?

На несколько секунд мысли юноши замерли. Проходки для членов семей спортсменов действительно давали лучший обзор, но он совершенно не понимал, с чего вдруг бета заговорил о билетах:

— Спасибо, брат Янь, но я уже купил обычные... — Он выскользнул из его рук и встал на лёд обеими ногами.

Неужели Юй Янь как-то угадал его досаду?

— Семейный сектор расположен прямо у борта, — невозмутимо пояснил бета.

Ло Чжиду заколебался: два билета — это слишком щедро, ведь у Юй Яня есть и другие родственники.

— Брат Янь, а как же брат Чжэ? Ему не нужен пропуск? Если останется лишний, мне и одного за глаза хватит.

— Ему не нужно, у него свои планы.

— Ну, хорошо, — Ло Чжиду расправил плечи. — Тогда я обязательно брошу тебе игрушку!

Преданные болельщики традиционно осыпали лёд мягкими игрушками после удачного проката любимых фигуристов, и Ло Чжиду твердо вознамерился присоединиться к этой традиции.

В тёмных, как ночное небо, глазах Юй Яня отразился алый шелк его развевающегося платья:

— Буду ждать.

http://bllate.org/book/35913/4619680