Готовый перевод My Pair Skating Partner Can Hear My Thoughts / Мой партнёр по фигурному катанию умеет читать мысли: Глава 13

— Угу... — Ло Чжиду мило улыбнулся и повернулся спиной.

Чёрный чокер резко контрастировал с белизной его шеи, сквозь которую тонкой паутинкой просвечивали голубоватые венки. Он абсолютно беспечно подставил спину Юй Яню:

— Брат Янь, вот эта молния. Помоги расстегнуть совсем чуть-чуть, а дальше я сам справлюсь.

Позади не последовало ни звука. Ло Чжиду подождал пару мгновений, пока не ощутил, как сквозь тонкую ткань платья к его позвоночнику прикоснулась тёплая ладонь.

Замок с тихим шорохом опустился ниже.

Ло Чжиду завёл руку за спину, дотянулся до бегунка и убедился, что дальше справится сам:

— Спасибо, Брат Янь!

Юноша позади хранил молчание.

Ло Чжиду вернулся в гостевую спальню, аккуратно снял длинное платье и повесил его на плечики, чтобы ткань не помялась. Переодевшись в привычный спортивный костюм, он вышел в гостиную и обнаружил, что Юй Янь снова ушёл на балкон.

— Брат Янь? На улице же ветрено, — окликнул он его, не совсем понимая происходящее.

Юй Янь упёрся руками в перила балкона. Его широкая спина была напряжена, а куртка громко хлопала под порывами холодного воздуха.

Ло Чжиду сделал шаг к балкону и уже потянулся к стеклянной двери, когда Юй Янь проговорил:

— Не подходи.

В его голосе звучали сдержанность и твёрдость, не допускающие никаких возражений.

Ло Чжиду замер.

«Ладно, — сказал он себе. — Это его дом, он здесь хозяин. Поступай так, как хочет хозяин».

С балкона донёсся шум открываемого крана.

Ло Чжиду почувствовал жажду. Вскипячённая вода уже закончилась. Поколебавшись, он взял бутылку минералки — ту самую, которая только что изображала меч. Из-за того что на пластик попала косметика, крышка проскальзывала, и открыть её никак не удавалось.

В этот момент вернулся Юй Янь. Его взгляд упал на бутылку в руках юноши:

— Не получается?

— Да открою я, сейчас ещё раз попробую, — пробормотал Ло Чжиду.

Юй Янь протянул руку. Рукава его куртки были закатаны до локтей, на лице и предплечьях ещё блестели капли воды, а на впадине между большим и указательным пальцами алел свежий след. Он выглядел немного иначе, чем пару минут назад, но голос звучал уже вполне привычно:

— Дай сюда.

Ло Чжиду моргнул:

— Ты тоже пить хочешь? Тогда забирай эту.

—...

Крышка с тихим щелчком поддалась, и бутылка вернулась к Ло Чжиду.

Тот про себя удивился: с Юй Янем явно происходило что-то странное. Если он умывал руки, чтобы смыть следы помады с пальцев, то почему вымокли рукава до самого локтя? Да и погода совсем не жаркая — с чего вдруг ополаскивать лицо ледяной водой?

— Спасибо, Брат Янь, — Ло Чжиду сжал бутылку и, спрятав вопросы глубоко внутри, снова тепло улыбнулся. — Как думаешь, на показательных выступлениях разрешат использовать реквизит размером с настоящий меч?

Юй Янь открутил крышку у другой бутылки:

— Приготовим из плюша. Чтобы никому не навредить.

Ло Чжиду мгновенно представил себе эту картину: хладнокровный и суровый Тысячник парчовых стражей на коньках, в укороченном наряде летучей рыбы — ведь нижнюю часть пришлось убрать ради свободы движений, — а на поясе у него болтается игрушечная плюшевая морковка вместо меча. Юноша аж поперхнулся водой.

Юй Янь взглянул на него:

— Пей аккуратнее.

— Угу, — Ло Чжиду допил, отставил бутылку и снова вернулся к теме выступления. Костюмы нужно было начинать шить уже сейчас. — Кстати, Брат Янь, наши костюмы могут оказаться довольно сложными.

— Скизы есть? — отозвался тот.

Ло Чжиду объяснил:

— В театре есть похожие наряды. Их можно немного переделать, чтобы адаптировать для льда.

— Просто скинь мне рисунки. Я найду мастеров.

Ло Чжиду почувствовал лёгкую неловкость:

— Брат Янь, если делать всё качественно, да ещё с трансформирующимся вторым слоем, который можно сбросить прямо во время катания... В общем, это обойдётся совсем недёшево.

Костюмы самого Юй Яня никогда не стоили меньше пятизначных сумм. А Ло Чжиду, как его парный партнёр, не мог выглядеть рядом с ним бедно. Юноша прикусил губу.

Может, предложить Юй Яню написать расписку и отдавать частями?

Юй Янь, похоже, сразу разгадал его терзания:

— И свои мерки тоже скинь.

Ло Чжиду замер.

Похоже, Юй Янь прекрасно знал о его финансовом положении. Впрочем, было бы странно, если бы не догадался раньше.

Юноша стал нервно перебирать пальцы:

— Но ведь это действительно очень дорого...

— Ценность костюма определяется не чеком, а тем, кто его носит, — спокойно произнёс Юй Янь. Он посмотрел Ло Чжиду прямо в глаза: — Забыл, что тебе говорил Юй Чжэ?

— Что именно?

— Я сам пригласил тебя кататься со мной и не заставлю делать это в убыток. О костюмах не думай.

Ло Чжиду поглядел на него:

—... Спасибо, Бог Юй.

Голос Юй Яня заметно охладился:

— «Бог Юй»?

—... Брат Янь.

Ло Чжиду глубоко вдохнул и расплылся в самой сладкой из своих улыбок:

— Не волнуйся, Брат Янь! Ты у меня будешь самым статным и красивым господином Тысячником.

Раз уж партнёр берет расходы на себя, стоит ли спорить? Впрочем, одно дело — работа, другое — долги. Он соглашался на дуэт с Юй Янем ради собственной цели. Нужно просто запомнить эту сумму и вернуть всё, когда появятся деньги.

Юй Янь спросил:

— В вашем спектакле тоже есть этот персонаж?

— Ну конечно! Тебе обязательно нужно прийти и посмотреть. Я потом ещё раз сыграю для тебя — поверь, это стоит каждого потраченного билета... Ой, да о чём я, тебе и билет не нужен! Я усажу тебя на самое лучшее место. На этот раз тебе не придётся таскать меня на руках, будешь просто сидеть и наслаждаться в своё удовольствие!

— Хм.

Ло Чжиду застыл в недоумении.

«Хм»? Это значит «приду» или «не приду»?

Юй Янь отвёл взгляд:

— Сценарий у тебя неплохой, но я могу гарантировать только точность элементов.

Ло Чжиду задумчиво прищурился. И то правда: роль Тысячника требовала не просто физической силы, но и сильной актёрской игры, передачи тончайших эмоциональных оттенков. А от Юй Яня с его вечной каменной миной трудно было ждать экспрессии профессионального танцора.

— Если ты просто отработаешь движения, уже будет отлично! — серьёзно проговорил юноша. — За эмоциональную часть не переживай, я сам тебя направлю.

Юй Янь бросил на него короткий взгляд.

Ло Чжиду склонил голову набок. Что за взгляд? Не верит, что ли?

Решив доказать свои слова, он принялся объяснять на пальцах:

— Смотри, в самом финале программы господин Тысячник уже не может сопротивляться чувствам к Юэлаю, но гордость не позволяет ему переступить через себя. Поэтому и Юэлай не открывает ему сердце до конца. Юэлай стремится вырваться из рук Тысячника, но сам не замечает, как сильно привязался к человеку, на которого так злился. Так что между ними возникает это острое чувство — смесь страсти, ненависти и притяжения... Брат Янь?

— Угу, — отозвался Юй Янь.

Ло Чжиду улыбнулся:

— Главное — улови общую суть, остальное я возьму на себя.

Он резко поднялся и сделал шаг вплотную к Юй Яню.

Тот только что отвлёкся на свои мысли, а в следующее мгновение перед ним уже стоял юный омега.

Ло Чжиду слегка наклонился. Выражение его глаз и мимика преобразились за долю секунды — перед Юй Янем очутился совершенно другой человек: манящий, чужой, обжигающе яркий. Хотя весь грим уже давно смыли, в его облике внезапно проступили сочные, глубокие краски.

Едва Ло Чжиду протянул руку, намереваясь коснуться его плеча, Юй Янь резко встал на ноги.

Разница в росте моментально увеличилась. Ло Чжиду пришлось закинуть голову, чтобы встретить его взгляд.

Высокий, подтянутый, отстранённый и холодный — в этой позиции Юй Янь выглядел невероятно давяще, излучая мощное превосходство.

Но...

До чего же красивыми были его глаза! Глубокие, густо-чёрные, они словно скрывали в себе бурю нечитаемых эмоций, а может, наоборот — в них не было ничего, кроме тёмного льда.

Взгляд омеги чуть вспыхнул, а на губах проскользнула безупречно рассчитанная, соблазнительная ухмылка. Пользуясь тем, что Юй Янь стоит вплотную, Ло Чжиду легко прижался к его груди.

Внезапный контакт между бетой и омегой заставил первого замереть; брови Юй Яня тут же сошлись к переносице.

И в тот же миг в его голове оглушительно прозвучал чужой внутренний голос:

«Неужто я тебя заворожил?»

Юй Янь поджал губы и уже поднял руку, чтобы оттолкнуть юношу.

Однако не успел он двинуться, как живое тепло у его груди исчезло. «Юэлай» отступил на шаг назад и наградил его небрежной, едва заметной насмешкой.

...

— Вот! — Ло Чжиду с восторгом воззрился на застывшее лицо Юй Яня. — Именно

http://bllate.org/book/35913/4567864