Готовый перевод My Pair Skating Partner Can Hear My Thoughts / Мой партнёр по фигурному катанию умеет читать мысли: Глава 5

— В медицинской практике подобного пока не зафиксировано, — врачеватель сборной смерил его странным взглядом. — Впрочем, не исключаю, что из-за длительного отсутствия тактильной разрядки у вас начались галлюцинации.

— Понятно, — безучастно отозвался Юй Янь.

Врач изумлённо вскинул брови:

— Неужели ты только что произнёс слова «близкий человек»?

— Доступный для контакта, — тем же ровным тоном поправил Юй Янь.

Медик изумился ещё пуще:

— Насколько я тебя знаю, к тебе вообще никто никогда не прикасался и не обнимал.

В этот момент телефон вибросигналом оповестил о новом сообщении.

Красивый О-Дуду:

**[Бог Юй обычно так рано ложится? Тогда доброй ночи! Я буду сам усердно тренироваться по видеозаписи. Котик-послушайчик.jpg]

Омега, страдающий точно таким же синдромом тактильного голода, совершенно внезапно не вызывал у него ни малейшего отторжения. Юй Янь с удивлением почувствовал, как въедливое раздражение, не покидавшее его в последнее время, слегка отступило. Неужели в глубине души этого Омеги скрывалось нечто особенное?

Он разглядывал погасший экран, пока не заметил, как врач пытается заглянуть в телефон.

— Кхм-кхм... Что ж, — прокашлялся доктор, сглаживая неловкость. — Раз уж наш Бог Юй способен справляться со своими проблемами самостоятельно, мне, пожалуй, пора закругляться.

— Угу. Доброй ночи.

Врач мигнул, мгновенно вернув себе деловой вид:

— Доброй ночи.

***

Ло Чжиду только что вышел из душа. Едва зашла речь о сне, как усталость накрыла его с головой. Он забрался на кровать, сгреб в охапку плюшевого кота Дуду — верного спутника многих лет — и, уткнувшись носом в мягкую шерстку, юркнул под одеяло.

Этого котика отец подарил ему ещё в глубоком детстве, когда Чжиду панически боялся засыпать один в темноте.

Маленькая квартирка хранила воспоминания обо всём его детстве. Отец-альфа был типичным фанатиком науки, настоящим одержимым из исследовательского института. В попытках изучить вторичную дифференциацию и механизмы человеческой эволюции он без колебаний ставил эксперименты на собственных жене и сыне.

Смертоносный рак железы у папы был именно на совести отца.

Потому-то Чжиду не выносил феромоны альф, испытывая к ним глубокую глухую ненависть. Прежде одно только приближение любого альфы доводило его до судорог и нервного срыва.

Ло Чжиду привык спать на боку, зажимая между коленей подушку: это помогало снимать напряжение с поясницы. Исполнение Бильмана всегда давало о себе знать болью в спине.

Ночь выдалась неспокойной, однако наутро он встал ни свет ни заря, чтобы отправиться на базу провинциальной сборной — позаниматься в зале ОФП и удержать форму.

К тому моменту подала голос и 002.

[Хозяин! QAQ]

«Ну как?» — мысленно откликнулся Чжиду.

[У-у-у, я так устала... Кажется, от перегрузки у меня сейчас случится сбой в системе...]

«Ты ошиблась с предсказанием "будущего партнёра", — спокойно заметил Чжиду. — Это точно не Юй Янь».

002 вскрикнула:

[Быть не может! 001...]

«Что?»

Система заколебалась, и Ло Чжиду терпеливо продолжил:

«Подумай сама: какому одиночнику со статусом Бога Юй вздумается уходить в парное катание? И даже если бы у него зародилась такая мысль, в национальной сборной полно кандидатур. С какой стати ему вставать в пару со мной?»

002 сжалась в комок и еле слышно пробормотала:

[Не должно быть никакого бага! Неужели у меня просто истощилась энергия?!]

«002, мне вот что любопытно, — произнёс Ло Чжиду. — Почему ты связала себя именно со мной? Какая у тебя цель?»

Система долго мялась, пока наконец не выложила правду:

[Я потеряла 001... Я просто хочу найти 001...]

«001 — тоже система?»

[Угу... В моём чипе сохранились не все данные. Помню только, что 001 умеет читать мысли. Мы тесно связаны, поэтому, когда я привязалась к тебе, она должна была выбрать кого-то, кто связан с тобой. И вычисления показывают, что 001 находится либо на тебе, либо на твоём будущем партнёре.]

«На мне её точно нет».

[Да, я у тебя её тоже не обнаружила.]

«А прямо сейчас ты можешь вычислить её носителя?»

[Я провела повторный анализ, результат тот же. Возможно, в алгоритмах действительно сбой, но для его устранения нужно обновить уровень доступа. Твоего текущего уровня недостаточно, а у меня не хватает энергии. Доступ повысится только тогда, когда ты найдёшь партнёра.]

«А у обновления есть другие функции?»

[Узнаем только после апгрейда!]

Ло Чжиду задумчиво притих. Но ведь Юй Янь явно реагировал на его внутренние мысли... Неужели совпадение?

Впрочем, сейчас этот путь зашёл в тупик. Чжиду решил временно отложить поиски партнёра — возможно, выйти на подходящего Бету через Юй Яня получится гораздо быстрее.

«А что-нибудь ещё ты способна предсказать?»

[Конечно! — оживилась 002. — Я вижу, что дальше всё у тебя будет просто отлично! Крепкая семья, блестящая карьера!]

Ло Чжиду искренне усомнился, не сгенерировала ли система обычное дежурное пожелание удачи.

***

Зал постепенно заполнялся фигуристами сборной провинции. Двоим Омегам, заметившим Ло Чжиду, это показалось дикостью, и они принялись шептаться:

— Ой, смотри, это не тот Омега, который собирался уходить из спорта?

— Хм? Разве он не блеснул только что на дне отбора пар? Тренер Лю его вроде хвалил, с чего бы ему уходить?

— Не знаю... Слышал, он вроде чем-то насолил тренеру Лю...

— Чего? А мне девчонки из парного говорили, что он знаком с самим Богом Юй! В тот день Юй Янь как раз приезжал в сборную провинции. Подруга уверяет, будто ему не нужны альфы из провинции — он метит прямиком в национальную команду!

— Да ну, бред какой. Если бы он реально переходил в сборную страны, стал бы подавать заявление на уход?

Ло Чжиду смерил их открытым взглядом:

— Перемываете мне косточки?

Ни малейшего смущения в его голосе не было. Шепотки тут же стихли.

Снедаемый неприязнью Омега, стоявший неподалёку, ядовито бросил:

— Так ты и есть Ло Чжиду?

Чжиду лениво поднял глаза, твердо зная, что этого парня видит впервые.

Тот не скрывал ехидной ухмылки:

— Устроил в тот день целое представление, я уж грешным делом подумал, за тобой альфы в очередь выстроятся. А в итоге даже одного партнёра себе не сыскал.

Ло Чжиду слегка изогнул губы в улыбке:

— Ой, надо же. А ты, стало быть, нашёл? И кто этот счастливец?

— Мне и искать не пришлось! — гордо выпятил грудь собеседник. — Мой партнёр — сильнейший среди юниоров, Лю Цян!

В тренировочном зале на мгновение воцарилась гробовая тишина.

Ло Чжиду понимающе кивнул:

— Имя вроде знакомое... Это который из них?

Крайний Омега тихонько подсказал:

— Тот самый альфа, который швырнул тебя прямо в Бога Юй...

— А-а, вспомнил, — протянул Ло Чжиду. — Тот альфа, который намеренно искалечил человека и вылетел с отбора. Так он, оказывается, не без пары остался, а просто пытался сбагрить прежнего партнёра, да не вышло? Стало быть, ты пришёл выразить мне благодарность? Что ж, совет вам да любовь.

— Ты!..

Ло Чжиду шагнул вперёд:

— Не стоит благодарностей. Дай пройти.

Вслед ему донеслось взбешённое:

— Собравшийся на свалку еще и нос драть смеет...

Ло Чжиду даже не повернулся:

— Хм-хм.

***

Оставив вздорных завистников за спиной, Чжиду как следует выложился на тренировке, смыл с себя пот в душе и взглянул на себя в зеркало. Щёки пылали здоровым румянцем.

Слегка похлопав себя по горящим щекам, он выкинул из головы всю грязь. Сегодня снова день, полный энергии!

Ло Чжиду открыл ноутбук и продолжил вчитываться в видеозапись показательных выступлений, которую ему прислал Юй Янь.

Показательные выступления требовали куда большей зрелищности и атмосферы, нежели соревновательные программы; техническая сложность отодвигалась на второй план, ведь всё это создавалось ради фанатов — чем оригинальнее, тем лучше.

Ло Чжиду быстро догадался, что эта постановка переделана из какой-то старой короткой программы для одиночного катания. Чёткая тема угадывалась слабо, так что поле для маневра оставалось огромным.

Однако по мере просмотра у него возникали всё новые вопросы.

Открыв Мяосинь, он обнаружил непрочитанное сообщение.

Бог Юй, даруй мне бету: [В воскресенье утром свободен?]

Неужто предлагает встретиться лично и опробовать программу на льду?

Ло Чжиду всё ещё не верил в происходящее. Двое одиночников собираются вместе, чтобы поставить парную программу, причём один из них — первый номер национальной сборной... Даже для показательных выступлений это выглядело абсолютно сюрреалистично.

Красивый О-Дуду: [Бог Юй, добрый день! Свободен!]

Красивый О-Дуду: [Кстати, программа, которую ты скинул, кажется, не совсем подходит для двоих. Мы будем кататься каждый сам по себе?]

Ответ пришёл лишь тогда, когда Ло Чжиду уже отправлялся в театр к Лю Чу.

Бог Юй, даруй мне бету: [Исправим. В девять утра, жду.]**

***

Тренировочная база национальной сборной, где занимался Юй Янь, к удивлению Чжиду, располагалась совсем неподалёку — полчаса на автобусе.

Снаружи комплекс выглядел вполне обыденно, охрана на входе особо не донимала: спортсмены и персонал проходили по электронным пропускам.

Внутри же оснащение на голову превосходило базу сборной провинции.

Ло Чжиду быстро разыскал Юй Яня в зале сухого плавания и ОФП.

Тот в черной майке выполнял базовые упражнения.

— Бог Юй! — подбежал Чжиду.

Юй Янь скользнул по нему взглядом:

— Разминайся.

Занимавшийся рядом член национальной сборной опешил:

—?!

Сбросив куртку, Чжиду расстелил коврик для йоги, разогрел плечи, спину и поясницу, после чего плавно вытянулся в шпагат.

Тонкая, белоснежная талия юного Омеги натянулась, край футболки задрался вверх, обнажая изящный рельеф пресса.

После трёх подходов базовых упражнений Чжиду быстро разогрелся. Над залом раздался ровный, лишенный эмоций голос Юй Яня:

— Завтракал?

— Ещё как! — весело отозвался Чжиду, переводя дыхание.

Юй Янь повернул голову. Чжиду оглянулся и лишь теперь заметил, что Юй Янь незаметно переместился, встав точнёхонько между ним и вторым спортсменом.

Чжиду хлопнул ресницами, встретившись с этим темным, непроницаемым взглядом:

— А сам Бог Юй поесть успел?

— Угу.

Юй Янь отложил тренажёр для плечевого пояса. На дисплее подсчёта повторений застыла цифра «110». Дыхание его оставалось абсолютно ровным, лишь на суровом лице выступила едва заметная испарина, ничуть не размягчившая холодное выражение его глаз.

Взгляд Ло Чжиду невольно соскользнул ниже...

Майка скрывала детали — рельеф пресса разобрать не удалось.

Ло Чжиду с восхищением протянул ему чистое полотенце:

— Бог Юй, вытри пот!

Соседний спортсмен, всё это время исподтишка наблюдавший за происходящим, наконец не выдержал:

— Юй Янь, это что ещё за малец? Что-то я его раньше не видел.

Юй Янь неспешно утер лицо:

— Со мной.

Тот поперхнулся, глянул на счетчик повторений и аж подскочил:

— Чего?! С каких это пор одиночники делают нормативы нашей парной программы на верхний плечевой пояс?! Да ты ещё и норму перевыполнил!

— Несложно. Для разминки, — отрезал Юй Янь.

Он поднялся и вернул полотенце Чжиду:

— Пошли.

Чжиду взял полотенце. За время короткой паузы разогретое тело покрылось потом. Ощутив влагу на шее, он на автомате прошёлся матерчатым краем по подбородку и шее.

Стоп.

Осознание, что этим полотенцем только что вытирался Юй Янь, пришло мгновенно. Ло Чжиду замер, встретив потрясённый взгляд второго фигуриста.

Подняв глаза, он наткнулся на абсолютно непроницаемое лицо Юй Яня.

Ло Чжиду: «...»

А-а-а-а-а!

К счастью, Юй Янь ничего не сказал. Чжиду прибавил шаг, спеша за ним и мысленно повторяя как заклинание: главное — не смущаться самому, а там пусть смущаются другие.

Он последовал за Юй Янем в раздевалку. Чжиду уже морально подготовился, когда Юй Янь одним движением стянул майку.

В одежде он вовсе не выглядел массивным, но без неё открылись широкая спина и прямая линия плеч, от которых шли рельефные руки с выступающими венами.

Альфы обычно выигрывали внешними данными, но Юй Янь, будучи Бетой, обладал столь безупречным телосложением, что придраться было просто не к чему.

Ло Чжиду: «...»

Ло Чжиду молча попятился к выходу.

Судя по всему, Юй Янь пока не слышал его мыслей — иначе Чжиду боязно было представить, во что бы в его восприятии превратился этот восхищённый разбор чужой фигуры.

Пронесло. Впрочем, надо ещё проверить.

Спустя две минуты Юй Янь вышел с обычным спокойным видом, переодевшись в чёрный тренировочный костюм с длинным рукавом.

Чжиду попытался перевести тему:

— Бог Юй, тот парень — твой товарищ по сборной?

Юй Янь шел впереди с сумкой для коньков через плечо:

— Угу.

Ло Чжиду призадумался:

— Он парник?

— Угу.

— Кажется... он Бета?

—...

С крытого катка полыхнуло ледяным холодом. Температура резко упала, и Ло Чжиду, поежившись, снова натянул куртку.

Воскресное утро у национальной сборной считалось временем отдыха, поэтому на ближайшей ледовой арене никого не было. Чжиду догадался, что эта площадка обычно находилась в личном распоряжении Юй Яня — с его-то заслугами он мог себе это позволить.

Достав коньки, Юй Янь посмотрел на Ло Чжиду:

— Переобувайся. Выходим на лёд.

http://bllate.org/book/35913/4496449