Готовый перевод My Pair Skating Partner Can Hear My Thoughts / Мой партнёр по фигурному катанию умеет читать мысли: Глава 2

Глава 2

— Эй, омежка, ты цел?.. Хм? Брат?! — подскочив на коньках, поражённо воскликнул Юй Чжэ.

Молодые фигуристы гурьбой ринулись следом и застыли в полном ошеломлении:

— Чего?! Бог Юй?!

Им что, мерещится? Это и впрямь Бог Юй? Что он здесь делает? И почему он служит мягкой подушкой для Ло Чжиду?!

Следом неспешно подоспел тренер Лю:

— О, да это же товарищ Юй! Пришёл посмотреть на отбор парников и даже не поздоровался. Эй, кто это сделал?! Лю Цян! Чего застыл, а ну марш сюда извиняться!

Юй Янь одарил альфу по имени Лю Цян ледяным, безучастным взглядом.

Тот весь одеревянел, виновато опустив глаза и не смея встретиться со знаменитым фигуристом взором.

Едва Лю Цян, сглотнув вставший в горле ком, сделал шаг вперёд с извинениями, как Юй Янь ощутил, как кольцо рук на его талии сжалось ещё сильнее.

«Ненавижу альф!»

«Бета всё-таки лучше!»

Юй Янь опустил взгляд. Омега всё так же ютился в его объятиях. Белоснежный, словно лишённый костей, он крепко прижимался к нему, а на залитом краской лбу алел свежий ушиб. Беднягу била крупная дрожь.

Если бы Ло Чжиду сейчас разомкнул веки и глянул в сторону, то заметил бы, как на смуглой, мускулистой руке беты от напряжения проступили отчётливые жилы.

Ло Чжиду ощутил, как чьи-то подушечки пальцев едва ощутимо коснулись его ушибленного лба.

К нему постепенно возвращалось обладание собой.

Обошлось.

«Я его не ушиб?»

Ло Чжиду чуть приоткрыл глаза и вновь столкнулся взглядом с Юй Янем.

Кожа Юй Яня совсем не походила на его собственную — мертвенно-белую от постоянного сидения в помещении. Фигурист напоминал сурового охотника, привычного к диким лесам. Тёмные, глубоко посаженные глаза под резким изгибом густых бровей придавали его лицу холодное, властное выражение.

Прямой, чеканенный нос и тонкие губы, сжатые в бескомпромиссную линию, завершали этот неприступный образ.

Оказавшись под таким давящим, направленным сверху вниз взглядом, Ло Чжиду инстинктивно зажмурился.

Крепкие пальцы подхватили его за подбородок.

Лицо омеги заставили приподняться. Грудь, к которой он прижимался, вибрировала от низкого, отстранённого голоса, раздавшегося над самой головой:

— Ты дрожишь. Где болит?

А в голове Юй Яня тем временем пронеслась вереница чужих, странных мыслей:

«У него такие твёрдые грудные мышцы...»

«Мне совсем не больно.»

«Тактильный голод обострился... Ох, как же приятно обниматься.»

«Пообнимай меня ещё немного...»

—...

Рука Юй Яня, осматривавшая ушиб, замерла. Его взор вновь впился в лицо омеги.

Ло Чжиду выглядел совершенно растерянным; по его внешнему виду невозможно было догадаться, какая буря сумбурных чувств бушует внутри.

Когда он наконец открыл глаза, они влажно блестели, словно у напуганного зверька. Слегка вздрогнув, омега попытался уклониться от пытливого взгляда.

Заметив, что Юй Янь его игнорирует, тренер Лю натянуто улыбнулся.

— Брат, ты точно не ушибся? — подал голос Юй Чжэ. — А ты как, малец? Может, встанешь, пусть тебя врач сборной осмотрит?

— Я в порядке, — ровно ответил Юй Янь.

Однако Ло Чжиду не торопился подниматься. Едва приподнявшись с помощью фигуриста, он внезапно вновь обхватил его руками и уткнулся носом в чужую грудь, затаившись.

Словно беспомощный осьминожек, он цеплялся мягкими щупальцами за легенду национальной сборной, дрожа от страха. Наблюдавшая за этим толпа дружно ахнула.

Самое поразительное — Юй Янь даже не подумал его оттолкнуть!

Юй Чжэ от изумления едва не лишился дара речи.

Вот так малютка! Ну и дерзость!

Впрочем... до чего же беднягу напугали!

Тренер Лю попытался сгладить неловкость:

— Да ладно вам, молодёжь просто балуется! Хорошо, что товарищ Юй вовремя подоспел и спас нашего омегу. Оба целы, так что считай, познакомились... Все счастливы!

Юй Янь вскинул взор, и брови его сошлись в опасном изгибе:

— Балуется?

Лю Цян засуетился, лепеча извинения:

— Простите, Бог Юй, простите! Я правда не знал, что вы здесь, я...

— Перед кем ты должен извиняться в первую очередь? — ледяным тоном перебил его Юй Янь.

От былой спеси Лю Цяна не осталось и следа:

— Да-да... Извини, Бог Юй... То есть, Ло Чжиду, прости! Я просто не рассчитал силу...

Юй Чжэ не выдержал:

— Ты ведь сам из парников! Неужели не понимаешь, насколько парное катание опасно для партнёра-омеги? Так бессовестно швырнуть его... А если бы он искалечился, ты бы отвечал?!

Омеги, имевшие опыт в парном катании, въелись в Лю Цяна ненавидящими взглядами. Каждая деталь этой сцены отозвалась в них сочувствием и страхом.

В парном катании жизнь омеги наполовину находится в руках альфы. Если попадутся недобросовестные партнёры, способные специально запороть выброс, травмы с инвалидностью не избежать.

Лю Цян виновато опустил голову, не в силах вымолвить ни слова.

Ло Чжиду осторожно высунул мордашку, поглядывая на происходящее.

На его макушку опустилась ладонь с крупными, выточенными суставами.

Ло Чжиду замер, чувствуя, как краснеют кончики ушей, и совсем по-кошачьи пробормотал:

—... Спасибо.

Тихий шепоток не ускользнул от ушей Юй Яня.

«Вот бы он стал моим партнёром...»

Ладонь на голове Ло Чжиду на мгновение застыла.

От омеги исходило тонкое благоухание. Беты не чувствуют феромонов, поэтому близкое расстояние не несло в себе никакого двусмысленного подтекста, да и сам Юй Янь вовсе не торопил юношу подняться.

Лицо Лю Цяна исказилось от досады и стыда. Не смея возразить, он стонал от унижения под осуждающими взглядами со всех сторон.

Пусть из уважения к тренеру Лю никто не станет травить его открыто, репутация среди омег для него отныне потеряна навсегда.

— Тебя отвести к врачу? — тихо спросил Юй Янь.

Ло Чжиду качнул головой и попытался встать.

Юй Янь бережно поддержал его за локоть.

Ло Чжиду благодарно улыбнулся.

Как пострадавшая сторона, он сделал всё безупречно — всё произошло на глазах у всех, и ему даже не пришлось никого обвинять. Достаточно было сохранить вид жертвы.

А Юй Янь оказался чрезвычайно снисходителен к его «синдрому тактильного голода». Случайный встречный, а так помог. Он поистине замечательный бета.

К тому же, судя по его реакции, Ло Чжиду окончательно утвердился в своей догадке.

«002, я нашёл того бету, о котором ты говорил.»

В мыслях царило полное безмолвие. Система 002 сжалась в крошечный светящийся комок — похоже, истратив слишком много энергии, она погрузилась в глубокую спячку.

И всё же...

Юй Янь — признанный корифей одиночного катания категории бета в национальной сборной. Невероятно, чтобы фигурист такого уровня снизошёл до парного катания с никому не известным омегой из сборной провинции.

Когда 002 очнётся, придётся устроить этому непутёвому помощнику допрос с пристрастием.

Но Ло Чжиду уже принял решение. Произошедшее лишь укрепило его в мысли о том, чего он хочет на самом деле.

Ему нужен партнёр-бета.

Он обернулся к тренеру:

— Простите, тренер Лю, но я не смогу кататься в паре с альфой.

Тренер Лю усмехнулся:

— Да ну тебя! Альфы просто прямолинейны. Они проявляют внимание только к тем, кто им по душе!

В парном катании главное — взаимная выучка и доверие, а природная совместимость альф и омег облегчает этот процесс на химическом уровне. Впрочем, сегодняшнюю историю можно замять, а можно раздуть. Если не принять мер, омеги поднимут бунт, и тогда не избежать нахлобучки от главного тренера.

Смягчив обстановку несколькими общими фразами, тренер Лю утихомирил возмущённых омег, задал взбучку Лю Цяну, лишив его права на подбор партнёра в этом сезоне, и пригрозил остальным альфам, дабы те знали меру.

Разогнав фигуристов по местам, он с добродушной миной повернулся к Ло Чжиду:

— Ну а ты, парень? Раз не хочешь альфу, неужто решил искать бету?

Многие омеги, переходящие в парное катание, поначалу испытывают неловкость и осторожно заглядываются на бет или омег, но со временем осознают: только с альфой можно добиться серьёзных высот.

— Напарники — дело такое: совпали по показателям, а там и сыгранность придёт, — многозначительно изрёк тренер Лю. — Без альфы твои перспективы в парном весьма туманны. Разве что попробовать себя в танцах на льду — там бет больше. Правда, ни внимания, ни ресурсов там и близко нет.

Молодые спортсмены уходили неохотно, постоянно оглядываясь, словно коньки прилипли ко льду. Они то и дело бросали взгляды на Юй Яня, возвышавшегося в центре катка — признанного мастера, которого они раньше видели разве что по телевизору.

Ло Чжиду повернулся и поднял глаза на Юй Яня.

Тот стоял прямо за его спиной, не сводя с него пристального взора.

Окаймлённые густыми тёмными ресницами глаза омеги лучились наивным спокойствием, будто имя Юй Яня ему ни о чём не говорило:

— Брат, а ты ведь бета?

Народ вокруг обомлел:

— Чего-о?..

Внезапно обретя смелость, Ло Чжиду звонко спросил:

— Брат, у тебя есть партнёр?

Толпа окончательно выпала в осадок.

У Юй Чжэ отвисла челюсть.

Ло Чжиду с замиранием сердца следил за реакцией Юй Яня.

Он прекрасно понимал, что тот откажет.

Однако найти бету без пары в парном катании — огромная редкость. Сборная провинции не станет из кожи вон лезть ради него. Но если бы сам Юй Янь замолвил за него слово, всё могло бы сложиться иначе.

У Юй Яня наверняка полно знакомых среди опытных бет.

Если легендарный Бог Юй просто подхватит его мысль и скажет что-то вроде: «Я сам не катаюсь в парах, но знаю отличного бету», это будет идеальным исходом.

А если не выйдет — что ж, потеря небольшая. Он просто завершит карьеру, займётся заработком и будет заботиться об отце.

Юй Янь долго молчал. И как раз в тот момент, когда тренер Лю собрался сгладить паузу, фигурист произнёс:

— Я пока не умею кататься в паре.

Достав из кармана карточку-пропуск, он протянул её Ло Чжиду:

— Но партнёр у тебя будет.

Ло Чжиду растерянно принял карточку, узнав в ней пропуск в национальный спортивный центр.

Не успел он осознать происходящее, как Юй Янь продолжил:

— На закрытии Зимней Олимпиады у меня запланировано показательное выступление. Мне нужен партнёр. Если есть желание — найди меня в национальной сборной.

От такого поворота событий у присутствующих окончательно закружилась голова.

Ло Чжиду:

—...

Его мысли окончательно зашли в тупик. Что всё это значит?!

http://bllate.org/book/35913/4477193