Готовый перевод The Villain Grew From My Head / Злодеи на моей голове: Как выжить, когда в твоих волосах целая армия?: Глава 7

Неужели это какой-то мастер боевых искусств, скрывающийся в суете города?

Жун Мо подобрал рюкзак, изо всех сил стараясь не сбавлять шаг, и, делая вид, что ничего не произошло, завернул за угол, а затем уже широкими шагами бросился прочь к другому углу дома. Тяжело дыша, он не удержался и несколько раз обернулся, чтобы убедиться, что те не бросились в погоню, чтобы проучить его, и не требуют оплатить счета за лечение. Только тогда он наконец успокоился.

Сянь Чэньсюань стоял на рюкзаке, стараясь держаться на одном уровне с глазами Жун Мо. Он только собирался отчитать Жун Мо за его бесхребетность, как вдруг увидел, что лицо юноши просияло. В следующее мгновение в глазах Сянь Чэньсюаня отразилась широкая улыбка Жун Мо, и он услышал, как тот прошептал, не в силах скрыть радость:

— Великий Шишка, спасибо тебе.

Пусть в тот момент он был напуган и растерян, но теперь, оглядываясь назад, понимал: он не только сохранил свои скудные сбережения, но и разом выплеснул накопившуюся злость на тех, кто вечно его притеснял. Сейчас в глазах Жун Мо читалась такая искренняя благодарность, что Сянь Чэньсюаню стало даже неловко. Слова, которые уже вертелись у него на языке, замерли, а затем он молча проглотил их, лишь тихо фыркнув — словно показывая, что такому Великому Шишке совсем не нужно признание со стороны никчемных смертных.

Во второй половине дня Жун Мо благополучно раздал оставшиеся листовки, а под вечер нашел подработку разнорабочим в закусочной, где готовили барбекю. Только после десяти вечера, измученный, с небольшой дневной выручкой и тройной порцией еды, чем обычно, он вернулся «домой». Раньше он покупал провизию максимум на пару дней — если брать больше, в жилище заводились мыши. Но теперь, с появлением Великого Шишки, объем его закупок стал пугающе большим.

Впрочем, учитывая, что благодаря щедрому вмешательству Великого Шишки он сэкономил несколько десятков юаней, Жун Мо не мог оставить всё как есть. Он решил, что по крайней мере в три пачки лапши быстрого приготовления, предназначенные для Великого Шишки, нужно добавить три четверти маринованного яйца и три четверти сосиски. Остальное, конечно, предназначалось для него самого — «эгоистичная» прихоть, ведь ему тоже хотелось попробовать вкусненького.

Сянь Чэньсюань, попробовав новую еду, оценил её по достоинству и жестом показал, что завтра нужно повторить. При этом он ни словом не обмолвился о том, что Жун Мо ранее выражал опасения, будто его невезение может навлечь беду и на самого Сянь Чэньсюаня. Может, он действительно забыл об этом?

Размышляя, в какой момент лучше поднять этот вопрос снова, Жун Мо быстро погрузился в сон.

Внезапно перед глазами Жун Мо вспыхнул свет. Он в испуге открыл глаза, но тут же был вынужден закрыть их рукой, а в ушах прогремел раскат грома — такой силы, что заложило перепонки. Он подумал, что нужно немедленно встать и закрыть маленькое окно: при таком громе ливень будет страшный, а хоть окно и открыто ради прохлады, он не хотел, чтобы в его тесную каморку залило воду.

Однако, сделав всего два шага, он почувствовал неладное: под ногой что-то больно кольнуло, словно острый камень. Его съемная комната была хоть и ветхой, но таких предметов в ней быть не должно. Когда зрение наконец сфокусировалось, Жун Мо едва не уронил челюсть от изумления. Почему? Он же сегодня не бился головой о изголовье кровати!

Перед ним предстали с десяток «бессмертных» в широких одеждах с просторными рукавами. Они парили в воздухе, стоя на мечах, флейтах или веерах. Как и при первой встрече с Сянь Чэньсюанем, один мужчина, держащий в руках черный складной веер из неизвестного материала, противостоял остальным. Неподалеку на земле лежали несколько мужчин и женщин разных возрастов, все они, не отрываясь, следили за сражением в небе.

Одна из женщин выплюнула кровь, с трудом подвинулась к выступающему камню и с торжествующей улыбкой злорадно произнесла:

— Янь Фэнци, кхе-кхе, вот ты и дождался этого дня. Каково это — получить удар в спину от того, кто был тебе ближе всех?

Голос её был негромким, но Жун Мо стоял недалеко и всё отчетливо слышал. Глядя на то, как её улыбка становится всё шире, он подумал: если у них такие «бессмертные способности», то наверняка Янь Фэнци в небе тоже всё прекрасно слышит?

Видимо, её слова нарушили сосредоточенность сражающихся: двое из них внезапно посмотрели в сторону Жун Мо. Тот был частично прикрыт обломками камней, но спрятаться, пригнувшись, уже не успел — его заметили. В следующее мгновение, словно рассердившись, что кто-то посторонний стал свидетелем их тайны, люди на земле один за другим начали атаковать Жун Мо.

В один миг на него обрушились порывы ветра, ледяные иглы, каменные глыбы и хлещущие лианы — всевозможные магические искусства нацелились на одного лишь Жун Мо. Он в ужасе бросился бежать, прикрывая голову руками, но тут из земли начали вырастать каменные столбы, преграждая путь, и он, споткнувшись, покатился куда-то в темноту.

Сянь Чэньсюань, медитировавший в это время, услышал вскрик Жун Мо и резко сел на кровати. Он слегка нахмурился, и прежде чем успел отчитать юношу, выражение его лица внезапно переменилось. Только что он видел…

Жун Мо подскочил на кровати, тяжело дыша. Повторение — мать учения: на этот раз он уже понял, что всё ещё лежит в постели, а значит, это снова был сон. Только сердце долго не могло успокоиться.

Не успел он прийти в себя, как почувствовал щекотку на лбу. Что-то соскользнуло вниз по переносице и, добравшись до самого кончика носа, слегка качнулось. Он машинально протянул руку, чтобы поймать предмет, и, разглядев, что именно оказалось у него в ладони, задрожал так, будто у него началась болезнь Паркинсона.

Боже мой, за что мне всё это?!

Жун Мо и Сянь Чэньсюань с двух сторон «разглядывали» Великого Шишку, Янь Фэнци, который только что скатился с головы Жун Мо. В тот момент, хоть он и взглянул на небо лишь мельком, облик Янь Фэнци глубоко врезался ему в память.

Неизвестно, где именно был ранен Янь Фэнци, но он оставался без сознания. Маленькая фигурка лежала неподвижно — Жун Мо даже не мог понять, то ли он такой крошечный, то ли раны настолько тяжелы, что дыхание и движение грудной клетки почти невозможно заметить.

Они наблюдали за ним с рассвета до тех пор, пока небо не стало совсем ясным, но Янь Фэнци не подавал никаких признаков пробуждения. Жун Мо уже тихо и невнятно пересказал Сянь Чэньсюаню всё, что видел в очередном сне, и в конце, запинаясь, спросил:

— Но я же… я же не бился головой о кровать! Неужели, — нехотя произнес он, — мне теперь вообще нельзя спать? Если условием их перемещения является мой сон, что мне делать?

http://bllate.org/book/35912/4448573