Готовый перевод The Villain Grew From My Head / Злодеи на моей голове: Как выжить, когда в твоих волосах целая армия?: Глава 5

Все это она уже обдумала, наслушавшись от других множества слухов о Жун Мо.

Жун Мо невольно улыбнулся, поблагодарив Сюй Тан за доброе намерение.

— Спасибо, но в этом нет необходимости.

Тон Жун Мо оставался все таким же спокойным и мягким. Заметив, что Сюй Тан, услышав отказ, снова надулась, он поспешно добавил:

— У меня осталось еще много листовок, я пойду. До свидания.

Говоря это, он торопливо зашагал в другую сторону.

Сюй Тан машинально сделала пару шагов вслед, но потом раздосадованно остановилась и тяжело фыркнула. Хотя она и питала симпатию к Жун Мо, а он не был обязан отвечать взаимностью, она все же имела право обижаться, когда ее знаки внимания раз за разом отвергали.

Увидев, что Сюй Тан больше не преследует его, Жун Мо наконец облегченно выдохнул и присел на край цветочной клумбы.

Сверху его укрывала густая листва, а мраморный бортик клумбы был приятно прохладным, позволяя наконец немного унять жар, который охватил тело Жун Мо под палящим солнцем. Он расстегнул сумку, достал хлеб и воду — это был его сегодняшний обед.

Вдруг прямо поверх бумажных салфеток возник Сянь Чэньсюань, явив большую часть своего тела. Раньше, из-за специфики работы Жун Мо, зона его передвижения была строго ограничена. Сянь Чэньсюань, наблюдая за всем по пути, хотя и был полон подозрений и изумления, постепенно успокоился.

Он решил сосредоточиться на медитации, чтобы восстановить свои силы, пока Жун Мо без конца болтал с людьми.

Жун Мо вздрогнул от неожиданности и поспешно, нервно огляделся по сторонам. К счастью, место он выбрал укромное, к тому же сейчас был самый разгар жары, когда большинство людей искали себе удобное место для обеда. Те редкие прохожие, что попадались на пути, держались поодаль и спешили по своим делам. Убедившись, что никто не обращает внимания на то, что происходит рядом с ним, он выдохнул.

Только сейчас он осознал, что натворил: в тот миг испуга он машинально накрыл Великую Шишку, который одним движением руки мог снести кому угодно голову, ладонью. Теперь же тот выглядывал из-под его руки, высунув лишь крошечную голову.

Жун Мо с неловкой улыбкой убрал руку. Взгляд его упал на хлеб и бутылку с водой, и сердце снова екнуло. Он собирал все с вечера, а значит, совсем забыл взять еду для Великого Шишки!

Сянь Чэньсюань как раз собирался спросить Жун Мо о том мастере, который умеет менять судьбу. В конце концов, возможно, такой человек, обладающий особыми знаниями в своем деле, смог бы дать им дельный совет в нынешней ситуации?

Однако не успел он и рта открыть, как подвергся нападению со стороны Жун Мо, после чего чутко уловил его странный взгляд и... чувство вины.

Выражение лица Сянь Чэньсюаня слегка изменилось. Что же такого успел сделать Жун Мо за это короткое мгновение, что теперь так смущается перед ним?

Поскольку он находился в чужом мире, Сянь Чэньсюань ни на миг не позволял себе по-настоящему расслабиться и не упускал ни малейшего изменения в обстановке. Тем более, что Жун Мо совершенно не умел скрывать своих эмоций.

Его взгляд проследил за направлением глаз Жун Мо и остановился на предметах, лежавших рядом. Хотя он и не знал, как была изготовлена такая прозрачная и легкая упаковка, содержимое не вызывало сомнений — это были еда и вода.

Значит, Жун Мо, возможно, собирался устроить себе трапезу в одиночку, но был застигнут врасплох?

Натянутая улыбка Жун Мо стала еще более неловкой. Увидев, что за ним никто не наблюдает, он поспешно схватил сумку, хлеб и бутылку и бросился к углу здания.

— В общем, Великий Шишка, попробуйте это, — Жун Мо осторожно отщипнул маленький кусочек хлеба и протянул перед Сянь Чэньсюанем.

Он понимал, что одного хлеба не хватит, чтобы хоть немного насытить Сянь Чэньсюаня, но это был единственный способ загладить вину за то, что он накрыл Великую Шишку рукой. Кто знает, если тот разозлится, не решит ли он снести ему голову? Хотя меч Великого Шишки сейчас тоньше зубочистки, с его гибкостью он вполне мог подпрыгнуть и пронзить Жун Мо глаз.

В итоге Жун Мо пришлось скрепя сердце докупить еще хлеба и печенья, чтобы наполнить бездонный желудок Великого Шишки. Стоит заметить, что то количество еды, которое он поглотил, могло бы с лихвой засыпать его маленькое тело с головой.

Сянь Чэньсюань, бережно держа последнюю крошку хлеба размером с соевый боб, отправил ее в рот и спросил:

— Сможешь ли ты найти того мастера, о котором говорила девушка?

Если нет, то, возможно, придется действовать через нее.

Жун Мо не понимал, почему Сянь Чэньсюань вдруг заинтересовался этим, и, растерянно моргнув, с некоторой грустью ответил:

— Многие так называемые мастера на самом деле мошенники.

Точно такие же, как те, к кому он обращался раньше, полные надежд.

— А если кто-то из них действительно чего-то стоит, то, чтобы нанять их, нужны огромные деньги.

Хорошо еще, что настоящие мастера, взяв плату, действительно выполняют работу. Именно поэтому он не хотел принимать добрую волю Сюй Тан. С какой стати он должен позволять другим тратить на него силы и деньги?

Сянь Чэньсюань, казалось, на мгновение понял чувства Жун Мо и догадался о горьком прошлом, скрытом за недосказанными словами, но все же настаивал:

— Нам все равно лучше найти такого человека.

Появившись в доме Жун Мо, поначалу Сянь Чэньсюань действительно считал Жун Мо великаном, особенно когда видел других людей — кто-то был выше, кто-то ниже, но все они были намного крупнее его самого. Однако он невольно вспомнил их первую встречу: даже если это был лишь мимолетный взгляд, он мог подтвердить, что тогда Жун Мо был обычного телосложения для их мира.

Поэтому, независимо от того, является ли такая огромная разница в размерах естественной для двух их миров или нет, раз Жун Мо, попадая в его мир, принимал обычный облик, то почему бы и ему не смочь сделать то же самое?

Достаточно лишь найти правильный способ.

В конце концов, даже если его раны почти зажили, огромная разница в размерах доставляла ему массу неудобств в повседневной жизни. Например, еда этих гигантов обладала весьма специфическим вкусом, а при его нынешних габаритах процесс приема пищи занимал невероятно много времени.

Жун Мо пока не думал об этом так глубоко. Он хотел сказать, что уже привык к череде неудач, преследовавших его столько лет.

http://bllate.org/book/35912/4448571