Готовый перевод Rainbow Bridge Mushroom Corner / Радужный мост: Секрет грибного уголка: Глава 14

— Я не мёрзну, я не чувствую холода, Янь Юй. Глаза Цзинь Ли не смотрели на него, а упали на фотографию, стоявшую на полке над столом Янь Юя.

На ней Янь Юй был одет в горнолыжный костюм, запечатленный на фоне уходящих ввысь заснеженных гор. Он выглядел дерзким и отрешенным, с очень холодным выражением лица — наверное, на такой высоте веет вечным холодом.

В прежние времена Цзинь Ли даже не смел бы смотреть на него снизу вверх, но теперь этот человек сидел рядом с ним, а он почему-то не решался поднять взгляд.

Цзинь Ли смотрел на глаза Янь Юя на той фотографии, скрытые за лыжной маской:

— Когда я был внизу, мне не было холодно, и здесь тоже не холодно.

Помолчав, Цзинь Ли наконец повернул голову к самому Янь Юю, но снова лишился дар речи.

Ему хотелось сказать: Янь Юй, перестань обо мне беспокоиться, но он боялся, что тот и впрямь перестанет обращать на него внимание; хотелось спросить: Янь Юй, разве мы друзья?, но он боялся услышать в ответ: держись-ка от меня впредь поのは.

Рука Янь Юя внезапно протянулась вперёд, отчего Цзинь Ли от неожиданности замер: тот поправил и запахнул на нём пальто.

Цзинь Ли невольно выпрямился, усевшись ещё пристойнее, и после долгого молчания наконец услышал голос Янь Юя:

— Прости меня за сегодняшний день.

Продолжения не последовало. Озадаченный Цзинь Ли поднял на него взгляд, не понимая, то ли у Янь Юя действительно больше не было на уме никаких скрытых смыслов, то ли это всё ещё служило прелюдией к чему-то другому. Но в любом случае Цзинь Ли больше не хотел слышать от него извинений.

— Я правда не мёрзну. Цзинь Ли набрался наглости и потянул Янь Юя за руку. Тонкие пальцы Янь Юя были сжаты в кулак, и Цзинь Ли повозился с ними какое-то время, пытаясь просунуть собственные пальцы в его кулак. Попытка потерпела неудачу, но Янь Юй не стал выдёргивать руку обратно.

Какое-то время они сидели в тишине, сохраняя это положение. Цзинь Ли сообразил, что Янь Юй, похоже, и впрямь больше не собирается отмахиваться от него или прогонять, и тогда его снова непреодолимо потянуло перешагнуть дозволенные границы:

— Так мы друзья, Янь Юй? Можно? Разве мы…

— А кем, по-твоему, мы друг другу приходимся? — быстро ответил Цзинь Ли Янь Юй, странно на него посмотрев, и отнял руку, которую Цзинь Ли успел согреть своим теплом ещё сильнее.

В этот момент Цзинь Ли совсем не походил на своё обычное туповатое и заторможенное я — он словно мгновенно ожил, оживившись всем существом. Его брови изогнулись дугами, и рука снова потянулась к краю одежды Янь Юя:

— Правда?! Янь Юй, ты такой хороший! Ты просто чудесный!

Янь Юй выглядел крайне смущенным, однако останавливать мелкие вольности Цзинь Ли не стал. Посидев немного, он снова произнес:

— Я компенсирую тебе это. Прости за сегодня.

Цзинь Ли на мгновение замер, не ожидая, что Янь Юй продолжит отступать. Он уже испытывал неловкость за то, что выпросил статус друга, но перед ним вновь замаячил огромный соблазн.

Поразмыслив немного, он всё же набрался бесстыдства и спросил:

— Тогда могу я узнать твой день рождения?… А если нельзя, то хотя бы месяц, это ведь тоже можно…

Янь Юй, судя по всему, никак не ожидал услышать столь странный вопрос и в конце концов с нахмуренными бровями ответил Цзинь Ли:

— Двадцать седьмое декабря.

Вид у Цзинь Ли был невероятно счастливый. Янь Юй видел, как тот открыл заметки в телефоне, записал дату в самом верху длинного списка и добавил пометку: знак Козерога.

— Больше вопросов нет? — глядя на этот порядочный список, спросил Янь Юй.

Цзинь Ли растерянно хлопал глазами:

— А ещё можно?

Тогда Янь Юй потерял терпение, жестом велел Цзинь Ли протянуть ему телефон и увидел содержимое того списка: асцендент, лунный знак… Рядом со знаками Венеры и Юноны красовались звёздочки.

Не поняв ровно ничего, Янь Юй открыл браузер, нашёл сайт для расчёта знаков зодиака по дате и часу рождения и наконец добил эту злосчастную анкету Цзинь Ли. Оглянувшись на него, он заметил, что шея Цзинь Ли покраснела до самого основания.

— Ещё что-то? — спросил его Янь Юй.

Куда уж Цзинь Ли было продолжать! Дрожащими руками он принял из его длинных пальцев телефон и, прежде чем сбивчиво поблагодарить, добрую минуту приходил в себя:

— Янь Юй, ты и правда чудесный, ты просто невероятный, прости…

— За что на этот раз прости? — перебил его Янь Юй.

— Янь Юй, ты такой хороший… — Цзинь Ли так и не ответил. Глаза у него покраснели, и он продолжал повторять только что сказанное. Янь Юю показалось, что тот вот-вот расплачется. — Ты такой хороший, я…

— Что ты? — переспросил Янь Юй, видя, что Цзинь Ли снова замолк.

Перед глазами Цзинь Ли, казалось, заплясали разноцветные круги, расплываясь вокруг фигуры Янь Юя. Наконец, в полном помутнении рассудка, он тихонько вымолвил:

— Как же сильно ты мне нравишься, Янь Юй.

В общежитии по-прежнему было шумно, но внутри комнаты царила тишина.

Янь Юй пристально смотрел на Цзинь Ли, хмуря брови и размышляя о чём-то своём. Цзинь Ли же по-прежнему выглядел потерянным, а после того, как Янь Юй посмотрел на него, вновь сделал робкое лицо, казаясь донельзя жалостливым.

— Больше не нужно передо мной выслуживаться, Цзинь Ли, — наконец бросил Янь Юй. Вздохнув, он вроде бы хотел снова извиниться перед Цзинь Ли, но в то же время боялся, что тот опять начнет к нему липнуть, создавая для него невыносимое положение.

Приближалось время отбоя. Больше не глядя на Цзинь Ли, Янь Юй произвел:

— Уже поздно.

Цзинь Ли не выказал ни малейшего намерения двинуться с места и ничего не ответил, из-за чего атмосфера между ними вновь стала какой-то странной.

— Поистине поздно, иди в комнату, ложись спать пораньше, — заговорил Янь Юй, разрушая эту тягостную тишину.

Цзинь Ли ничего не оставалось, как мешкаючи подняться на ноги. Когда он проходил мимо Янь Юя, тот снова перехватил его за руку:

— Больше не носи мне вещи и не занимай за меня очередь.

Разогнув пальцы, Янь Юй отпустил руку Цзинь Ли и поднялся, вставая с ним лицом к лицу. Цзинь Ли мог смотреть на него только снизу вверх, и тогда Янь Юй ещё немного подался корпусом вперед.

— Отныне я буду ходить завтракать в столовую, вместе с тобой, — пообещал он. Цзинь Ли явно не поверил услышанному, хотя вид у него был потрясённый и радостный, но Янь Юй предпочёл сделать вид, что не заметил этого.

Цзинь Ли не дал никаких твердых обещаний в ответ на его уступку, и тон Янь Юя снова стал чуть более весомым:

— Как бы то ни было, ты должен ставить на первое место самого себя, понимаешь?

Цзинь Ли понимал не слишком хорошо, но Янь Юй выглядел донельзя сурово, поэтому интуитивно он почувствовал, что сейчас ему следует просто во всём согласиться, и потому произнес:

— Я понимаю.

— Понимаешь?

— Понимаю!

Словно в Цзинь Ли влили какие-то новые силы, в один миг он стал выглядеть весьма решительно.

Больше ничего не говоря, Янь Юй проводил Цзинь Ли до дверей комнаты и бросил напоследок:

— Спасибо тебе.

Вернувшись в свою комнату, Сюй Цзяянь сразу отчётливо почувствовал, что с настроением Цзинь Ли что-то не так.

Цзинь Ли шагал туда-сюда по погружённому в темноту из-за выключенного света помещению: от двери на балкон, оттуда в ванную, обойдя каждый угол по нескольку раз, пока наконец не присел на корточки в узком зазоре между лестницей двухъярусной кровати и письменным столом.

http://bllate.org/book/35911/4448525