Готовый перевод Rainbow Bridge Mushroom Corner / Радужный мост: Секрет грибного уголка: Глава 12

Микроволновка с гудением проработала несколько десятков секунд, прежде чем Янь Юй снова заговорил:

— Почему... не зашел внутрь и не подождал там?

Цзинь Ли показалось, что Янь Юй сейчас словно другой человек. Совсем не тот нетерпеливый Янь Юй из прошлого, на которого ему вечно приходилось смотреть снизу вверх, хотя тот по-прежнему стоял выпрямившись, возвышаясь над ним на добрую голову. Янь Юй еще никогда не выглядел в его присутствии таким подавленным, и это даже делало его немного жалким.

Цзинь Ли немного подумал и ответил:

— Снаружи воздух довольно приятный...

Он не смог придумать ничего лучше. В тот момент он лишь надеялся, что если окно Янь Юя выходит на эту сторону, то тот, заметив его, возможно, спустится вниз.

— ...Прости, — Цзинь Ли услышал, как в голосе Янь Юя прозвучало еще больше отчаяния.

Цзинь Ли очень хотел сказать что-нибудь утешительное, но пока подбирал слова, услышал, как Янь Юй снова произнес:

— Не кажется ли тебе, что я довольно... — Янь Юй внезапно дважды кашлянул, так и не закончив фразу.

— Что ты чувствуешь, когда не можешь решить математическую задачу? — вновь заговорил Янь Юй. Цзинь Ли не понял, к чему тот вдруг завел разговор так далеко, но честно ответил:

— Довольно неприятно, наверное...

— М-м.

Голос Янь Юя был все еще хриплым, и Цзинь Ли не очень хорошо его расслышал, поэтому сделал шаг в его сторону. Он отчетливо увидел, как Янь Юй отшатнулся верхней частью тела, хотя ноги остались на месте, из-за чего тот замер в странной позе. Цзинь Ли поднял взгляд на Янь Юя и, заметив, что тот, кажется, не чувствует себя неловко, не стал отступать.

— А... какие чувства ты испытываешь, когда получаешь за математику такую низкую оценку?

Цзинь Ли скривил губы и отвел взгляд, не желая смотреть на Янь Юя:

— ...Тоже довольно неприятно.

— Да, верно.

Цзинь Ли не понимал, к чему клонит Янь Юй.

На первом этаже общежития было не назовешь тепло, из щелей в дверях по-прежнему тянуло холодом, и Янь Юй, похоже, действительно замерз — его губы плотно сжались в прямую линию. Цзинь Ли хотел согреть его, как Янь Юй делал это минуту назад, но стоило его руке коснуться плеча, как тот ее отстранил.

— Послушай меня, — глаза Янь Юя больше не казались такими холодными, он произнес очень серьезно: — Я заставил тебя так долго ждать, а на улице еще и дождь пошел. Что ты чувствуешь?

Микроволновка издала звонкий сигнал. Цзинь Ли перестал слушать бессвязные речи Янь Юя, повернулся и открыл дверцу.

— Сначала поешь, — сказал он.

Они сели на стулья у окна. Янь Юй, съев половину, отложил палочки. Стоило ему взглянуть на Цзинь Ли, как тот перебил его:

— Ты сначала поешь.

В голосе Цзинь Ли прозвучало нечто жалобное, поэтому Янь Юй больше не пытался заговорить с ним. Повернув голову, он заметил, что Цзинь Ли листает тетрадь — ту самую, которую он уже видел на подоконнике.

Заметив его взгляд, Цзинь Ли раскрыл тетрадь, чтобы показать: страницы были исписаны плотным, аккуратным почерком — это были конспекты по обществознанию.

— Я выучил всё это меньше чем за час, только что, — Цзинь Ли отделил пальцами стопку листов, его голос звучал радостно, а когда он повернулся к Янь Юю, глаза его словно засияли.

Цзинь Ли ждал похвалы, как и всякий раз, когда показывал Янь Юю планы сочинений или решенные тесты по математике. Но Янь Юй снова увел разговор в другое русло:

— Не кажется ли тебе, что я тоже довольно неприятный, совсем как те математические задачи?

Он говорил быстро, словно боясь, что Цзинь Ли его перебьет. Но радостное оживление на лице Цзинь Ли угасло, и у него больше не осталось желания что-либо говорить.

Янь Юй продолжал пристально смотреть на Цзинь Ли, поэтому тот покачал головой, но глаз на него так и не поднял.

— Я заставил тебя ждать полтора часа, разве это не неприятно?

Цзинь Ли выждал несколько секунд после слов Янь Юя и снова покачал головой.

Янь Юй сказал:

— Я знал, что ты внизу, просто не хотел спускаться.

Тогда Цзинь Ли отвернулся, больше не глядя на него, и лишь спустя некоторое время произнес:

— Тебе было нехорошо.

Янь Юй быстро ответил:

— Мне было хорошо, я тебя обманул.

Цзинь Ли замолчал, словно кто-то лишил его дара речи, и сосредоточенно уставился на дождь за окном. Янь Юю казалось, что он видит, как вокруг Цзинь Ли вновь возводятся высокие стены.

— Поэтому не будь со мной так добр, — Янь Юй не собирался оставлять Цзинь Ли в покое. — Я не такой хороший, как ты думаешь. Люди порочны, они привыкли садиться на шею — я же говорил тебе.

Садиться на шею... Цзинь Ли не знал, кого Янь Юй имел в виду, описывая это так, может, самого Цзинь Ли — кто знает. Он повернул голову и взглянул на Янь Юя: тот по-прежнему выглядел печальным, до боли красивым, и Цзинь Ли невольно задержал на нем взгляд.

— Пытаться мне понравиться бесполезно, — продолжал Янь Юй. — Если ты на что-то рассчитываешь, то зря. Я тоже порочен, ничем не отличаюсь от остальных.

Янь Юй чувствовал, что сказал всё предельно ясно, даже чересчур прямо, перейдя ту грань, где их отношения должны были оставаться недосказанными. Но Цзинь Ли по-прежнему никак не отреагировал.

— Тебе есть что сказать? — спросил Янь Юй.

Цзинь Ли снова смотрел в окно, выглядя так, будто погрузился в свои мысли.

Янь Юй понизил голос, пытаясь принудительно привести его в чувство:

— Посмотри на меня, Цзинь Ли.

Цзинь Ли, словно получив команду, механически повернул голову — его шея казалась заржавевшей.

Из учебного корпуса, находившегося на значительном расстоянии, донесся звонок, возвещающий о начале второго часа вечерней самоподготовки. Взгляд Цзинь Ли был пустым: он перестал смотреть в пустоту на дождь и начал смотреть в пустоту на Янь Юя.

Но Янь Юй в этот момент был на удивление терпелив, словно отчаянно желая, чтобы Цзинь Ли сам произнес: «Да, ты такой неприятный, больше я не буду к тебе добр».

— О чем ты думаешь? — Янь Юй прождал довольно долго.

Услышав этот вопрос, взгляд Цзинь Ли сфокусировался. Он легко, едва касаясь, скользнул по лицу Янь Юя, затем наполнился тяжестью, и, наконец, подбадриваемый взглядом Янь Юя, Цзинь Ли произнес:

— Ты такой красивый... Янь Юй, ты такой красивый.

Дождь снаружи усилился: круглые капли с шумом разбивались о стекло, расцветая множеством брызг.

Янь Юй не знал, откуда Цзинь Ли вырвал эту фразу. В наступившей долгой тишине он почти забыл обо всем, что произошло только что. Он не знал, что делать с ним, не знал, что делать с самим собой, и внезапно перестал понимать, ради чего вообще всё это сегодня затеял.

http://bllate.org/book/35911/4448523