Готовый перевод Rainbow Bridge Mushroom Corner / Радужный мост: Секрет грибного уголка: Глава 4

Янь Юй коротко хмыкнул и вернулся на своё место. Казалось, он не собирался зацикливаться на его отношении и не стал говорить ничего из того, чего Цзинь Ли ожидал от него — ни критики, ни упрёков.

Цзинь Ли с облегчением выдохнул и снова вытащил руки из рукавов.

В коридоре один за другим раздавались шаги и шум, и Цзинь Ли понял, что приближается время окончания занятий.

Янь Юй нахмурился, и Цзинь Ли сразу сообразил, что тот тоже всё слышит, но следом услышал веление немедленно достать тетрадь с математическими задачками.

— Давай я сначала проверю твою литературу, — Цзинь Ли подошёл к Янь Юю, чувствуя себя ужасно неловко из-за того, что потратил столько времени.

Янь Юй с лёгким раздражением посмотрев на него, бросил:

— Меньше болтай.

Получив это чёткое указание, Цзинь Ли стремглав побежал за математической контрольной, прикрывая рукой позорные семьдесят два балла.

В классе горела лишь лампа над учительским столом, из-за чего их места казались погружёнными в полумрак. Янь Юй протянул руку и щелкнул выключатель; в тот самый момент, когда заголся свет, Цзинь Ли чуть заметно вздрогнул.

Янь Юй взял из его рук контрольную и одновременно оттолкнул руку Цзинь Ли. Увидев имя, выведенное на полях, он произмолвил:

— Значит, Цзинь Ли? Ну тогда постарайся изо всех сил.

Янь Юй последовательно разобрал несколько базовых заданий и, заметив, с каким усердием Цзинь Ли слушает, решил, что тот вполне оправдывает своё имя.

Слушая объяснения, Цзинь Ли не сводил глаз с задач, кивая на каждый шаг и отвечая на каждое слово. При этом он сохранял абсолютную тишину: ничего не спрашивал, что объясняли — то и запоминал, что давали — то и ел, так что было совершенно непонятно, понял он что-нибудь в итоге или нет.

Но Янь Юй считал, что в этих задачах в общем-то и объяснять-то было нечего.

— Ты что, и вправду ничего не соображаешь? — Янь Юй говорил всё более небрежно, проскакивая задачу за задачей по принципу «одно пояснение на два слова». — Или тебе просто делать не хочется?

— На экзамене уснул, что ли?

Услышав это, Цзинь Ли немного сник. Ему было ужасно стыдно от слов Янь Юя, в которых явно слышалась насмешка, и он изо всех сил принялся тереть большой палец о сустав указательного.

Он не удержался и поднял голову, чтобы заглянуть Янь Юю в глаза — пусть там читалось бы издевательство или нетерпение, но Цзинь Ли чувствовал себя совершенно потерянным, когда не мог видеть его лицо.

Однако выражение лица Янь Юя было предельно серьёзным. Судя по всему, его предыдущие слова были самым обычным вопросом, и Цзинь Ли даже стало немного неловко перед самим собой.

Янь Юй ведь считает его достойным внимания, верно? Цзинь Ли снова повеселел, раскраснелся и поспешно признался:

— Я и вправду ничего не понимаю.

— …

Строго говоря, время для совместных занятий ограничивалось получасом. Не считая потраченных в начале минут, Янь Юй отзанимался с Цзинь Ли полные двадцать пять минут и даже хотел продолжить.

Цзинь Ли поднял руку, показывая, что учитель Цзинь хочет высказаться, и получил разрешение:

— Я ведь еще не разобрал твою литературу.

— Ой. — Янь Юй прервал объяснения и вытащил его работу по литературе на восемьдесят девять баллов, за что тут же удостоился фразы от учителя Цзиня: — Довольно высокий балл!

— Ещё бы. — Янь Юй даже не покраснел и ничуть не смутился, без малейших угрызений совести приняв похвалу.

Цзинь Ли вытащил собственную работу по литературе со ста тридцатью шестью баллами и показал Янь Юю. Это был прекрасный результат, лучший на параллели, так что он рассчитывал услышать хоть пару хвалебных слов.

Янь Юй ответил:

— Ты тоже неплох.

Цзинь Ли был готов от радости подпрыгнуть до потолка. Он сам подсел ближе, взял бланк ответов Янь Юя и, дойдя до сочинения, не удержался от комментария:

— Ты когда сочинение пишешь, всегда по привычке в первой строчке пишешь слово «решение»?

Сказав это, Цзинь Ли испугался собственных слов и невольно отдвинулся назад, но заметил, что Янь Юй прижался лбом к парте и уткнулся в неё лицом — видна была лишь половина, он даже не смотрел на него.

Цзинь Ли смотрел на лицо Янь Юя. Тот находился прямо перед ним, на расстоянии вытянутой руки, и юноша снова засомневался в реальности происходящего, после чего в нерешительности придвинулся обратно.

Янь Юй от этого не испарился у него на глазах, и Цзинь Ли немного успокоился.

Прошло немало времени, и лишь когда Цзинь Ли набросал план сочинения и предельно чётко и логично объяснил Янь Юю его ошибки в тексте, тот наконец снова выпрямился.

Он взял сочинение Цзинь Ли и углубился в чтение. Это было поистине художественное повествование, из тех текстов, что обычно попадаются в заданиях на понимание прочитанного.

Янь Юй с удивлением посмотрел на Цзинь Ли и спросил:

— Почему ты так плохо учишь математику? Не должно быть такого.

Цзинь Ли считал, что в подобных ситуациях прежде всего нужно сохранять невозмутимость, но в душе он сейчас просто расцветал от счастья и был готов даже слегка попенять Янь Юю — тот всё время его хвалил, от этого жеутко смущаешься!

Янь Юй смотрел на Цзинь Ли: тот больше не хлопал ресницами и не опускал голову, а глядел прямо на него, смущенно и робко, и Янь Юй подумал, что этот парень и вправду невероятно забавен.

Но выдерживать этот взгляд дальше было выше его сил, и он не удержался — протянул руку и повернул голову Цзинь Ли обратно к тетради.

По возвращении в общежитие поздним вечером Цзинь Ли обнаружил, что Сюй Цзяянь уже давно закончил все умывания.

Вообще в их старшей школе жило в общежитии совсем немного народу, и почти все они оставались здесь исключительно ради учёбы.

Цзинь Ли не то чтобы сильно любил учиться, но вот общежитие обожал лютой любовью. И он понятия не имел, что Янь Юй тоже здесь живёт. Пока он размышлял, стоит ли напрашиваться пойти вместе, Янь Юй уже давно ушёл далеко вперёд.

Его собственная невнимательность вызывала у него досаду. Ведь жили они в одном здании! Если бы не это, возможно... во всяком случае, у него непременно нашёлся бы шанс произвести на Янь Юя лучшее впечатление ещё до начала этих совместных занятий.

Комната была не заполнена до отказа — в ней обитали только Цзинь Ли и Сюй Цзяянь.

Усевшись за письменный стол, Цзинь Ли в часы отдыха неожиданно достал тетрадь по математике и, подражая Янь Юю, прижался лбом к крышке парты, из-за чего его пухлые щёки забавно округлились и сжались.

Сюй Цзяянь вышел из ванной и, услышав его невнятное бормотание:

— Ну почему Янь Юй такой красавчик…

Он не удержался, подошел и приложил тыльную сторону ладони ко лбу Цзинь Ли, бросив:

— Ты чего среди ночи с ума сходишь?

— К тому же Янь Юй — стопроцентный гетеро, — безжалостно добавил Сюй Цзяянь.

Цзинь Ли помолчал какое-то время, переводя взгляд с одного почерка на другой в тетради по математике, а затем вдруг произнес:

— Думаешь, на всю школу мы только вдвоём… а.

— Скорее уж, на весь город мы тут одни такие геи, — закончил за него Сюй Цзяянь, восполняя то, что Цзинь Ли попытался замять.

http://bllate.org/book/35911/4448515