Готовый перевод He Came from 1945 / Он прибыл из 1945-го: Глава 16

Офис студии Чу Циньбая располагался на двадцать третьем этаже высотки, всего в двух кварталах от здания корпорации Чжоу. Фань Сюань с яростным остервенением листала ленту на экране смартфона. Наконец со стуком хлопнув гаджетом по столу, она подняла взгляд на замерших перед ней сотрудников.

— И где он? — процедила сестра Фань.

Один из помощников обреченно покачал головой:

— Пока не докричались. Брат Чу, когда уходит в отпуск, телефон вообще в руки не берет.

— Продолжайте звонить! — Фань Сюань резко поднялась из глубокого кресла. — И передайте в «Шэнкай», пусть их пиарщики немедленно возьмут под контроль сетевые обсуждения. Нам только не хватало, чтобы конкуренты проплатили тонну грязи в трендах.

— Поняли, сестра Фань, — хором отозвались сотрудники.

Фань Сюань окинула кабинет быстрым взглядом.

— Чэнь Дэндин тоже нет?

— Так у брата Чу отпуск, вот и она отдыхает. Несколько дней уже в офисе не появлялась.

— Наберите ей. Пусть немедленно едет в Дунху и ищет его там. Заодно передайте, что каникулы Чу Циньбая официально закрыты, — тон Фань Сюань невольно сорвался на раздраженный крик. — Совсем берега попутал! Возомнил себя обычным смертным. В метро он, видите ли, спустился... Заняться больше нечем?!

Впрочем, новость не была откровенным криминалом или грязным скандалом. Поэтому, несмотря на бушующую начальницу, в команде никто особо не паниковал.

Кое-кто даже позволил себе усмехнуться:

— Да ладно вам, сестра Фань, ничего страшного не случилось. Обыватели вечно думают, что звезды живут на другой планете. Брат Чу редко светится на публике, а стоит начаться съемкам — и вовсе исчезает с радаров. А так хоть к народу ближе стал. Фанаты оценят.

— Типун тебе на язык, — оборвал его коллега. — Забыл, что вытворяли безумные сасэны пару лет назад? Если бы босс тогда жестко их не приструнил, страшно представить, чем бы все кончилось.

Еще один сотрудник, не отрываясь от экрана, хмуро заметил:

— Когда поднимается такой шум, хорошего мало. — Вдруг он осекся и удивленно протянул: — Ой, погодите... Гляньте-ка на экран. Этот парень вам никого не напоминает?

Несколько человек тут же сгрудились вокруг него. На экране светился пост популярного блогера-сплетника в Вэйбо. Заголовок гласил: «То, что великого Чу Циньбая узнали в толпе — неудивительно. Но как, черт возьми, все умудрились проглядеть этого нереального красавца рядом с ним?!» Под постом вовсю плодились комментарии.

«Даю три минуты! Мне срочно нужен его номер телефона!»

«Лица толком не видно, но один только профиль и линия носа... Я официально влюблена!»

«Похоже, все пялились только на Чу Циньбая. Парень оказался в углу, за его широкой спиной, вот никто и не заметил. Автор, откуда фото?»

«Тема лица не раскрыта. Дизлайк».

Кадр был сделан под весьма хитрым углом. Случайный прохожий вряд ли связал бы незнакомца с Чу Циньбаем, но сотрудники студии, особенно те старожилы, что работали с актером со дня основания, прекрасно знали, как выглядит Чжоу Шэн. Пусть за последний год тот разительно изменился, Чэнь Дэндин исправно снабжала рабочий чат свежими сводками. Сложить дважды два труда не составило.

Фань Сюань бесцеремонно вырвала телефон из рук подчиненного. Всмотревшись в снимок, она убедилась — это действительно Чжоу Шэн. Лишь на мгновение замешкавшись, она скомандовала:

— Срочно свяжитесь с отделом по связям с общественностью. Пусть мониторят эту ветку. Сегодня имя Чу Циньбая и так возглавляет все тренды, любая мелочь может взлететь в топ поисковых запросов. Направьте дискуссию в нужное русло. Не позволяйте раздуть из этого сенсацию.

— А как быть со слухами вокруг самого брата Чу?

Лицо Фань Сюань заледенело:

— На это плевать. Ну припомнят ему пару старых сплетен — у него их будто мало? Главное, не дать всплыть его личному делу.

Подчиненные предпочли промолчать. Получив четкие указания, они быстро разошлись по рабочим местам. Фань Сюань сделала пару кругов по кабинету — от панорамного окна к рабочему столу и обратно. Наконец она достала свой мобильный, нашла в контактах имя Чжоу Шэна, нажала на вызов... но уже через секунду сбросила.

Какого черта эти двое делали вместе в метро? Как профессиональный менеджер, она была обязана контролировать каждый шаг своего подопечного, особенно всё, что касалось его личной жизни. Сколько мастодонтов индустрии погорело на амурных делах! Фиктивный брак с Чжоу Шэном Фань Сюань изначально считала самой опасной пороховой бочкой в карьере Чу Циньбая. Она расшибалась в лепешку, лишь бы эта тайна никогда не выплыла наружу.

Однако перед глазами невольно возник образ нового Чжоу Шэна — того, кто пришел в ее кабинет сразу после выписки из больницы. И этот парень на фото... Даже в ослепительных лучах чужой славы он умудрялся приковывать к себе взгляд. Теперь у нее язык не поворачивался позвонить ему и в ультимативной форме потребовать соблюдения договора о конфиденциальности. И дело было не просто в условных приличиях. Ей казалось, что это будет... оскорбительно.

Раньше Фань Сюань о подобных глупостях даже не задумывалась — уж точно не по отношению к Чжоу Шэну. Но сейчас одна мысль о таком разговоре вызывала у нее непреодолимую неловкость.

Почувствовав, как закипает от раздражения, грозная сестра Фань набрала номер главного виновника торжества.

Услышав длинный гудок, сменившийся автоответчиком, она без лишних предисловий выпалила:

— Ты где вообще шляешься?! В туалете от фанатов забаррикадировался? Даю тебе три часа, чтобы перезвонить. Ты хоть представляешь, какую кашу заварил? Я же просила: избавь меня от удовольствия узнавать о твоих приключениях из утренних газет! Но нет, великий актер решил устроить экскурсию по подземке, а вся компания теперь на ушах стоит! Предупредить меня заранее религия не позволила?! И да, кстати, что у вас там с Чжоу Шэном? Решили устроить экстремальное свидание для супругов? Предупреждаю, Чу Циньбай, если ты выкинешь еще один такой фокус — ищи себе нового менеджера!

***

Когда эта пламенная тирада донеслась из динамика, Чу Циньбай лениво откинулся на спинку кожаного дивана в кабинете на самом верхнем этаже небоскреба корпорации «Шэньюй». Его телефон, едва подключенный к зарядному устройству, разрывался от непрерывных уведомлений.

Огромный диван из черной кожи стоял прямо напротив панорамного окна во всю стену. Опершись локтями о колени, актер безучастно прокручивал сообщения на экране.

Чу Сюмин подошел к нему, держа в руке чашку свежесваренного кофе.

— Твой агент, я смотрю, ни капли не изменилась за эти годы. Всё такая же фурия.

— Ей просто нужно на ком-то выместить злость, — отозвался младший брат, забирая у него чашку.

Старшему брату перевалило за тридцать пять. Ростом он почти не уступал Чу Циньбаю, однако внешне они походили мало. Черты лица младшего несли в себе изысканную красоту его матери, Цинь Жо, тогда как Чу Сюмин выглядел сдержаннее — в его облике сквозила уверенность человека, искушенного в крупном бизнесе.

Присев рядом, он с мягкой иронией посмотрел на брата:

— Твое появление здесь — уже сенсация. Но зачем ты спустился в подземку? В сети только об этом и трубят.

— Станция, на которой мне пришлось экстренно выйти, оказалась ближе всего к твоему офису, — коротко бросил тот.

Сюмин не сдержал смешка:

— Кто бы сомневался. А я-то наивно понадеялся, что в тебе проснулась братская любовь. Оказывается, ты просто искал надежное убежище.

Сделав глоток, Чу Циньбай поставил чашку на столик и бегло оглядел просторный кабинет.

— Как тебе обстановка? — спросил старший. — Если решишь вернуться к семейному делу, я уступлю этот кабинет без лишних слов.

Лицо актера не выразило абсолютно ничего.

— Ты меня первый день знаешь? — парировал он.

На лице Чу Сюмина отразилась мимолетная грусть.

— Я уж грешным делом думал, ты и братом меня называть больше не захочешь.

Циньбай одарил его долгим, нечитаемым взглядом.

— Господин Чу, ты бы хоть постыдился. Представляю лицо твоих подчиненных, если бы они увидели своего грозного босса в таком амплуа.

— Им не положено, а вот тебе можно. Ты мне не подчиненный, а родной брат.

Мужчины переглянулись. Отношения между ними, несмотря на разную кровь по матери, не имели ничего общего с теми грязными интригами и борьбой за наследство, которые им так любили приписывать таблоиды. Чу Сюмин оставался единственным человеком в семье Чу, чье мнение Циньбай еще мог выслушать без глухого раздражения. Эта привязанность крепла годами: именно старший брат фактически опекал его после безвременной кончины Цинь Жо.

Спустя недолгое молчание Чу Циньбай негромко произнес:

— Мои счеты с Чу Цзяньсюном — это глубоко личное. К тебе и остальным это отношения не имеет.

— Отец ведь... — попытался вставить Сюмин.

— Не надо, — жестко перебил его младший. — Если ты действительно дорожишь нашими отношениями, не пытайся нас помирить.

Чу Сюмин лишь тяжело вздохнул, признавая поражение. Он слишком хорошо знал характер младшего брата. Третий молодой господин семьи Чу из Ланьчэна обладал непокорным нравом, который невозможно было сломить. С самого детства он шел напролом: презирал условности, вопреки воле отца выбрал профессию, выставляющую его жизнь напоказ всему миру, и сам чертил невидимые границы в отношениях со своей родней. На такое упрямство был способен только Чу Циньбай.

Понимая, что тему лучше закрыть, Сюмин решил переключить внимание брата. Подойдя к столу, он достал из ящика увесистую папку в строгом переплете.

— Что это? — спросил Циньбай, рассеянно принимая ее из рук брата.

— Раз уж ты заглянул, взгляни на досуге. Это новый инвестиционный проект от корпорации Чжоу. Весьма любопытный документ.

Услышав название компании, Чу Циньбай на секунду замер, но тут же открыл папку. Листая плотные листы, он ровным тоном спросил:

— Собираешься подписать договор?

— Пока нет, — честно признался Сюмин. — Ты сам прекрасно знаешь, почему мы до сих пор держались от них на расстоянии. Риски колоссальные, их дела в последнее время шли из рук вон плохо. Но этот проект... Меня зацепила концепция. Такое чувство, что у них сменился ведущий стратег — стиль работы кардинально отличается от всего, что они делали раньше.

Циньбай не был экспертом в структуре корпорации Чжоу, но общие контуры их бизнеса представлял неплохо. Если там и произошли перемены, то лишь потому, что один конкретный человек недавно возглавил там важное направление. Вчитываясь в сухие строчки отчета, он невольно поймал себя на мысли, что от этих формулировок веет тем же духом, что и от самого Чжоу Шэна. Слишком... консервативно. Почерк мастера, не иначе.

Заметив интерес брата, Сюмин воодушевленно продолжил:

— Заметил, да? Вместо того чтобы бездумно вливать средства в модные стартапы и раздутые цифровые платформы, они предлагают вернуться к классическим, проверенным временем секторам. Но как они это преподносят! Я подробно изучил их стратегию освоения западных регионов. Работа филигранная. Если запустить этот маховик без сбоев, прибыль превзойдет любые смелые прогнозы.

Чу Циньбай вскинул брови:

— Ого, какая высокая оценка от самого господина Чу.

— Это лишь сухие расчеты на бумаге, — спустил его с небес на землю Сюмин. — Риски все еще высоки, а главное... — он постучал пальцем по тисненой обложке, — мне нужно лично встретиться с автором этой стратегии. Бумага стерпит всё, но реализовать столь масштабный проект под силу только сильному лидеру с железной хваткой, а не простой кабинетной крысе.

В глазах Чу Циньбая мелькнула едва заметная искра, и он тихо усмехнулся.

Сюмин озадаченно посмотрел на него:

— Чему ты улыбаешься?

— Ты как вообще относишься к пятицветному фарфору уцай? — неожиданно спросил актер.

— К чему?.. — Сюмин на мгновение опешил. Спустя пару секунд до него дошло: — Ты про старинный китайский фарфор? Антиквариат?

Циньбай с негромким хлопком закрыл папку и посмотрел на брата с легкой издевкой:

— Мне вот тоже безумно интересно, с каких пор ты записался в клуб любителей древностей? Или коллекционирование антиквариата — это теперь обязательный пункт в резюме каждого крупного магната?

— Скажешь тоже, — фыркнул Сюмин. — Журналисты раздули из мухи слона. Я в этом смыслю не больше твоего, если честно. — Он подозрительно прищурился: — К чему эти расспросы?

— Да так, пустяки, — загадочно улыбнулся актер. — Просто подумал: если кто-то решит преподнести тебе такой подарок, он явно попадет пальцем в небо со своими подношениями. Твоя практичная натура вряд ли оценит подобный изыск.

На первый взгляд фраза звучала как обычная братская поддевка. Но было в ней нечто такое, что заставило Сюмина задуматься.

И когда спустя некоторое время перед ним действительно предстал гость с изящной шкатулкой в руках... Чу Сюмин, глядя на человека, которого меньше всего ожидал увидеть в своем кабинете, не удержался от изумленного:

— Ну надо же... Мы ведь практически одна семья, дорогой супруг брата, к чему такие церемонии?

http://bllate.org/book/35909/4608834