Готовый перевод He Came from 1945 / Он прибыл из 1945-го: Глава 13

Стоявшая рядом компания во главе с Чэнь Мусуном оцепенела.

Они удивлённо переводили взгляд с Чжоу Шэна на Сюй Лина, не зная, что и думать. В глубине души у каждого уже зародилась догадка, но поверить в неё с ходу было трудно.

В их представлении Чжоу Шэн должен был выглядеть скорее как тот парень с фиолетово-красными волосами, что жался в стороне.

Человек же, стоявший перед Чу Циньбаем, не просто не походил на хулигана — его вообще невозможно было связать с этой шайкой. С первого взгляда он казался молодым топ-менеджером какой-нибудь солидной корпорации: безупречная осанка, благородные, мягкие черты лица. Будто заглянул сюда после работы по совету друзей, просто выпить бокал-другой и расслабиться.

Но если присмотреться сейчас...

Реакция Чу Циньбая на его появление наводила на очень интересные мысли.

Пань Тяньтянь едва сдерживала улыбку. Стоя рядом с Чу Циньбаем, она осторожно спросила:

— Чжоу Шэн?

Услышав своё имя, молодой человек подавил нахлынувшие чувства и обернулся.

Перед ним стояла совсем юная девушка с овальным лицом и огромными, живыми глазами.

Чжоу Шэн незаметно перевёл взгляд с неё на Чу Циньбая.

«Так это её Сюй Лин с компанией планировали застукать на месте преступления?»

Он и о самом Чу Циньбае знал ничтожно мало, а уж деятелей шоу-бизнеса не знал и подавно. Сначала в новостях без конца мелькал этот Жэнь Цисюань, теперь вот появилась какая-то девица... Чжоу Шэн уже искренне недоумевал, кто вообще привлекает его законного супруга — мужчины или женщины.

В своё время сестра Фань приложила столько усилий, заставляя его подписать соглашение о неразглашении. И пусть сам Чжоу Шэн не принимал этот брак всерьёз и готов был подыграть ради приличия, поведение Чу Циньбая переходило все границы. Тот творил всё, что вздумается.

И даже позволил посторонним узнать имя своего скрываемого мужа.

Чжоу Шэну ничего не оставалось, кроме как подтвердить:

— Да, это я.

И вежливо добавил:

— Прошу прощения. Я вовсе не собирался вам мешать.

***

Спустя полчаса Чжоу Шэн уже сидел на диване в просторной VIP-кабине на четвёртом этаже.

Его плотным кольцом обступили новые знакомые.

Атмосфера в комнате царила на редкость причудливая.

Второй виновник этого собрания вёл себя так, будто происходящее его совершенно не касается. Чу Циньбай устроился в самом тёмном углу и увлечённо листал что-то в телефоне.

Когда он успел натянуть чёрную бейсболку, никто не заметил. Актёр вытянул свои длинные ноги и выглядел до крайности расслабленным. Чжоу Шэн сидел достаточно близко, чтобы краем глаза видеть мелькание ярких картинок на экране и то и дело слышать характерные звуковые сигналы мобильной игры.

Подобное легкомыслие со стороны взрослого мужчины вызывало у него лишь тихий вздох.

К этому моменту Чжоу Шэн уже сообразил, что собравшиеся здесь люди — близкий круг общения Чу Циньбая.

Он прекрасно помнил, с какой фанатичной бдительностью менеджеры актёра оберегали любую информацию о его личной жизни.

Решив сразу прояснить ситуацию, Чжоу Шэн взял инициативу в свои руки:

— Можете не беспокоиться, всё, что произошло сегодня, останется между нами. Если потребуется, я готов подписать ещё одно соглашение о конфиденциальности.

Стоило ему заговорить, как напряжение в воздухе мгновенно рассеялось.

Чэнь Мусун тут же поставил перед ним стакан воды и замахал руками:

— Ну что вы, полно! Зачем же так официально?

Остальные тоже во все глаза разглядывали гостя, а их реплики казались Чжоу Шэну довольно странными.

— Семья брата Чу — это и наши люди! — раздалось с одной стороны.

— Вот именно, какие ещё контракты? Ерунда какая-то!

— Как говорится, лучше один раз увидеть. Чжоу Шэн, признаться, ты нас очень удивил!

— Скажи честно, этот паршивец Циньбай нарочно распускал о тебе такие слухи, чтобы испортить репутацию? Ладно бы прессе врал, но от нас-то зачем было скрывать правду? Это уже ни в какие ворота!

Ожидания Чжоу Шэна не оправдались.

Никто не собирался нападать на него или устраивать допрос. Более того, весь дружеский яд компании теперь изливался на самого Чу Циньбая.

Впрочем, объект нападок сохранял абсолютную невозмутимость.

Пусть его песочили как хотели — он даже бровью не повёл и ни разу не оторвался от экрана.

Особый интерес к Чжоу Шэну проявила та самая девушка, которую он поначалу принял за любовницу мужа.

Не успел он опомниться, как она без лишних церемоний увлекла его делать совместное селфи.

— Я в своей жизни навидалась красавцев, — заявила она в качестве оправдания, — но такого благородного типажа, как у тебя, братец Шэн, ещё не встречала!

Она без лишних стеснений сразу же перешла на «братец Шэн».

А затем, победно потрясая телефоном, повернулась к углу:

— Брат Чу, ну как тебе? Ты запрещал нам совать нос в твои дела, но теперь у меня есть это фото! Попробуй только ещё раз обойтись со мной грубо — и я солью его папарацци!

Компания подобралась шумная и весёлая.

Было видно, что они дружат много лет.

Чжоу Шэн понимал далеко не всё из их разговоров и специфического сленга шоу-бизнеса.

Однако он неизменно держался с достоинством и уважением, мягко и вежливо отвечая на любые вопросы в рамках дозволенного.

Подобное поведение заставило эту разношёрстную публику — привыкшую либо к богемному пафосу, либо к разгульной клубной жизни — невольно притихнуть.

«Какое поразительное воспитание...» — вертелось у каждого в голове.

«И почему он умудряется выглядеть так чертовски эстетично, даже просто сидя на диване?»

Рядом с ним любые сальные шуточки и развязные подколы казались неуместными и пошлыми.

В итоге все сошлись на одной немой мысли: такой завидный мужчина связал себя узами брака в столь юном возрасте. И ещё большой вопрос — повезло ли в этом союзе Чу Циньбаю или же сам Чжоу Шэн совершил роковую глупость.

Пока Чжоу Шэн находился в плотном кольце внимания, у Чу Циньбая зазвонил телефон, и он ненадолго вышел.

На обратном пути в коридоре у окна его перехватили Цюй Жуи и Чэнь Мусун.

Цюй Жуи протянула ему бокал и с лукавой усмешкой кивнула в сторону приоткрытой двери кабины:

— Ну и что здесь происходит, позволь узнать?

— А что не так? — Чу Циньбай забрал бокал и сделал глоток. — У него амнезия.

Его собеседники едва не поперхнулись алкоголем.

— Звучит как бред сумасшедшего, — пробормотал Чэнь Мусун.

Цюй Жуи, изящно облокотившись на подоконник, задумчиво покачала рубиновую жидкость в бокале:

— А мне показалось, он не притворяется. Ты заметил, как внизу он пытался выгородить тебя и замять скандал? Если это не амнезия, я бы решила, что у вас тут неземная любовь.

— Если бы вы с Мусуном сошлись, это было бы куда больше похоже на неземную любовь, — парировал Чу Циньбай.

— Твоя ирония оскорбляет нас обоих сразу.

Актёр пропустил шпильку мимо ушей и обратился к Цюй Жуи:

— С теми типами внизу разобрались?

— Мелочь, обычные наглые сопляки, — пренебрежительно фыркнула та, но тут же прищурилась: — Кстати, когда ты просил уладить конфликт, ты имел в виду свою репутацию или спасал того парня?

Чу Циньбай смерил её холодным взглядом:

— Есть разница?

— Огромная.

В мыслях Чу Циньбая всплыл недавний вопрос Чжоу Шэна: «Зачем ты спустился?»

— Ему не нужна моя помощь, — сухо обронил он.

— Как-то двусмысленно звучит, — заметила Цюй Жуи.

Чу Циньбай хмыкнул:

— Ты плохо понимаешь значение этого слова.

С момента, как Чжоу Шэна прямо с работы утащили дружки Сюй Лина, и до затянувшихся посиделок с богемой время пролетело незаметно. Он порывался уйти ещё в восемь вечера, но в итоге его продержали до десяти, пока компания наконец не решила расходиться.

Внизу уже ждала машина Сяо Линя.

Новые знакомые наотрез отказались отпускать супругов просто так и шумно провожали их до дверей.

Особенно усердствовали двое парней — наследники семейного бизнеса, не имеющие отношения к шоу-бизнесу. Напоследок они обменялись контактами с Чжоу Шэном и теперь вовсю зазывали его на новые встречи:

— Братец Шэн, в следующий раз обязательно приходи!

— Мы теперь на связи. Брату Чу вечно некогда, так что пиши напрямую. Раз уж ты в Ланьчэне, на выходных обязательно соберёмся!

Чжоу Шэн не стал отказываться и вежливо согласился:

— Договорились.

Они наконец сели в машину, и двери захлопнулись, отсекая уличный шум.

Сегодня Сяо Линь приехал не на привычном рабочем минивэне, а на белом «Линкольне» из личного гаража Чу Циньбая. Салон автомобиля был невероятно просторным и комфортабельным.

Сяо Линь оглянулся на заднее сиденье и удивлённо протянул:

— О, господин Чжоу тоже здесь? А я думал, забираю только брата Чу.

— Случайно вышло, — с мягкой улыбкой отозвался Чжоу Шэн, пристегивая ремень безопасности.

Под прицелом десятка любопытных глаз Чу Циньбай всё же не решился бросить его на улице и отправить домой самостоятельно. В конце концов, они не были кровными врагами, а в глазах общих знакомых их совместный отъезд выглядел вполне естественно. Эту минимальную видимость супружеского согласия они умудрялись поддерживать без лишних слов.

Машина плавно скользила по ночным улицам затихающего мегаполиса.

Чу Циньбай дремал, скрестив руки на груди.

Чжоу Шэн задумчиво подпёр подбородок рукой, наблюдая за проплывающими мимо огнями неоновых вывесок.

Не прошло и десяти минут, как автомобиль замедлил ход и окончательно остановился.

Впереди, насколько хватало глаз, мост был забит плотным потоком машин.

— Пробка на светофоре? — поинтересовался Чжоу Шэн.

Сяо Линь вытянул шею, силясь разглядеть дорогу впереди:

— Вряд ли. Я часто езжу этим маршрутом, в такое время здесь обычно свободно.

Движение замерло окончательно.

Водитель, ворча под нос, открыл дорожную карту в телефоне.

Спустя минуту он обернулся к пассажирам:

— Дорога заблокирована.

— Что произошло?

— Только что вывесили предупреждение: впереди грузовик протаранил ограждение. Сейчас ведут аварийные работы, и когда откроют проезд — неизвестно. — Сяо Линь посмотрел на хмурого Чу Циньбая: — Брат Чу, и Восточное озеро, и твоя квартира находятся в той стороне. Что будем делать — ждать или поедем в объезд?

Чу Циньбай бесшумно открыл глаза — когда именно он проснулся, понять было трудно.

Помолчав пару секунд, он скомандовал:

— В Западный сад.

Где бы ни находился этот Западный сад, Чжоу Шэн сразу понял, что ночевать они будут не дома.

Он повернулся к супругу:

— Мне завтра на работу.

Чу Циньбай лениво скользнул по нему взглядом. Его тёмные глаза под козырьком кепки оставались ясными, без малейших следов сонливости.

— И что?

— Все мои вещи остались дома.

— Купим новые.

Против такой безапелляционной логики Чжоу Шэн возразить ничего не смог.

Смирившись с неизбежным, он лишь уточнил:

— Что это за Западный сад?

— Там живёт моя бабушка, — невозмутимо ответил Чу Циньбай, но тут же добавил веским, предупреждающим тоном: — И запомни: в Западном саду веди себя тише воды, ниже травы. Это одно из главных условий твоего проживания в поместье у Восточного озера.

Чжоу Шэн про себя хмыкнул.

«Ну наконец-то пошли условия».

Впрочем, требование не показалось ему чрезмерным — проявлять уважение к старшим в их доме было для него вещью само собой разумеющейся.

— Понял, — спокойно кивнул он. — Что-то ещё?

— А тебе мало?

— Я имею в виду другие правила приличия, которые мне следует соблюдать.

— Какая поразительная покладистость.

Чжоу Шэн решил прекратить этот бессмысленный диалог. Изъясняться с этим человеком нормальным языком было решительно невозможно.

В салоне вновь воцарилась тишина.

Сяо Линь развернул автомобиль на развязке и, проехав около получаса, прикинул в уме расстояние. Вспомнив о чём-то, он обратился к Чжоу Шэну:

— Господин Чжоу, а ведь Западный сад расположен довольно далеко от вашего офиса. Как вы обычно добираетесь до работы?

— На такси.

— А? — водитель от удивления чуть не упустил руль. — На такси?

Чжоу Шэн недоумённо приподнял бровь:

— Что-то не так? Тётушка Чжан уверяла, что это самый простой и быстрый способ. Да и все так делают, разве нет?

Предложение Сюй Чжао возить его каждый день он отклонил в самый первый же день.

Всю последнюю неделю он добирался до работы именно на такси, хотя, разобравшись в ценах этого века, пришёл к выводу, что удовольствие это непомерно дорогое. К тому же он так и не пристрастился к безналичной оплате через телефон и, несмотря на скромные суммы, по старой привычке носил в кармане бумажные купюры.

Сяо Линь от такого ответа слегка смутился и неловко пробормотал:

— Просто... не ожидал.

Трудно было вообразить, что молодой господин из богатой семьи Чжоу станет ежедневно ловить такси, как рядовой обыватель.

Чу Циньбай снова приоткрыл глаза и с нескрываемым сарказмом спросил:

— Ты докатился до того, что продал собственную машину?

— Нет, — покачал головой Чжоу Шэн. — Я просто не умею водить.

— А права куда дел?

— Забыл, как это делается.

И это была чистая правда. Дело было вовсе не в отсутствии заветной пластиковой карточки.

Чу Циньбай на мгновение лишился дара речи.

— Такси — транспорт далеко не для всех, — сухо процедил он через секунду. — Простые люди ездят на работу на автобусах или на метро.

— На метро? — Для Чжоу Шэна этот мир всё ещё изобиловал загадками. Он искренне удивился: — Вы имеете в виду трамвай?

В его памяти громыхающий трамвай с медным колокольчиком был единственным, помимо поездов, видом общественного транспорта. В те далёкие времена даже такое чудо техники считалось редкостью.

Потому этот вопрос и сорвался с его губ столь естественно.

Чу Циньбай лишь молча уставился на него, не зная, смеяться или злиться.

Зато Сяо Линь, помнивший о провалах в памяти господина Чжоу, поспешил прийти на помощь и разъяснить:

— Это подземная железная дорога. А автобусы ходят по улицам, они похожи на большие пассажирские экипажи. Проезд там копеечный, буквально три-четыре юаня за поездку.

Для Чжоу Шэна, ежедневно выкладывавшего за дорогу круглую сумму, это стало настоящим откровением.

— Действительно, чрезвычайно дёшево, — искренне восхитился он.

Чу Циньбай вздохнул и потёр переносицу:

— Завтра утром Сяо Линь отвезёт тебя в офис.

— Благодарю, не нужно, — отказался Чжоу Шэн. — Пожалуй, завтра я опробую это ваше метро.

Чу Циньбай лишился дара речи окончательно.

http://bllate.org/book/35909/4567877