Готовый перевод Bitten to Death 800 Times by a Mad Dog / Восемьсот смертей от безумного пса: Искупление тирана: Глава 11

Сверху даже лежала маленькая клубничка.

Шэнь Вань протянула ему вилку и, словно внезапно что-то вспомнив, воскликнула:

— Аюй, разве у тебя еще не было дня рождения?

Они не понимали.

День рождения — вещь, до невероятности ценная для такого Экспериментального образца, как он, который даже не имел права на собственное имя.

Он попробовал кусочек торта. Это было в миллион раз вкуснее того шоколада, который он ел раньше.

Ло Июй вдруг захотел заплакать. Слезы застилали глаза, но так и не покатились по щекам.

Он вспомнил, как тот администратор сказал ему: если посмеешь заплакать, он вырежет ему глаза.

Но Шэнь Вань заметила.

Она удивленно протянула:

— Ой, Аюй, почему ты плачешь?

Слезы Ло Июя мгновенно хлынули из глаз, разбиваясь о пол. Он мотал головой и вытирал лицо, не в силах вымолвить ни слова.

Шэнь И, казалось, понял его обиду и сказал:

— С этого дня твоим днем рождения будет тот день, когда ты пришел с нами домой. Хорошо?

Домой… какое прекрасное слово.

Ни у кого из них не было настоящего дома, но в этот миг, здесь и сейчас, это место стало их домом.

Ло Июй изо всех сил закивал и, всхлипывая, ответил:

— Хорошо!

В тот вечер Шэнь Вань отдала ему большую часть торта. Он очень стеснялся и хотел отказаться, но тело было честнее слов.

Шэнь И мимоходом бросил:

— Знал бы, что тебе так понравится, купил бы торт побольше.

Это не было пустым обещанием.

На следующий год, в день рождения Ло Июя, Шэнь И действительно купил огромный торт.

И снова шоколадный.

Две самые любимые вещи в жизни соединились в одно целое, преподнесенные ему двумя самыми любимыми людьми.

В тот день они забрали его из лаборатории.

Он смотрел по сторонам, охваченный восторгом, почти жадно впитывая этот мир. Тот мир, который раньше мог лишь представлять по чужим рассказам, — мир, который больше не был холодным, мир, полный тепла.

— Ой… что любят дети? Игровые площадки?

— Для этого нужно ехать в центр города. К тому же, пару месяцев назад ее закрыли.

Ло Июй не мог представить, что когда-либо будет счастливее, чем сейчас.

Поэтому даже спустя долгое, очень долгое время, когда Шэнь И внезапно изменился, перестал быть с ним ласковым, он всё равно не затаил ни капли обиды.

Бьет он его или пинает — не имеет значения.

Даже когда зубы вырывали один за другим без наркоза, и боль была такой нестерпимой, что хотелось умереть, а нервы в мозгу дергались в конвульсиях — даже тогда он не винил Шэнь И.

Ему было достаточно забиться в угол на пару минут, чтобы самому себя успокоить. Не говоря уже о том, что Шэнь И всё равно покупал ему маленькое пирожное в утешение.

Только вот почему именно мясорубка?

Это место было страшнее, чем Подземный уровень, место, которое все Экспериментальные образцы считали ночным кошмаром.

Как же человек, которого он любил больше всего на свете, мог быть настолько жесток, чтобы обречь его на смерть?

Разве он не должен был отомстить?

Разве он не мог потребовать справедливости для себя?

У Экспериментального образца нет человеческих чувств… Тогда чем же были его любовь и ненависть?

Когда Шэнь И впервые умер и еще не пришел в себя, он отправился в центр города.

Это место, которое когда-то казалось таким недосягаемым, на поверку оказалось ничем примечательным.

Затем он зашел в кондитерскую с минимальным потоком клиентов и заказал кусок тирамису.

Попробовал лишь раз и выбросил в урну.

Кажется, не такое уж оно и сладкое.

Тот Шэнь И в прошлом обманул его.

Он говорил, что тот номер больше ему не понадобится.

Но это была ложь.

После его смерти Шэнь И зашел в базу данных Экспериментальных образцов и в графе регистрации смерти отметил:

Б573961, смерть.

Эти цифры, записанные так легко, поставили точку в его жизни.

Теперь, оглядываясь назад:

Они все одинаковые — хрупкие, никчемные.

Ло Июй глубоко вдохнул.

Он медленно произнес, обращаясь к тому, кто когда-то был семьей, а теперь стал заклятым врагом:

— Хорошо.

…

После того как Ло Июй ушел, Шэнь И, пошатываясь, бросился в ванную, не в силах сдержать рвотные позывы.

Естественно, кроме желчи, его ничем не тошнило.

Его рука, опиравшаяся о стену, судорожно сжалась, его всего трясло не просто от дрожи, а от конвульсий.

Мерзко, как же мерзко.

Ло Июй, а также он сам, к которому прикасался Ло Июй — все они одинаково омерзительны.

Глаза Шэнь И налились кровью. Он включил душ и принялся яростно тереть кожу, словно обезумев.

Возможно, из-за слишком резких движений следы от кнута на его теле начали кровоточить; кровь стекала по коже и смешивалась с потоками воды, превращаясь в большую лужу бледно-красной жидкости.

Раны жгло огнем.

Он всегда умел ценить свою жизнь превыше всего.

Две смерти — это еще не конец, этого недостаточно, чтобы окончательно лишить его рассудка.

Только вот он не был уверен, выдержит ли его психика в третий, в четвертый раз…

В конце концов, это слишком невыносимо.

В таких обстоятельствах временно сдаться и притупить бдительность врага — разумный выбор.

А что касается так называемого человеческого достоинства… это всё неважно.

Шэнь И кое-как завернулся в банное полотенце, с каким-то ожесточением сорвал простыню с кровати и швырнул ее в сторону.

Только после этого он нахмурился и осмотрел комнату.

Простая обстановка: кровать, диван, ванная — обычный отель.

Карточка-ключ торчала в слоте, Ло Июй, похоже, не собирался его запирать.

Или, если выразиться иначе.

Он знал, что Шэнь И всё равно некуда бежать.

Численность Экспериментальных образцов была пугающе велика. Этот город давно превратился в марионетку, повсюду были люди Ло Июя, куда ему бежать?

При нем не было никаких средств связи, в отеле отключили интернет — он никак не мог связаться с другими городами.

Шэнь И в крайнем раздражении взъерошил волосы.

Он был куратором Зоны А и давно нажил себе кучу врагов. Одного Ло Июя было более чем достаточно, чтобы взбеситься, а если навалятся еще и другие «бешеные псы», он точно не выдержит.

Видимо, из-за того, что на раны попала вода, следы от уколов на шее немного опухли. На теле под тонкими корочками сочилась кровь, в пояснице ныло от боли.

…Но хуже всего было внизу живота.

В его сердце тысячи раз вспыхивало желание убить, но каждый раз он смирялся, понимая, что физически сейчас не может тягаться с противником.

Шэнь И не хотел садиться на кровать, а ходить по отелю в рваном полотенце — позориться — не желал тем более. Он решил просто взять первую попавшуюся иностранную книгу и принялся кое-как читать, лишь бы убить время до десяти вечера.

Ло Июй толкнул дверь и вошел, неся термосумку.

Внутри Шэнь И бушевал ураган, но он изо всех сил старался контролировать свое лицо, не давая смятению просочиться наружу.

Он закрыл книгу и отложил ее в сторону. Серьезно произнес:

— Ло Июй, давай поговорим.

Ответ был предельно краток:

— Встань на колени.

Шэнь И на мгновение лишился дара речи, устало массируя переносицу:

— Аюй…

Он хотел притвориться мягким и спокойным, чтобы скрыть, что внутри у него нет ни уверенности, ни козырей в рукаве.

Но кто бы мог подумать, что одна фраза выведет его из равновесия.

— Брат, — Ло Июй не шутил, — разговаривай стоя на коленях. Иначе каждое слово, которое ты произнесешь, вскоре обернется пощечиной на твоем лице. Ты этого хочешь?

Шэнь И внезапно встрепенулся.

Он, конечно, понимал, что сейчас в проигрышной позиции, и его жизнь — в руках врага.

Но то, как прямо Ло Июй указал на колоссальную разницу в их силах, заставило Шэнь И почувствовать, будто его достоинство содрали с кожи и растоптали.

Шэнь И тяжело вздохнул, молча поднялся с дивана и опустился на колени.

Ло Июй и правда изменился до неузнаваемости… властный, не терпящий возражений, тиран. Он почти перестал узнавать того ребенка, которым тот был раньше.

Увидев, что Шэнь И подчинился, Ло Июй больше ничего не сказал. Он поставил термоконтейнер на стол и начал слой за слоем открывать его.

Это была свинина, тушенная в соевом соусе, настолько нежная, что мясо само отделялось от костей. Аромат мгновенно заполнил комнату. Соус был уварен идеально, всё блюдо аппетитно блестело.

Шэнь И сглотнул слюну.

Он не ел почти сутки.

Не говоря уже о том… сколько сил он потратил утром.

Ло Июй спросил:

— О чем хотел поговорить? Говори.

Мысли Шэнь И сбились из-за вкусного запаха, его воинственный настрой наполовину улетучился. Поразмыслив, он произнес:

— Что ты собираешься делать?

— В каком смысле?

Шэнь И стиснул зубы:

— Ло Июй, ты просто не хочешь признаться самому себе. Ты хочешь лишь отомстить мне, хочешь унизить меня… Разве это можно назвать любовью? Как долго ты собираешься держать меня взаперти?

Ло Июй с интересом спросил:

— Разве я держу тебя на замке?

…Нет.

— Дверь там, можешь уйти в любой момент. Почему же ты не уходишь?

Шэнь И промолчал.

— Шэнь И, ты же такой умный. Ты прекрасно знаешь, что те Экспериментальные образцы снаружи тоже не будут с тобой церемониться. В одиночку тебе не спастись.

— Выходит, это не я держу тебя взаперти. Это ты сам идешь за мной по пятам и умоляешь о защите… Разве не так?

Шэнь И беспомощно закрыл глаза.

Спустя долгое время он открыл их, с трудом подавляя горечь:

— Всё, что ты делаешь — лишь взаимное истязание. В чем смысл?

Ло Июй понял, о чем он, и в глубине его глаз отразилась неприкрытая одержимость:

— Ты должен уяснить одну вещь: люблю я тебя на самом деле или нет, по большому счету, тебя не касается. В любом случае, у меня полно способов сделать так, чтобы ты не смог без меня жить.

В самом прямом смысле — не смог.

И самое странное — Шэнь И прекрасно понял, что он имеет в виду.

Лекарства вызывают привыкание.

Но чтобы тело стало зависимым от препарата, ему придется каждый день в назначенное время получать укол этой дряни…

Он даже боялся представить, во что в итоге превратится его тело.

Ло Июй усмехнулся:

— Ничего страшного, если вдруг что-то испортится, можно ведь начать всё сначала, верно? Как думаешь?

Шэнь И весь окаменел, температура его тела стремительно падала:

— Ты сошел с ума…

http://bllate.org/book/35907/4447930