Готовый перевод The Demon Lord is Forced to Play the Saint [Infinite] / Святой Демон Бесконечности: Глава 45

Взвесив все за и против, Линь Ирань пришёл к выводу, что обе эти проблемы сейчас второстепенны. Куда важнее было поскорее раздобыть «Руководство по основам построения массивов».

Юноша вскинул голову, глядя на робкие проблески зари, а затем прикрыл глаза. Сконцентрировавшись, он попытался нащупать в воздухе тонкие нити деревянной духовной энергии. Нужно было успеть разыскать хоть какие-то дикие плодовые деревья, пока солнце окончательно не поднялось над горизонтом.

Однако старая истина о том, что двум тиграм на одной горе не ужиться, подтвердилась самым жестоким образом. Тот даос-коротышка, что хозяйничал здесь раньше, подчистую обобрал всю зелень в округе. Словно предвидя появление соперника, он решил уморить его голодом, заранее лишив любого шанса найти пропитание.

Еды не было и в помине, а ведь ему нужно было как-то накормить своих изнурённых спутников. Столкнувшись с этой практически невыполнимой задачей, юноша всерьёз задумался: а съедобна ли вообще здешняя земля?

Поразмыслив, он всё же отмёл эту сомнительную идею. К счастью, чувства подсказали ему, что к юго-западу, глубоко под землёй, течёт чистый источник.

Изнурённые до предела члены поискового отряда, заметив, что Ворон погрузился в медитацию и прикрыл глаза, тоже решили устроиться на ночлег. Повсеместная угроза смерти и невыносимые условия дикого мира оказались лучшим лекарством от излишней брезгливости.

Сбросив с себя остатки чистоплюйства, люди просто смахнули в сторону острые, режущие бока камни и повалились прямо на пыльную землю. Сырая почва заменила им постель, позволив урвать несколько часов драгоценного сна.

Лысый Ша Цянь тоскливо погладил пустой, ввалившийся живот, рассудив, что во сне голод не так ощутим. Он закрыл глаза и почти мгновенно заснул, безоговорочно выиграв эту негласную гонку за сон — уже через минуту из его угла донеслось мерное, глубокое сопение.

Цзян Юань, которая в прошлой жизни на дух не переносила чужой храп, теперь засыпала под эти звуки на удивление легко. В мире, кишащем зомби, громкое и безмятежное сопение товарища служило лучшим доказательством безопасности — мертвецы не спят и уж точно не храпят.

Лишь Лао Чэн, одолеваемый тревожными мыслями о выживании, никак не мог сомкнуть усталых век. Он невидящим взглядом уставился в серую земляную стену, отчаянно цепляясь за ускользающую реальность — просто чтобы подольше посмотреть на этот жестокий, но всё ещё родной мир.

Вдруг краем глаза старик заметил, что Ворон деловито и на удивление сноровисто раскапывает землю. Пожилой мужчина тихо, с глубокой грустью вздохнул.

«Жаль парня, — тоскливо подумал он. — В какие бы тиски ни зажимала его судьба, он не теряет присутствия духа. Родись он в мирное время, наверняка стал бы большим человеком»

Ему казалось, что юноша пытается соорудить подобие подземного убежища. Даже если они никогда не найдут дорогу назад, к базе «Надежда», у них по крайней мере появится надёжное пристанище.

Пока старик предавался горьким воспоминаниям о прошлом и оплакивал своё туманное будущее, он и не заметил, как фигура Линь Ираня растаяла в глубине вырытого лаза. Следом за ним, словно бесплотная тень, скользнул и его молчаливый напарник — Бай Ичэнь.

Стряхнув оцепенение, пожилой мужчина решительно поднялся. Понимая, что терять ему в сущности нечего, он набрался смелости и двинулся вслед за ними. Если Ворон наткнётся на опасность, он хотя бы сможет прикрыть ему спину.

Однако по мере того как он пробирался по тёмному извилистому туннелю, он услышал тихий, ласкающий слух ропот текущей воды. Сердце Лао Чэна радостно затрепетало, и он невольно прибавил шагу. Наличие чистого источника дарило надежду: сделав несколько глотков, он сможет протянуть ещё немного.

Преодолев очередной поворот, он услышал отчётливый, полнозвучный плеск. На исхудавшем лице старика расцвела робкая улыбка, собравшая глубокие морщинки у глаз, и он безмолвно восхитился.

Но стоило ему сделать шаг вперёд, как его остановил чистый, прохладный голос, прозвучавший подобно хрустальному перезвону горного ручья.

— Лао Чэн, подожди снаружи.

Ни с чем не сравнимый говор Ворона заставил пожилого мужчину застыть как вкопанный. Послушно замерев на месте, он всё же не мог избавиться от недоумения: как юноша догадался, что это именно он? И почему просит не входить?

Впрочем, этот вопрос волновал не только старика — зрители в виртуальном чате трансляции тоже терялись в догадках.

«Что за дела? Стоило мне отойти на минуту, как включился приватный режим! Изнутри ни звука!»

«Это просто издевательство! Почему весь экран в пикселях, как только он засучил рукава?»

«Кхм-кхм, а я, кажется, понимаю, в чём дело... Показывать тело ниже шеи строго запрещено правилами платформы. Ребята, просто запаситесь терпением!»

http://bllate.org/book/35905/4881374