Готовый перевод The Demon Lord is Forced to Play the Saint [Infinite] / Святой Демон Бесконечности: Глава 40

— У меня есть дела поважнее, — бросил Линь Ирань и вернулся к раскопкам.

Лао Чэн никак не мог успокоиться. Он во все глаза смотрел на Ворона — человека, который не раз спасал его и раз за разом дарил надежду на жизнь. Пытаясь унять дрожь, старик подметил одну важную деталь: Ворон копал землю голыми руками на удивление легко и почти бесшумно.

От этой мысли Лао Чэна бросило в дрожь. Ради их спасения Ворон раздирал пальцы, буквально выкапывая путь к свободе. Сердце старика бешено заколотилось, а по иссечённому морщинами лицу покатились мутные слёзы.

Такая осторожность была единственным шансом выбраться наружу и не привлечь внимание беснующихся наверху зомби. Лао Чэн мысленно восхитился предусмотрительностью своего спасителя.

И это было далеко не всё, чем Ворон продолжал удивлять его. Таланты этого юноши явно не ограничивались одними лишь боевыми навыками.

Старик заметил, что Ворон бережно укладывает извлечённую землю по краям траншеи, следя, чтобы комья не осыпались обратно. Движения его были точными и выверенными — так быстро и аккуратно прокладывать безопасный подкоп мог только настоящий мастер.

«Да он не просто непревзойдённый боец, а ещё и строитель от бога», — подумал Лао Чэн. В их суровые времена люди, способные и череп врагу проломить, и надёжное убежище возвести, ценились на вес золота.

Будь на базе «Надежда» побольше таких умельцев, жизнь там наладилась бы в разы быстрее.

Отогнав лишние мысли, Лао Чэн решил помочь и тоже принялся ковырять землю. Но стоило ему сделать первое усилие, как из глаз от боли брызнули слёзы.

Земля оказалась твёрдой как камень. Даже он, зрелый мужчина с огрубевшей от работы кожей, мгновенно сбил пальцы в кровь. Боль была нестерпимой. Лао Чэн содрогнулся, представив, сколько мучений пришлось вынести Ворону, который прокопал этот лаз в одиночку.

С такой утончённой, почти ангельской внешностью Ворону в прежние, мирные времена полагалось сидеть дома под родительским крылом, окружённый заботой и уютом. Разве его место здесь, в грязи? Но старый мир рухнул, оставив лишь суровое настоящее.

Но в мире, где наступил конец света, жалости не было места.

Лао Чэн тяжело вздохнул. В бою с мертвецами от него толку не было, но сейчас, когда на кону стояли их жизни, он просто не имел права оставаться бесполезным грузом.

Пусть у него не получалось так же ловко, как у Ворона, он должен был продолжать ковырять эту проклятую землю, расширяя траншею — их единственный путь к спасению.

Стиснув зубы, Лао Чэн набрал в грудь воздуха и налёг на острые камни под ногами со всей силой, на какую был способен. Кости пальцев с глухим стуком бились о булыжники, и в конце концов он не выдержал и хрипло вскрикнул от боли.

Этот крик мгновенно вывел из оцепенения дремавшего неподалёку лысого великана Ша Цяня.

— Какого хера вы тут орёте?! — взревел он, завертев головой. — Кто там, блядь, раскричался? Покажись!

Тяжёлые, неровные шаги выдавали его крайнее раздражение. Ша Цянь метался из стороны в сторону, словно разъярённый лев, выслеживающий нарушителя границ.

Вдруг он замер. Его гнев испарился, уступив место восторженному возгласу — в нём не было угрозы, лишь чистая, детская радость от неожиданной встречи и спасения.

— Старший брат!

В голове Ша Цяня не осталось мыслей — их вытеснил дикий восторг. К Ворону он испытывал почти слепую преданность. Одно лишь появление этого человека возвращало ему утраченное спокойствие и дарило твёрдую уверенность: теперь они в безопасности.

И пусть разбойничья, свирепая физиономия верзилы мало подходила для выражения нежных чувств, сейчас он буквально светился изнутри.

Словно ребёнок, получивший самый желанный подарок, Ша Цянь спрыгнул в траншею и принялся кружить вокруг Линь Ираня. Огромный, грозный мужчина от переполнявшего его восторга едва не прыгал на месте — точь-в-точь как преданный пёс, который наконец дождался возвращения хозяина.

http://bllate.org/book/35905/4845198