Готовый перевод The Demon Lord is Forced to Play the Saint [Infinite] / Святой Демон Бесконечности: Глава 21

В мрачном подземелье царила кромешная тьма. Она надежно скрывала любые следы, делая этот глубокий провал таинственным и смертельно опасным.

Казалось, где-то там, в невидимых углах и расселинах, затаились вчерашние ревущие мертвецы. Они словно выжидали, когда люди наверху, подобно заблудшим агнцам, не ведая об опасности, сами шагнут в эту бездну.

Человек у входа словно поддался очарованию таинственной пустоты. Сделав шаг вперед, он скрылся в проеме и аккуратно притворил за собой дверь. Створка захлопнулась, отсекая бледный лунный свет и пряча слабую улыбку предвкушения.

На кончиках его пальцев затеплился золотистый огонек духовной энергии. Он лениво потянулся к расколотому замку, бережно покрывая металл свежей порцией только что поглощенной металлической эссенции.

Изувеченный замок мгновенно сросся, вернув былую форму, а по его стальной поверхности разлилось едва заметное благородное сияние.

Линь Ирань медленно продвигался на ощупь в кромешной тьме, не испытывая ни малейшего страха.

Вокруг царила оглушительная тишина. Казалось, бушевавшая вчера опасность канула в лету вместе с ушедшим днем, оставив после себя лишь тайну, терпеливо ждущую своего первооткрывателя.

Спертый, застоявшийся воздух подземелья, казалось, дремал в объятиях мрака. Он давил на грудь, навевая подспудную тревогу, но в то же время заговорщически шептал на ухо: здесь нет ничего живого.

Раздался глухой лязг.

Наткнувшись во тьме на шаткую железную клетку, Линь Ирань осторожно коснулся прутьев. Дверца была слегка приоткрыта — складывалось ощущение, будто таинственный незнакомец унес с собой абсолютно всё, что здесь происходило накануне. Расследование, которое юноша вел с таким трудом, словно уперлось в глухую стену.

Внезапно мимо него скользнуло легкое дуновение ветра. Сначала показалось, что это лишь отголосок движения качнувшейся клетки.

Но инстинкты Линь Ираня сработали быстрее разума. Резко пригнувшись, он развернулся и нанес стремительный удар назад.

Тьму прорезал резкий скрежет металла. Сноп выбитых искр на мгновение осветил нападавшего — мертвенно-бледное, серо-зеленое лицо, лишенное каких-либо человеческих черт.

Не прекращая атаковать, Линь Ирань внутренне изумился. Этот монстр двигался совершенно иначе: его реакция и пластика стали гораздо более гибкими и стремительными.

Серо-зеленый зомби больше не пер напролом, как бездумная марионетка. Он уклонялся от ударов и целенаправленно выжидал во тьме подходящего момента для внезапного выпада.

Да и сам контакт оружия с телом твари ощущался совсем по-другому.

Обычная нежить при ударе издавала глухой, чавкающий звук, словно клинок вонзался в плотную плоть. Хоть их кожа и была тверже человеческой, сталь все равно оставляла на ней глубокие раны.

Но сейчас Линь Ирань чувствовал себя так, словно его кинжал раз за разом бьет по монолитному камню.

В голове промелькнула смутная догадка. Какая-то важная, ускользающая мысль вертелась на самом краю сознания.

Раздался резкий треск.

Тварь одним мощным движением переломила лезвие его кинжала пополам. Линь Ираню ничего не оставалось, кроме как разорвать дистанцию и отпрянуть назад.

Юноша не считал местный вирус абсолютным злом, однако сейчас он был лишен защиты демонической ци. Даже если его организм сумел бы перебороть заразу в случае укуса, лихорадка во время мутации сделала бы его легкой добычей для этого монстра. Рисковать не стоило.

Смертоносный танец во тьме заставил его море сознания забить тревогу, требуя немедленно найти выход из ситуации.

Однако бешеный стук сердца и пробудившийся азарт заставляли его упиваться этим противостоянием. Опасность пьянила, затягивая в омут чистой адреналиновой ярости.

Но в этой борьбе между жаждой битвы и холодным расчетом верх все же взяла здоровая логика. Нужно было кончать с этим, и как можно быстрее. Если кукловод, стоящий за экспериментами, услышит шум схватки, он затаится и больше здесь не появится.

Духовная энергия, которой Линь Ирань окутал свое тело, при очередном столкновении с зомби вырвалась наружу сокрушительной волной. Тяжелая железная клетка с грохотом отлетела в сторону, земля под ногами содрогнулась, а со сводов пещеры посыпались каменное крошево и мелкие валуны.

Однако монстру было плевать на падающие камни. Он пер напролом, упрямо нанося удар за ударом, — такой же твердый и абсолютно непрошибаемый, как гранитная глыба.

«Точно, камень!»

Линь Ирань наконец поймал ту самую ускользающую нить догадки.

http://bllate.org/book/35905/4647186