Готовый перевод The Demon Lord is Forced to Play the Saint [Infinite] / Святой Демон Бесконечности: Глава 6

Линь Ирань нетерпеливо нахмурился и повернулся к грязной луже, откуда мгновение назад вырывались световые вспышки.

Ах да, теперь он вспомнил. В этой жиже лежал тот самый парень, который набивался к нему в карманные фонарики. Как же его звали? Точно, Тай Дун. Звучит почти как шевеление плода в утробе беременной.

Что ж, раз ему так нравится пускать лучи света, почему бы не пойти навстречу?

Линь Ирань усмехнулся, обнажив острые клыки, и легко перепрыгнул по головам нескольких зомби, намеренно отталкиваясь так, чтобы направить их прямо в лужу.

С тяжелым всплеском мертвецы рухнули в воду. Из глубины ямы еще сверкнули две яркие вспышки, но затем свет окончательно погас. Повалившиеся туда зомби взболтали жидкую грязь, превратив воду в непроглядное месиво. Линь Ирань разочарованно прищурился. Снаружи все еще бродило десятка полтора живых мертвецов, так что продолжать забаву с «фонариком» времени не оставалось.

Обычные люди, спасая свои жизни и боясь привлечь внимание мертвецов, попрятались в грязных ямах. Остальные члены отряда из последних сил сдерживали напор врагов. Линь Ирань же прогуливался среди этого хаоса словно по собственному саду. Не спеша подойдя к отрубленной голове, валявшейся на земле, он прищурился, прикинул расстояние до ближайшего зомби, сделал шаг назад и с размаху пнул уродливый череп.

Раздался глухой стук. Две головы сошлись в тесном объятии, и оторванный череп покатился по земле. Оставшийся без половины лица мертвец дернулся и, волоча искалеченное тело, заковылял прямо к юноше. Сам же виновник этого столкновения лучезарно улыбался, напоминая ребенка, увлеченного новой игрушкой.

Один за другим последовали еще три сокрушительных удара — и все три импровизированных снаряда попали точно в цель.

В окне трансляции мгновенно посыпались комментарии зрителей:

«До чего же милый этот Ворон, когда дурачится! Даже в такой жуткой сцене видится что-то уютное.»

«Не успел император завершить свое великое дело, как я заглянул на этот стрим и слил весь бюджет на донаты...»

«Ха-ха-ха, тот момент, когда он прыгал по головам зомби, — просто шедевр! Подписался.»

Глядя на бестолково ковыляющих мертвецов, Линь Ирань разочарованно вздохнул. Скука. Играть больше не хотелось, пора было со всем этим завязывать. Сглотнув горячую кровь, подступившую к горлу от резких движений, он молниеносно взмахнул рукой.

В глазах короткостриженой Цзян Юань на мгновение блеснула холодная сталь — и острый клинок Линь Ираня оборвал жизнь последнего зомби.

Девушка и сама не понимала, отчего так неистово колотится ее сердце. То ли от пережитого смертельного ужаса, то ли оттого, что прекрасный, точно сошедший с картины облик юноши всколыхнул гладь ее души, пустив по ней зыбкую рябь, то ли от переполнявшей ее благодарности за повторное спасение.

Но вслед за этим накатило горькое сожаление. Она корила себя за трусость: когда лысый Ша Цянь затеял ссору, она смолчала из чистого желания уберечь себя, вместо того чтобы сделать шаг вперед и заступиться за парня.

«Окажись я тогда хоть немного храбрее, возможно, сейчас мы могли бы стать ближе и просто поговорить».

Линь Ирань, выдернувший клинок из черепа мертвеца, даже не подозревал о терзаниях Цзян Юань. Он придирчиво осмотрел слегка погнувшееся лезвие. Полноценным оружием этот кусок железа назвать было трудно, но даже такой хлам сейчас был лучше, чем ничего. Наклонившись, он ловко вскрыл черепную коробку поверженного зомби, выудил фиолетовое кристаллическое ядро и небрежно вытер его о куртку мертвеца, очищая от налипших белесых ошметков.

В ту же секунду перед глазами вспыхнула надпись:

[Задание выполнено. Получите награду: «Практическое руководство по основам совершенствования. Часть вторая».]

[Приятно осознавать, что благодаря тебе все остались целы и невредимы? Продолжай творить добро! Так держать! 0v0]

Когда с последним кристаллом было покончено, Линь Ирань устроился на валуне и принялся неторопливо править лезвие. К нему, тяжело дыша и едва переставляя ноги, подошел Ша Цянь. Лысый громила со стоном опустился рядом, надеясь, что одна лишь аура этого загадочного юноши поможет унять ноющую боль в натруженных мышцах.

В отличие от Линь Ираня, который разил без промаха, Ша Цянь своей бейсбольной битой так и не смог пробить ни одного прочного черепа. Опасаясь укуса, он действовал слишком осторожно, а потому за все время схватки одолел лишь двоих мертвецов.

Рухнув на землю, громила закрыл ладонями лицо.

«И все же какая между нами пропасть... Впрочем, не будь ее, разве признал бы я его своим старшим братом без всяких колебаний?»

Шум битвы затих. Спустя долгое время люди из грязной лужи наконец решились поднять головы. Увидев усеянную трупами землю, они разрыдались — тихо, надрывно. Сложно было понять, плачут ли они от радости, что уцелели, или оплакивают обрушившуюся на них беду.

Слезы прочертили дорожки на их испачканных грязью лицах, отчего те стали похожи на глиняные маски с наклеенными поминальными бумажными лентами — зрелище жалкое и одновременно нелепое.

Малорослый трус, который и заварил всю эту кашу, воспользовался всеобщей суматохой и тихо сбежал.

Из укрытия вышел доктор Му со своими помощниками. На фоне плачущих, обезумевших от страха людей и застывших в оцепенении подчиненных доктор Му держался с истинным достоинством лидера.

Он мягко произнес:

— Все целы? Лао Чэн, подсчитай людей и оцени ущерб.

Заметив легкие повреждения на оборудовании, доктор Му на мгновение поморщился от боли, но быстро взял себя в руки. Он подошел к Линь Ираню — главному спасителю базы — и вежливо склонил голову:

— Огромное спасибо. Вы спасли базу и сохранили нам жизни. В знак признательности за ваш подвиг руководство базы «Надежда» предоставляет вашему отряду три дня отдыха.

Заметив, как вытянулось лицо Ша Цяня, доктор Му со вздохом добавил:

— Мы бы с радостью наградили наших героев щедрее, но база серьезно пострадала. Если люди не будут работать хотя бы день, нам грозит голод. Элементарные вещи — свечи, мыло — требуют колоссальных усилий для производства. Надеюсь на ваше понимание.

— Дайте нам сначала просто перевести дух, — проворчал Ша Цянь, растянувшись на земле подобно вяленой рыбе, и повернул голову к юноше. — Старший брат, ты что думаешь?

— Ладно, — коротко бросил Линь Ирань.

Его собственное состояние сейчас оставляло желать лучшего, но показывать слабость в этом странном месте он не собирался. Полагаясь на мощь своего духовного моря, он умудрялся делать четыре дела одновременно: точил клинок, мысленно напевал строки заклинания «Весеннее пробуждение всего сущего», изучал в сознании полученную вторую часть руководства по совершенствованию и направлял потоки духовной энергии по великому небесному циклу.

Разнородные потоки энергии переплелись, словно сбежавшие на волю сорванцы: они метались и буянили, совершенно не заботясь о том, какой хаос творят в меридианах.

Короткостриженая Цзян Юань медленно сползла с металлической конструкции. Когда она карабкалась наверх, спасаясь от зубов зомби, страх придавал ей сил, и она взлетела туда в мгновение ока. Но теперь, глядя вниз, девушка поняла, насколько крутым был спуск.

К ее удивлению, вечно робкий маленький толстячок Ин Бай спустился поразительно ловко. На ходу бросив: «Пойду найду нам ночлег», он мгновенно скрылся из виду.

Хотя Цзян Юань и удивилась такой прыти, в столь опасном месте желание поскорее найти безопасный угол казалось вполне разумным. Вспомнив, что Ворон даже не подумал позаботиться о крыше над головой, она решила сама подыскать для него приличное место — чистое, без посторонних запахов и с удобным доступом к воде.

Тусклый свет свечей едва рассеивал вечный полумрак подземного убежища. Жизнь в постоянном страхе превратила местных обитателей в безмолвные тени — даже их благодарность была тихой и сдержанной.

Люди молча кланялись Линь Ираню. Они протягивали ему нехитрые дары своими высохшими, мозолистыми руками: пучки незнакомых трав, сухие листья, дикие коренья, крошечные, едва ли больше ногтя, огарки свечей и тонкие, ломающиеся от легкого нажатия обмылки.

Для жителей благополучных времен эти вещи не стоили и гроша, но для обитателей подземелья они были сокровищами. Несколько человек с перевязанными головами, с трудом сглатывая слюну, протягивали сухую траву.

Линь Ирань видел, с каким вожделением они смотрят на эти жалкие стебли, и просто махнул рукой, отказываясь от подношений.

Но оборванцы проявили упрямство. Раз юноша не брал дары из рук, они осторожно протерли своими подолами пыль на земле рядом с ним и бережно разложили подношения, добавив к ним несколько наполненных водой каменных плошек.

Эта немая сцена отозвалась в душе Линь Ираня оглушительным безмолвием. Даже он, привыкший ко всему, не находил слов.

В мире демонов его превозносили куда яростнее. К его ногам бросали древние свитки, редчайшие артефакты и сказочные богатства, расточали фальшивую лесть, но ни одно из тех подношений не заставило его сердце дрогнуть.

Наверное, все дело в том, что с самого детства он жил среди лжи и предательства, где выживал сильнейший. Он привык к вынужденному почтению и славе, зная, что за ними скрывается лишь страх и зависть.

Сейчас он дрался только ради собственной безопасности и ради награды от Системы, но эти люди благодарили его от чистого сердца. Он вырос в темноте, а потому чуял чужую злобу за версту. Но сейчас злобы не было — одна лишь звенящая, благоговейная тишина, словно оправдывающая его имя: Ворон безмолвствовал.

Эта база была самым нищим и убогим местом, какое он видел в своей жизни, не считая Бездны Десяти Тысяч Демонов. И все же эти бедняки без колебаний отдавали ему последнее, что у них было.

Линь Ирань резко, с силой провел лезвием по точильному камню.

Он не должен поддаваться этой глупой, опасной мягкости. В мире демонов проявление жалости — это смертный приговор. Стоит дать слабину, обнаружить уязвимость, и тебя тут же разорвут на части. Он не позволит себе стать слабым. Особенно сейчас, когда в его сознании затаилась чужая сущность.

Удары по камню становились все яростнее, возвращая клинку смертоносную остроту. Линь Ирань вымещал в этих движениях все незваные эмоции. Будто вместе со стальной стружкой он соскребал с души едва зародившуюся нежность, вновь делая себя твердым и холодным, как гранит.

Сгустившаяся в теле духовная энергия, теперь толщиной с палец, взбунтовалась вслед за его растревоженным разумом, мечась по каналам и причиняя острую боль.

Сглотнув подступившую к горлу горячую кровь, он позволил резкой боли отрезвить себя. Линь Ирань едва заметно улыбнулся и заставил энергию течь быстрее, полностью сосредоточившись на «Весеннем пробуждении всего сущего».

В унылых коридорах базы «Надежда» не было часов. Людям здесь незачем было следить за бегом минут — они просто пытались выжить.

Время от времени кто-то из обитателей торопливо подходил к соседу, шептал несколько слов, и тот беззвучно уходил выполнять свою работу. Похоже, у них была своя, понятная лишь им система смен и обязанностей, заменявшая любые хронометры.

Сгорбленный Лао Чэн, двигавшийся так же бесшумно, как и остальные, вынырнул из темноты и остановился перед Линь Иранем.

— Уважаемые герои, — тихо заговорил старик, — вы отправитесь за инструментами прямо сейчас или предпочтете переночевать здесь и выдвинуться на базу «Млечный Путь» завтра утром?

— Слышь, старик, а нельзя выделить нам три отдельные комнаты? — бесцеремонно перебил его Ша Цянь, приподнимаясь на локтях. — Одну нашему старшему брату, одну девчонке, а в третьей мы как-нибудь сами потеснимся.

http://bllate.org/book/35905/4513207