Готовый перевод The Villain's Brat Wreaks Havoc Online / Маленький злодей наводит порядок: миссия по спасению семьи: Глава 8

Но жизненный путь человека порой делает неожиданный поворот, уводя его с привычной тропы.

Когда-то давно, будучи еще совсем маленьким, пятилетним мальчиком, он подвергся нападению двенадцатилетнего подростка, который отобрал у него печенье. Разум подсказывал не связываться с тем, кто намного сильнее, но голод, терзавший его два дня, оказался сильнее страха. Он протянул руку, пытаясь вернуть свое.

Едва он это сделал, как подросток схватил его, с силой дернул, и мальчик рухнул на землю. Обидчик, словно насмехаясь над его беспомощностью, поволок его прочь из столовой. Ощущения от трения ног и живота о пол были не из приятных — кожа горела от боли.

Его швырнули в заросли цветов, будто мусор. Острые шипы вонзились в тело, и он широко открыл рот, но от боли не смог даже вскрикнуть. Он не видел лица обидчика, но чувствовал на себе взгляд, пропитанный брезгливостью и презрением.

Тот парень позарился не только на еду — он завидовал его внешности. Другие дети шептались, что у самого обидчика лицо было неприглядным, и никто не хотел его усыновлять. Сяо Вэй, напротив, был хорош собой, многие гости изъявляли желание стать его опекунами, и всю свою накопившуюся злобу парень вымещал на нем.

Хотя Сяо Вэй был тогда еще ребенком, тот туманный дождливый вечер навсегда врезался ему в память. Дождь пропитал его детство сыростью, заточив в нем последние крупицы невинности и пугливости.

Он ударился головой о статую и потерял сознание. Обидчик, несмотря на всю свою злобу, оказался трусоват — испугавшись, что убил его, он в панике убежал.

Сяо Вэй очнулся от ледяных капель дождя. Его тело будто промерзло до самых костей, холод сковал движения, притупив даже чувство боли. Он ухватился за статую ангела, чтобы подняться, и в этот момент в пустом дворе раздались три удара колокола. Время комендантского часа истекло, вдали погас свет в общежитиях, и двери были заперты — вернуться он уже не мог. Это был первый раз, когда он остался снаружи, и первобытный ужас никак не отпускал его.

Он беспомощно гладил статую, ощущая под пальцами ее кудри, искусно вырезанный венок, крошечные крылья и лицо, изящное, как у живого человека. Тогда он еще удивлялся: как можно было изваять это с такой точностью?

А сейчас, глядя на фигуры на заброшенной улице, он наконец понял, что значит выглядеть как живой. И лишь гадал, какие выражения лиц у них там, вблизи.

Сяо Вэй, ведя И И за руку, двинулся вперед. Люди-статуи на улице застыли в разных позах: кто-то присел, кто-то бежал, кто-то отпрянул назад — все они выглядели так, будто спасались от какого-то зверя. Сяо Вэю стало по-настоящему любопытно, и он решил подойти ближе.

Через несколько минут они добрались до ближайшей статуи. Она словно куда-то бежала, склонившись вперед, одна рука опущена, другая протянута, будто пытаясь что-то схватить, но пальцы были пусты.

Сяо Вэй взглянул на опущенную голову, подошел ближе и поднял глаза. Глаза статуи, черно-белые и широко распахнутые, казались вполне естественными, но кожа была сухой и морщинистой, плотно обтягивающей кости.

Ноги Сяо Вэя подкосились, он попятился и тяжело сел на землю, долго не в силах успокоить бешено колотящееся сердце.

Это были вовсе не статуи, а люди! Мертвые люди!

В представлении Сяо Вэя статуя — это что-то неподвижное, лишь имитирующее человека. Он никак не ожидал встретить здесь нечто вроде… сушеной мумии, но при этом совсем не похожей на мумию.

Сяо Вэй поднял сухую ветку и ткнул в фигуру. Одежда, ставшая хрупкой, как сухое печенье, с треском разошлась. Ткань истлела. Сяо Вэй прикинул, что прошло как минимум несколько лет, но почему глаза остались нетронутыми, почему они не разложились? Он ткнул еще пару раз, отверстие расширилось, обнажив кусок кожи — она выглядела живой, но под ней, казалось, не было плоти.

Он присмотрелся внимательнее и сквозь полупрозрачную кожу увидел белеющие кости.

Странная смерть… даже не угадать, что произошло.

— Восемьдесят Шестой, от чего они умерли?

— [Я могу сказать, но только если ты...]

Сяо Вэй перебил его:

— Достаточно, можешь проваливать.

Восемьдесят Шестой: …

Сяо Вэй хмыкнул. С его-то умом он сам во всем разберется.

— Котел, можно идти? — И И дернул его за руку.

Сяо Вэй отбросил ветку, подбежал к И И и небрежно бросил:

— Можно. И еще, я — брат, а не котел.

Он взял маленькую ладошку И И, и страх в душе немного отступил. Не желая больше смотреть на трупы, они нырнули в узкий переулок. Смешение деревянных хибар и бетонных зданий выглядело хаотично, под ногами было темно и сыро, каждый шаг сопровождался чавканьем грязи.

И И опустил голову и лишь через мгновение запоздало отозвался:

— Гат?

— Брат.

— Гэгэ?

— Нет, слушай внимательнее, брат… брат…

— Гого?

— Ладно, называй как хочешь.

В каждом углу переулка тоже жались друг к другу трупы — они свернулись калачиком, словно пытаясь спрятаться или укрыться от страха. Сяо Вэй обнял И И за плечи и ускорил шаг.

Опасаясь заходить в здания, они продолжали поиски, пока не нашли укромное местечко — небольшую кладовку. Места было немного: высотой в человеческий рост, шириной метра три, длиной шесть-семь.

Внутри почти ничего не было: пара мотыг, лопаты, веревки, доски и аккуратно сложенная стопка кирпичей.

Сяо Вэй велел И И присесть, а сам сложил кирпичи в глубине комнаты в четыре плотных столбика, сверху положил три доски — получилась примитивная кровать.

Лишний хлам он запихнул под кровать, и в комнате стало просторнее.

Сняв обувь и забравшись на импровизированное ложе, Сяо Вэй воткнул складной нож в стену и повесил на него фонарь — теперь не нужно было держать его в руках.

Он выдохнул, позволяя себе немного перевести дух, и посмотрел на И И. Тот сидел на кирпичах, подперев подбородок руками, и смотрел куда-то сквозь пространство.

— Восемьдесят Шестой, открой магазин Системы.

Они были в ссоре и не особо горели желанием общаться. Но единственное, что могло заставить Восемьдесят Шестого пойти на контакт — это очки заслуг. В конце концов, не стоит ссориться с тем, что приносит доход.

— [Магазин Системы открывается…]

— [Магазин Системы открыт!]

Ассортимент был поистине огромным.

Сяо Вэй, опасаясь, что температура упадет еще сильнее, выбрал два толстых шерстяных одеяла и подушку в виде кошачьего лакомства. За все он отдал три очка заслуг. Сяо Вэй предположил, что материальные вещи для Системы стоят дешево, а вот информация — дорого, за один ответ пришлось бы выложить пять очков.

Подумав, он взял большую канистру воды, складную ванну, кусок мыла, два полотенца, два теплых комбинезона с капюшонами, две пары носков и ботинок.

Сам-то он был в неплохих кожаных ботинках, но И И ходил в тапочках, и его ноги были стерты в кровь. Вспомнив об этом, он добавил в корзину упаковку пластырей.

Гора вещей возникла прямо на досках. Сяо Вэй разложил ванну, налил воды и, раздев И И, усадил его внутрь.

И И надул губы и обиженно пробормотал:

— Холодно.

Сяо Вэй приподнял бровь:

— Надо помыться, я не собираюсь спать с грязным ребенком.

Делать было нечего — Система не продавала горячую воду.

— Ладно.

Сяо Вэй остался доволен и начал учить его мыться самому.

Когда И И справился, Сяо Вэй принялся за кровать. Одеяла оказались большими, он сложил одно вдвое и постелил на доски — получилось даже мягко. Положил подушку, вторым одеялом укрыл постель сверху.

Наконец он освободился и посмотрел, как там И И.

М-да… не очень-то чисто. Сяо Вэй вздохнул и принялся сам тереть его полотенцем, пока кожа не покраснела. Только тогда он счел его чистым, вытер насухо, надел новую одежду, обработал ранки и уложил в кровать.

И И быстро согрелся под мягкими одеялами, ощущая комфорт и тепло, каких раньше никогда не знал. Он перестал быть вялым и с радостью начал кататься по постели.

Сяо Вэй вылил грязную воду, набрал свежую и сам принял душ. Переодевшись, он подпер дверь лопатой и только тогда решился лечь. И И, услышав, что Сяо Вэй забирается в кровать, тут же прилип к нему и начал что-то тихо и по-детски нашептывать.

…

Хо Яньцы сидел в кресле, откинувшись назад. В его позе чувствовалась расслабленность, в которой, однако, скрывалась глубокая усталость.

Безупречная рубашка была расстегнута на две верхние пуговицы, открывая холодные изящные ключицы.

Его брови, изогнутые к вискам, были слегка опущены, густые ресницы отбрасывали тень на лицо. Нос с прямой спинкой, классической формы губы с выраженной ложбинкой посередине.

Его лицо казалось фарфоровым — холодным и бледным.

В его классической внешности было что-то от образа изысканного аристократа из старинных картин. Очки в тонкой оправе придавали ему облик утонченного соблазнителя.

Он слегка нахмурился, словно его что-то беспокоило.

Тук-тук-тук. Три ритмичных стука в дверь.

— Войдите.

Голос Хо Яньцы был приятным: низким, мягким и окутывающим, словно весенний ветерок.

Несмотря на теплоту голоса, Фу Юаньшэн не терял бдительности.

— Господин Хо, Патрульные Лан Ту начали действовать. Их возглавил сам Посланник Патруля. Учитывая их мастерство, будьте уверены, маленького господина благополучно вернут, — осторожно подбирая слова, доложил Фу Юаньшэн.

Хо Яньцы выпрямился и открыл серо-зеленые глаза, в которых мелькнул холод, хотя уголки губ приподнялись в легкой улыбке:

— В таком случае, Е Нун может быть спокоен. Спасибо за труды.

Фу Юаньшэн сдержанно ответил:

— Это мой долг, господин.

В Городе Чжаоси было как минимум три вещи, о которых знали все. Во-первых, это красота и богатство Хо Яньцы; если бы не хватало чего-то одного, никто бы не удивлялся, ведь красивых людей много, а богатых — еще больше, но вот сочетание… во-вторых, это любвеобильность Е Нуна, который вечно путался с кучей мужчин. И в-третьих, распутство генерала Ло Шаолиня, чьи любовники могли бы окружить весь Город Чжаоси.

Глава 13. Аналитический отчет о клетках типа YS-T

Сяо Вэй впервые спал так крепко. Больше не было этого невыносимого кислого запаха, не было пробирающего до костей ночного холода. Было так тепло, что хотелось оставаться в этом забытьи подольше.

http://bllate.org/book/35903/4447404