Готовый перевод Washed Ashore, Rescued by a Mermaid / Пленница морской глубины: Моя спасительница — русалка: Глава 9

Аромат шалфея и морской соли ударил в лицо. Юнь Си покраснела, слегка приоткрыла рот, тяжело дыша, а её грудь вздымалась и опускалась, пока в голове царил полный хаос.

Эта рыба снова домогалась её...

Ступни были накрепко оплетены ледяным рыбьим хвостом, вырваться не получалось. Юнь Си закрыла глаза, и перед её мысленным взором одна за другой пронеслись яркие, чувственные кадры из фильма.

Лотосовый пруд во дворе Цюйюань, густые заросли бамбука, колышущиеся от ветра занавески, клубящийся водяной пар, и две змейки — одна в зелёном, другая в белом — с томными взглядами резвятся в купальне.

Сама не понимая почему, она вспомнила кадры из фильма Зелёная змея. Юнь Си лишь крепко сдвинула брови, прогоняя посторонние мысли и снова и снова внушая себе: она не человек, не человек, а получеловек-полузверь, монстр.

Она монстр, странное животное.

В ней сочетались животная чистота и наивность, а также прямолинейные, обнажённые, ничуть не прикрытые животные желания.

На этот раз, как бы Юнь Си ни старалась оттолкнуть её, качать головой и показывать знаками отказ, русалка так и не разжала хвост. Чешуя на стыке поясницы и рыбьего хвоста приоткрылась, и она продолжала беспрерывно тереться.

Спустя несколько минут русалка наконец ослабила хватку своего хвоста, обвивавшего Юнь Си, чешуя на пояснице закрылась, а её тело, мягкое и гибкое, словно у кошки, обессиленно прижалось к Юнь Си, и они замерли, обнявшись и склонив головы.

Юнь Си торопливо отплыла прочь, добравшись до берега, одной рукой вцепилась в скалу, а другой изо всех сил принялась тереть и мыть свои ноги.

На каменной плитах у берега лежала добыча, которую принесла русалка.

Сегодняшней добычей оказалась вовсе не рыба, а крупное членистоногое, похожее по форме на бостонского омара. Юнь Си прозвала его большим лобстером, и клешни этого лобстера были размером с её собственную голову.

Русалка всё ещё плавала в водном пуле, с раскрасневшимся лицом, обнимая свой толстый и длинный хвост и кувыркаясь в воде.

Глядя на неё, Юнь Си вспомнила двух котов — самца и самку, — которых держала у себя раньше.

Когда у кота начинался период течки, он тоже совершал садках на человека, пытаясь тереться о человеческие ноги, и Юнь Си в кратчайшие сроки отвезла его на кастрацию.

Кошка же во время течки каталась по земле или прижималась к полу, высоко задрав зад, глядела томным взглядом и издавала бесконечные жалобные трели. Как раз когда у кошки началась течка, случился пик какой-то эпидемии, жилой комплекс, где жила Юнь Си, закрыли на карантин, выйти было нельзя, и она целый месяц провела взаперти с течной кошкой.

В то время, видя, как сильно мучается любимый питомец, и боясь, что её мяуканье побеспокоит соседей, она воспользовалась советами из интернета: брала кошку на руки и нежно массировала основание её хвоста, непрерывно поглаживая от головы до кончика хвоста, что позволяло временно облегчить её состояние.

Только что Юнь Си дрожащими руками, точно так же успокаивая кошку, нежно массировала основание хвоста русалки, и это принесло точно такой же результат.Тогда она изо всех сил старалась сохранять спокойствие и относилась к русалке как к какому-нибудь домашнему животному вроде кошки. Она просто думала, что помогает маленькому котенку облегчить зуд во время течки, чтобы ему было не так больно, и это было совсем не похоже на обоюдную страсть и близость между людьми.

Сегодняшней едой должен был стать этот крупный омар. Русалка всё еще плескалась в глубоком омуте, а Юнь Си взяла швейцарский нож и принялась разделывать добычу.

Ей нужно было занять себя хоть чем-то, чтобы переключить внимание и не позволять мыслям крутиться вокруг того, что только что произошло.

Голова омара уже была свернута русалкой. Юнь Си ножом надрезала панцирь на его спине, разломила его и обнажила почти прозрачное, сияющее мягкое мясо.

Будь у нее огонь и приправы для барбекю, она могла бы приготовить ароматного жареного омара, но раз огня не было, оставалось лишь нарезать мясо тонкими ломтиками и есть как сасими.

Ей был необходим огонь: питаясь исключительно сырой пищей и сырой водой, ее желудок рано или поздно не выдержал бы, да и риск подхватить инфекцию был слишком велик.

Ей нужно было как можно скорее выбраться из этой Карстовой пещеры, а затем придумать способ развести огонь, начать есть горячую пищу и пить кипяченую воду.

Только бы не умереть от бактериальной или вирусной инфекции еще до того, как подоспеет спасение.

Мысли были полностью поглощены борьбой за выживание, и у нее не оставалось времени вспоминать, как русалка исступленно молила о близости, как их обнаженные тела прижимались друг к другу. Даже когда русалка подплыла, чтобы поесть вместе, Юнь Си намеренно избегала ее взгляда.

Однако русалка вовсе не замечала избегания со стороны Юнь Си, или, вернее, в ее голове просто не существовало самого понятия избегания.Она оставила Юнь Си самую мясистую часть — брюшко креветки, а сама принялась обгладывать хвост и клешни.

Когда Юнь Си заметила это, та уже обсосала хвост и клешни до пустых панцирей.

Панцири она не ела: как и люди, она любила только нежное мясо, поэтому у нее не развились клыки, как у крупных наземных зверей, и не было поразительной силы сжатия челюстей, как у гигантских китов.

Её ротовая полость была чрезвычайно похожа на человеческую, и если носоглотка тоже походила на нашу, возможно, она могла бы, как человек, заговорить.

Юнь Си еще ни разу не слышала от нее ни звука. Быть может, представители ее вида редко общались с помощью речи, а может, издаваемые ею звуковые волны человеческое ухо не улавливало — вероятно было и то, и другое.

Плавала она очень быстро: всего за несколько секунд преодолевала расстояние, на которое у Юнь Си уходило несколько десятков секунд.

На ее руках не было чешуи, способной хорошо защитить их, поэтому во время подводной охоты она, скорее всего, больше полагалась на скорость, а также на удары и удушающие захваты хвостом.

Доев целую большую креветку, она перевернулась и вернулась в глубокий водоем, чтобы вымыться.

Юнь Си посмотрела на разбросанную на земле скорлупу и задумалась, куда ее выбросить.

Весь мусор в виде огрызков и косточек в Карстовой пещере оставила русалка: у нее была привычка содержать в чистоте свое тело, но вот привычки убирать в логове не наблюдалось. Возможно, ее настоящим жилищем был этот водоем, где она могла полностью обитать, а на сушу выбиралась лишь изредка.Поэтому, когда она обнаружила, что Юнь Си умеет плавать под водой, она пришла в еще большее возбуждение и прямо-таки спровоцировала акт ухаживания, куда более бурный, чем в прошлый раз.

Юнь Си тряхнул головой, отгоняя эти воспоминания, и бросил мелкие обломки панцирей креветок с земли на мелководье у водного пруда.

Эта мелководье была единственным водосбросом, не считая пещерной полости внутри пруда, вот только оно было загромождено неровными сталактитами, так что пройти могли лишь струйки воды да мелкие рыбешки с креветками — даже крупная крыса не протиснулась бы. Это место также служило уборной, причем с функцией автоматического смыва, а текучая вода обладала еще и очищающими свойствами.Русалка очень любила резвиться и плавать в воде, но по ночам, ложась спать, предпочитала следовать за Юнь Си в сухую пещеру. Она забиралась вместе с Юнь Си на кучу высохшей травы, обвивала Юнь Си хвостом и неотрывно смотрела на Юнь Си, издавая из горла урчащие звуки, словно была очень довольна.

Казалось, она безумно привязана.

Куда бы ни отправлялась Юнь Си, русалка следовала за ней, обязательно держа Юнь Си в поле зрения, а то и дело подбиралась ближе, ластясь и теснясь, чтобы Юнь Си её погладила.Юнь Си больше не боялась Русалку, и между ними неизбежно возникло куда более близкое чувство.

Она начала относиться к Русалке почти как к домашнему питомцу, думая про себя, что, пожалуй, сможет приручить её, а затем заставить вывезти себя из этой Карстовой пещеры и даже доплыть обратно до места крушения корабля.

Хотя нет, лучше не к самому месту крушения — там слишком легко попасться на глаза людям.Хватит и того, чтобы русалка отвезла её до ближайшего к месту кораблекрушения острова — спасательные команды как раз прочёсывают близлежащие острова.

Юнь Си снекало любопытство: станет ли эта рыба после её ухода искать себе другого партнера? Моногамны ли они? Будет ли у неё много партнеров для спаривания? Образуют ли они пары на всю жизнь? Или же меняют партнера каждый сезон размножения?

Русалка не умела говорить по-человечески и не могла ответить на все эти вопросы Юнь Си.

Она заснула очень быстро и отлично устроилась даже в такой открытой сухой карстовой пещере.

Юнь Си потрогала её руку — никаких признаков сухости.

Кожа русалки казалась очень похожей на человеческую, только белее, но на ощупь была совсем не мягкой, как у людей, а скорее напоминала дельфина: прохладная и упругая, с более плотной текстурой, плавными линиями, очень гладкая и приятная на ощупь.

Даже когда Юнь Си гладила её по руке, русалка не проснулась, а лишь слегка прижалась головой к Юнь Си.

Тогда Юнь Си протянула руку и провела по её волосам: они оказались толще и жестче человеческих, с естественными волнами и невероятно густые.

Наверное, она живородящее существо? Юнь Си с трудом могла представить себе картину, как детеныш получеловека-полурыбы вылупляется из скорлупы, поэтому мысленно решила, что они рождают живых детенышей.

Способна ли она превращать свой хвост в человеческие ноги? Юнь Си не удержалась и провела рукой по её рыбьему хвосту и чешуе.Хвост — её самое чувствительное место. Стоило Юнь Си прикоснуться, как во сне раздалось тихое урчание. Больше Юнь Си не смела трогать её, убрала руку и легла спать.

*

На сухой траве Юнь Си завязала шестой узел.

Прошло шесть дней, а она всё ещё не выбралась из этой Карстовой пещеры.

За это время она исследовала другие уголки пещеры и обнаружила ещё две глухие сухие пещеры, но выхода так и не нашла.

У этой Карстовой пещеры было всего два выхода: первый — отверстие в своде сухой пещеры, второй — подводный грот, ведущий наружу.

На седьмой день Юнь Си снова попыталась вплыть в пещеру под водой, но у неё по-прежнему не получилось выплыть наружу.

Каждый день она задерживала дыхание на десять секунд дольше, чем в предыдущий, и на седьмой день достигла предела своих возможностей.

За семь дней она убедилась, что действительно не сможет выбраться отсюда своими силами.

В этот день Русалка принесла добычу, похожую на морского льва — целиком чёрную, покрытую короткой шерстью, с ластами вместо конечностей. На вид в ней было не меньше двадцати с лишним цзиней, и ей, как обычно, свернули голову с невероятной жестокостью.

Кроме того, она принесла множество таких же мелких белых цветов, как в прошлые дни.

Видимо, она думала, что ракушкам Юнь Си предпочитает эти съедобные белые цветы.

Юнь Си была равнодушна и к ракушкам, и к цветам — она лишь хотела как можно скорее отсюда выбраться и вернуться в цивилизованное общество.

Прошло уже шесть дней, а она всё ещё была заперта здесь и не могла уйти.

Её душа будто раз надвое: одна часть апатично думала о том, что она всё равно брошенный человек, и ей всё равно, жить или умирать, другая же отчаянно цеплялась за жизнь, желая вернуться к людям. Ради этого она изо всех сил старалась выжить и даже пыталась задобрить получеловека-полузверя.

Этот зверь своими острыми когтями распотрошил мёртвого морского льва, содрал с него шкуру, разорвал на куски и принялся есть. Несколько кусков она бросила в руки Юнь Си.

Если сырую рыбу и креветок в первые дни Юнь Си ещё кое-как могла проглотить, представляя их сашими, то сырое мясо морского льва она никогда не пробовала и есть не умела. Стоило ей сунуть кусок в рот и ощутить густой запах сырого мяса, как её тут же вытошнило.

Глядя на то, как Русалка ест мясо и пьет кровь сырьми, Юнь Си нахмурилась.

Она действительно была настоящим зверем.

Но в такой обстановке, если не приспособиться подобно зверю, останется лишь голодать и ждать смерти.

Юнь Си снова поднесла кусок ко рту, но стоило ей почувствовать смрад сырого мяса, как в животе всё скрутило от неконтролируемых позывов к рвоте. Сделав пару сухих рвотных движений, она торопливо опустила руку.

http://bllate.org/book/35902/4447218