Готовый перевод Playing Pretend / Фальшивая игра: Глава 12

Цзянь Линь, сохраняя на лице выражение невозмутимого спокойствия, дождался наконец встречающего — тощего, суетливого мужичонку с обезьяньей физиономией.

Тот еле дотягивал до метра семидесяти, носил коричневую жилетку поверх помятого свитера и перемещался мелкими, семенящими перебежками, словно и впрямь ручной мартышонок.

Это и был Хуан Мин — он же Хуан-доходяга, старший исполнительный продюсер и начальник административно-хозяйственной службы, с которым Цзянь Линь так долго не мог связаться.

Пару дней назад завпроизводством бросил ему:

— Выдели машину, пусть встретит у ворот. Езды тут всего ничего, к чему ногами пылить?

Хуан-доходяга тогда угодливо кивнул:

— Сделаем, всё устрою.

А сам, разумеется, спустил всё на тормозах. Какая ещё машина?

Выбежать навстречу актёру он соизволил исключительно для галочки. Нового исполнителя главной роли он и в грош не ставил. Цзянь Линь? Это ещё кто? Не знаем таких.

«А, уже пешком дотопал? Ну и ладно. Подумаешь, зелёный новичок, не звезда ведь. Походит — не переломится».

Но совсем умывать руки не следовало: лицо держать надо, как-никак исполнитель одной из главных ролей.

Выскочив из дверей отеля, Хуан-доходяга напустил на себя самый виноватый вид:

— Цзянь Линь, верно? Ох, прости-извини, брат! Накладка вышла, не углядел! Давай чемоданы, я сам! Нет-нет, отдыхай, я донесу! Тяжёлые? Да брось, тут же колёсики, что им сделается...

И на полуслове оратор осёкся.

Его наигранное рвение моментально улетучилось: Цзянь Линь даже не подумал вежливо отказываться, а два гигантских баула отказались сдвигаться с места. Дело было не только в весе, но и в дешёвых колёсиках, облепленных засохшей грязью.

Хуан-доходяга опешил. «Мать твоя...»

Цзянь Линь, видя это, усмехнулся про себя, но внешне проявил абсолютную деликатность:

— Давайте я сам.

— Много же ты набрал, — выдавил Хуан-доходяга с кривой ухмылкой.

— Три месяца съёмок всё-таки, — спокойно отозвался Цзянь Линь. — Одежда, вещи первой необходимости...

«У тебя там что, вещи из свинца отлиты?!»

Хуан-доходяга выпустил ручку, покрутил затекшим запястьем и ловко нашёл предлог отступить:

— Ну... ладно. Давай сам, а то ещё уроню, не дай бог, что-нибудь ценное разобью.

Цзянь Линь подхватил оба чемодана — по одному в каждую руку.

Хуан-доходяга искоса наблюдал, как парень шутя катит обе бандуры вперед. Собственное бессилие кольнуло уколом досады. Вдобавок, приглядевшись к Цзянь Линю, он с неприятным удивлением отметил, что парень хорош собой до невозможного — редкая, породистая красота. Это окончательно испортило ему настроение.

«Ишь ты, вырядился. Тоже мне, артист».

Очутившись в холле, Хуан-доходяга даже не стал дожидаться оформления, сослался на дикую занятость и испарился, не обронив ни единого дежурного напутствия.

За стойкой администратора сидела девушка лет двадцати. Увидев Цзянь Линя, она замерла, с открытым ртом уставившись на гостя. Актер? Святые угодники, ну и красавец! Только лицо незнакомое, в кино вроде не снимался. Новичок?

Приняв паспорт, она взглянула на дату рождения и обомлела.

«Восемнадцать?! Господи, да разве в восемнадцать бывают такие лица?!»

С трудом взяв себя в руки, администратор уткнулась в монитор:

— Ваш номер на тринадцатом этаже. Из лифта налево по коридору.

Цзянь Линь окинул взглядом холл:

— Хорошо, спасибо.

— На первом этаже работают ресторан и магазин, оба круглосуточные, — отчеканила девушка, выдавая ключи. — На втором — тренажёрный зал, с девяти утра до десяти вечера. Если что-то понадобится, наберите три нуля.

Цзянь Линь взглянул на карточку: 1306.

— Приятного отдыха! — вежливо улыбнулась администратор, а про себя закричала: «А-а-а, какой же красавчик!»

Красавчик Цзянь Линь вместе со своими совершенно не красавцами-чемоданами поднялся на лифте.

Комната 1306 оказалась стандартным бизнесом метров на тридцать с кепкой.

Слева от входа — совмещённый санузел, справа — встроенный шкаф и чайный столик. Чуть дальше — широкая двуспальная кровать с белым бельём. Убранство скромное, но всё необходимое на месте: телевизор, кондиционер, быстрый Wi-Fi.

В богатых съёмочных группах исполнитель главной роли в таком номере не жил бы ни при каких обстоятельствах — даже зелёный дебютант. Но Цзянь Линь ещё внизу понял: этот отель — обычная бюджетная гостиница с минимальным набором удобств. «Бизнес» здесь был потолком.

Сложно требовать большего от проекта, который от начала и до конца лепили в обстановке строжайшей секретности, да ещё и в глухом медвежьем углу.

Цзянь Линь не привередничал. Во времена работы в массовке ему приходилось ночевать и на скамейках под навесом, и прямо на съёмочной площадке. По сравнению с теми условиями текущий номер казался королевскими покоями.

Один чемодан он отставил к стене, второй раскрыл, аккуратно разложив вещи.

Закончив, Цзянь Линь черкнул Чжан Няньнянь и Цзянь Лаю, что добрался благополучно.

Няньнянь была на занятиях и не ответила, а брат скуп был на слова:

[Принял.]

Вскоре позвонил Эрпан:

— Что за проект у вас там такой тайный? Я из штанов выпрыгивал, пока расспросить пытался, а толку ноль. Узнал только Вэйсинь того охранника у ворот, уже скинул тебе, добавь его. Я возвращаюсь. Будут траблы — звони, прилечу мгновенно, благо тут недалеко.

— Договорились, — ответил Цзянь Линь.

Закончив с уборкой, Цзянь Линь спустился вниз: разведать обстановку и заодно перекусить. Раз административный отдел решил проигнорировать его существование, придётся брать заботу о себе в собственные руки.

Единственным плюсом местного общепита был шведский стол в столовой на первом этаже, работавший даже после обеда. Правда, достоинства на этом заканчивались.

— Что это за дрянь?! Почему всё такое пересоленное?!

— Меньше ори. Еда отвратная, слов нет.

Цзянь Линь подошёл к раздаче. Народу в два часа дня было немного. Парень натянул серое худи с капюшоном и кепку, поэтому его приняли за рядового сотрудника группы.

Каждый новоприбывший повторял один и тот же ритуал: набрать еды, сесть, отправить ложку в рот, скривиться и выплюнуть.

Цзянь Линь честно попытался проглотить кусочек, но не сдержался и тоже выплюнул.

За соседним столиком двое мужчин громко возмущались:

— Это просто несъедобно! Куда смотрит хозяйственный отдел?!

— Тише ты...

— А что такое?

— Я вчера приехал, мне знающие люди объяснили. Эта столовая — не отель, а наше руководство намутило.

— Так тем более! Надо идти к администраторам, пусть меняют поваров!

— Эх, наивный... Административка — это отдельное государство. Им подчиняется вообще всё, кроме непосредственно съёмочного процесса. Ты думаешь, они не знают, чем нас кормят?

— В каком смысле?

— Да в прямом! Показывают, кто в доме хозяин. Чтобы все с самого начала усвоили: с административно-хозяйственным отделом лучше не ссориться.

— Вот же сволочи!

— Пошли отсюда.

— Пошли. Я в соседний магазин за лапшой. А ты чего скривился?

— В магазине тоже они заправляют. Заварная лапша — пятнадцать юаней за пачку. Пойдёшь?

— Твою мать!

Цзянь Линь про себя ёмко резюмировал: «Поддерживаю».

Раньше Цзянь Линь мог спокойно обходиться без еды целые сутки, но после семнадцати лет эта способность улетучилась. В восемнадцать лет растущему организму требовался полноценный рацион, иначе силы покидали его мгновенно.

Он попросил у поварихи одноразовый контейнер и насыпал только белого риса.

Женщина, глядя на симпатичного юношу, вздохнула:

— Милок, еда и правда неважная, вы бы своему начальству пожаловались. Мы к кухне отношения не имеем. Но на одном рисе долго не протянешь...

— Спасибо, всё в порядке, — улыбнулся Цзянь Линь.

Вернувшись в номер, Цзянь Линь достал из второго чемодана плотный пакет с вакуумными упаковками.

Внутри лежали сочные, пряные тушёные куриные ножки — фирменное блюдо из заведения «Каша тётушки Чжан» по десять юаней за штуку.

Надорвав упаковку зубами, он выложил ножку прямо на горячий рис. Восхитительный аромат специй мгновенно заполнил комнату.

Телефон завибрировал.

[Вау! Уже на месте?!]

[Как там отель?! Супер?! Огромный номер, пятизвёздочный сервис, шведский стол с омарами?!]

Цзянь Линь улыбнулся, отправляя ответ:

[Угадала. Сижу, ем лобстеров.]

[Сфотографировать?]

[НЕТ!!!! Не смей! У меня сейчас контрольная, ты хочешь, чтобы я заляпала слюнями весь бланк?!]

Цзянь Линь усмехнулся:

[Тогда прислать фото сочного стейка?]

[Я тебя заблокирую!]

[А ещё тут подают твой любимый имбирный пудинг...]

[Всё, ты в чёрном списке! (улыбающийся смайлик)]

С аппетитом уничтожив три ножки, два варёных яйца и порцию риса, Цзянь Линь поднялся. В голове созрел план.

Он достал из багажа небольшую коробку — подарок одной пожилой актрисы из массовки. Карманный термопринтер «Мяомяо».

Пока принтер печатал узкие полоски бумаги, Цзянь Линь набрал Эрпана по аудиосвязи:

— Ты сегодня свободен?

— А что такое? — сразу откликнулся Эрпан. — Даже если занят, для тебя время найду!

— Отлично.

Вскоре в секретном чате съемочной группы под выразительным названием 【Плюнуть Псу Хуану в харю кровью (8)】 появилось фото узкого бумажного чека:

[ДОСТАВКА ЕДЫ В ОТЕЛЬ]

[Малатан, рис, лапша, пшенная каша, запеканки, фастфуд]

[Бесплатная доставка от 188 юаней!]

[Дополнительно: покупка предметов первой необходимости, лекарств и пр. (комиссия за курьерские услуги — 2 юаня)]

[Для заказа писать в Вэйсинь: [QR-код]]

Чат взорвался:

[Народ! Я только что поднял это в коридоре! Списался с человеком — всё реально!]

[Не надо тащиться к воротам! Нам доставят прямо к этажу!]

[А если брать оптом, они бесплатно докупят мелочёвку из городского супермаркета! Без всяких комиссий!]

[Быстро, пока Пёс Хуан не пронюхал! Передайте всем своим, у нас будет нормальная еда!]

В комнате 1306 гремел голос Эрпана из динамика:

— Брат, у меня Вэйсинь разрывается! Все хотят жрать! Я готов перед тобой на колени встать, ты гений!

— Вставай, разрешаю, — хмыкнул Цзянь Линь. — Главное, предупреди их: лапшу и бульон упаковывать отдельно, иначе раскиснет.

— Понял! Но как я пронесу всё это внутри? Меня же охранник не пропустит.

— Я встречу тебя у ворот.

— Брат! Ты же главный актёр! Тебе не зазорно курьером работать?!

— Съёмки ещё не начались, меня никто в лицо не знает. Какая разница? Зато заработаем.

— Логично! Жди, я за заказом!

Цзянь Линь натянул кепку и спустился в холл. Девушка-администратор сидела за стойкой, увлечённо строча в телефоне:

«Я тебе говорю, он реально божественен! Настоящий красавчик! И ему ВСЕГО ВОСЕМНАДЦАТЬ! Восемнадцать, ты понимаешь?! Я чувствую себя преступницей, когда просто смотрю на него!»

Цзянь Линь подошёл ближе:

— Извините.

Девушка едва не подпрыгнула, судорожно пряча смартфон:

— Да?!

— Можно я позже оставлю тут пару коробок?

— Конечно! Без проблем!

— Не помешаю?

— Нисколько! — Администратор просияла.

Цзянь Линь вышел из отеля. На улице было пусто. Постепенно он перешёл на бег — сперва трусцой, затем ускоряясь, превращаясь в стремительную тень, несущуюся вдоль пустынной дороги.

В окне на верхнем этаже отеля Хуан-доходяга ковырял в носу, разглядывая далёкий силуэт:

— Это ещё кто там чешет, как укушенный? Ноги смазал, что ли?

На полпути к воротам навстречу Цзянь Линю выехала тёмная машина. Юноша сбавил ход, прижимаясь к обочине.

Автомобиль тоже замедлился. Стекло со стороны водителя плавно опустилось.

Цзянь Линь мельком взглянул внутрь и уловил едва заметное движение губ — сдержанную, чуть ироничную улыбку.

За рулём сидел Фан Ло Бэй.

Его взгляд был точно таким же, как в тот дождливый вечер у Виллы 16: глубоким, внимательным, скрывающим за внешней невозмутимостью затаённый интерес.

Цзянь Линь замер.

— Еду везёшь? — негромким, бархатистым голосом спросил Фан Ло Бэй.

— А? Да... То есть нет, — сбился Цзянь Линь, но тут же взял себя в руки.

Он вспомнил, что Фан Ло Бэй знаком со Стариной Сюй. Значит, не чужой человек.

— Нет, — вежливо ответил Цзянь Линь. — Я приехал на съёмки.

Фан Ло Бэй смотрел на него без единой эмоции на породистом лице, будто задавал самый обыденный вопрос в мире:

— В каком фильме?

http://bllate.org/book/35901/4568117