Готовый перевод The Villain Doesn't Want Redemption I'll Give You a Moon / Злодей не жаждет искупления: я подарю тебе луну: Глава 1

Стоимость работы массовки — сто юаней.

Цзи Ланьдун, разумеется, никакой не массовка: как-никак, он успел побывать обладателем титула кинозвезды. Он начал сниматься в пятнадцать, а в двадцать один уже завоевал звание лучшего актёра. Сейчас же ему исполнилось двадцать семь.

Все его старания пошли прахом.

Нынешний Цзи Ланьдун перебивался участием в третьесортных фильмах, его репутация была безнадежно испорчена, а о гордости и стыде пришлось давно забыть.

Стиснув в пальцах баночку с таблетками и открутив крышку бутылки с минеральной водой, он сидел на ступеньках, накинув на плечи потрёпанную куртку.

Некоторые даже перед смертью сохраняют прекрасную внешность.

Цзи Ланьдун не стал смывать грим: на нём всё ещё виднелись следы грязи и пыли, запястья пересекали шрамы, а растрёпанная чёлка падала на брови. Под тонкими веками скрывались глубокие зрачки — пусть он и выглядел грязным и жалким, лицо его по-прежнему оставалось красивым.

Длинные пальцы с выступающими суставами рассеянно поскребли воздух.

Этот гриб, невесть откуда взявшийся и называвший себя Системой искупления злодея, на самом деле уже три дня преследовал его по пятам, ведя себя крайне подозрительно.

Цзи Ланьдун думал, что его душевное расстройство снова обострилось, и потому стал принимать в несколько раз больше лекарств.

— Во-первых... — подала голос Система.

Прежде всего, она вовсе не была грибом. У Системы не имелось физической оболочки, она представляла собой лишь набор данных, и для целевого персонажа выглядела ровно тем, с чем ассоциировалась в его голове.

Система успела побывать красавцем, красавицей, чековой книжкой, но вот грибом — впервые в жизни.

Во-вторых, Цзи Ланьдону следовало немедленно отложить баночку с таблетками.

Если выпить еще хоть одну, можно было и коньки отбросить.

— Я здесь ради тебя, — произнесла Система. — Цзи Ланьдун, когда ты был злодеем, прикрываясь статусом кинозвезды, ты вёл себя высокомерно и деспотично, подавлял новичков, целенаправленно травил и выживал их, используя любые доступные методы. Ты совершил массу дурных поступков.

Цзи Ланьдун кивнул, подтягивая к себе коробку с обедом:

— Верно.

Система задохнулась от неожиданности, но продолжила:

— Ты также покупал компромат и манипулировал общественным мнением. В определённом смысле ты несёшь прямую ответственность за смерть Ян Сяофаня.

Ян Сяофань был второстепенным персонажем — взлетевшим на вершину популярности новичком-айдолом, чьё будущее казалось безоблачным. Загнанный травлей Цзи Ланьдуна в безвыходное положение, он в конце концов выбросился из окна.

Цзи Ланьдун разломил надвое одноразовые палочки для еды:

— Верно.

Система:

— Ты также постоянно гнобил своего сводного брата по матери, Цзи Жаня, хотя он совершенно ни в чём перед тобой не провинился.

Цзи Жань был главным героем этого мира, любимцем небес, а ныне — поистине суперзвездой. Съёмочная площадка располагалась в глуши, но даже здесь повсюду виднелись его огромные рекламные плакаты.

Цзи Жань был младше Цзи Ланьдуна на три года. Всё своё взросление он провёл в тени Цзи Ланьдуна, испытывая невероятные муки, и в какой-то момент даже страдал депрессией.

Цзи Ланьдун опустил голову и принялся шуровать палочками в рисе:

— Верно.

Система: ...

Система: — Ты даже выдернул трубку из аппарата искусственной вентиляции лёгких своего отчима и упрятал родную мать в психиатрическую больницу. А непосредственной причиной твоего творческого запрета стало всплывшее наружу дело о непредумышленном убийстве, совершённом тобой в пятнадцать лет. Погибшим был твой биологический отец. Цзи Ланьдун, ты — убийца.

На этот раз пальцы Цзи Ланьдуна, сжимавшие палочки, наконец замерли, но прошло меньше секунды, как он вновь принялся запихивать в рот холодный, безвкусный рис.

Всё, что эта штука говорила, было правдой.

Цзи Ланьдун со всем соглашался. Он знал, что получил по заслугам, что его настигло возмездие и его дни, судя по всему, сочтены.

Предоставив ему роль в третьесортном проекте, организаторы могли руководствоваться жалостью, издевкой или желанием добить лежачего — он не знал наверняка, но от этого смердило омерзением. Дешёвый, низкокачественный реквизит и костюмы, съёмочный павильон, похожий на помойку... Цзи Ланьдуну довелось мельком увидеть пару смонтированных фрагментов: тусклых, хаотичных, полных пошлейших намекающих подтекстов, от которых резало глаза.

Цзи Ланьдун швырнул пустую коробочку из-под еды, сделал пару жадных глотков воды и снова потянулся за таблетками.

Баночка покатилась по полу, сбитая невидимой силой.

Система впервые сталкивалась со столь упёкшимся злодеем и даже немного рассердилась. Она спроецировала в воздухе виртуальный экран, демонстрируя плачевное состояние здоровья Цзи Ланьдуна, а затем развернула паутину взаимосвязей, где тонкие световые нити соединяли несколько портретов.

Два человека выделялись среди остальных ярче всего.

Ли Синюнь и Цзи Жань.

Если Цзи Жань был главным героем этого мира, то Ли Синюнь являлся для него сильнейшим золотым пальцем.

Младший господин корпорации Ли, по-настоящему влиятельный покровитель с солидным весом, ныне занимающий пост генерального директора Медиакомпании Лиян, а ещё... бывший сожитель Цзи Ланьдуна.

— Они оба ищут тебя, хотят искупить твою вину, — произнесла Система. — Ты бы пошёл им навстречу, м?

Этот мир уже завершил подавляющую часть расчётов, и последним шагом должно было стать исцеление Цзи Ланьдуна, его душевное освобождение и примирение с прошлым — после чего можно смело ставить счастливый финал.

— Они предоставят тебе жилье, еду, будут относиться к тебе превосходно и забудут все прежние обиды.

Система добавила:

— Тебя исцелят, и дело с концом.

Цзи Ланьдун переспросил:

— С концом?

— Ну да, — Система всегда работала по такой схеме. — Тогда они обретут свободу, освободятся от груза привязанностей и смогут шагнуть навстречу новой жизни.

В конце концов, главный герой не имеет права оставаться кому-то должным.

Даже по отношению к злодею.

Цзи Ланьдун впервые услышал подобное рассуждение, нашёл его занятным и пододвинул экран поближе, чтобы рассмотреть.

Информация на нём оказалась даже чересчур подробной: там описывалась вся предыстория того, как ещё подростком Ли Синюнь разругался с семьей, ушёл из дома без гроша в кармане и как его приютил у себя Цзи Ланьдун.

Цзи Ланьдун многим задолжал в этой жизни, но только не Ли Синюню.

Он относился к Ли Синюню прекрасно: поселил у себя, баловал подарками по праздникам, устраивал еженедельные ужины при свечах. Ли Синюнь обожал гонять на машинах, и Цзи Ланьдун закупал для него роскошные спорткары один за другим, лишь бы парень тешил свою страсть.

Разлад между ними начался тогда, когда Ли Синюнь перестал мириться с беспринципными методами Цзи Ланьдуна, считая, что тот калечит слишком много жизней.

А искрой, окончательно взорвавшей их отношения, стало открытие Ли Синюня: оказывается, Цзи Ланьдун с самого начала знал о его происхождении и приютил лишь ради того, чтобы подступиться к клану Ли.

Нынешнее падение Цзи Ланьдуна на самое дно и заслуженное наказание были напрямую связаны с Ли Синюнем.

Но и искал Цзи Ланьдуна сейчас без устали именно Ли Синюнь, готовый даже пойти на неприятности и задействовать все свои связи.

— Я советую тебе не упрямиться и не идти наперекор ему, — уговаривала Система. — По крайней мере, если вернёшься с ним, условия жизни и питания будут намного лучше, и больше не придётся сниматься в подобной грязи...

Система возмутилась:

— Ты ведь не собираешься участвовать в следующей сцене?

Цзи Ланьдун бросил взгляд на обтрёпанный сценарий.

Ни сюжетной линии, ни реплик — лишь раскадровка.

Следующая сцена представляла собой откровенное унижение: от него требовалось изобразить конченую скотину, объевшуюся наркотиков, перед зрителями, коими выступали скрывавшиеся в тени тайные покровители. Изнанка этого мира была до предела темной и извращенной, и в ней хватало тех, кого людьми назвать было нельзя.

За годы Цзи Ланьдун нажил бесчисленное множество врагов, его высокомерие и чванство не знали границ, так что, потеряв власть, он вполне заслужил подобную расплату.

Сниматься в этом он не собирался, ему просто стало любопытно:

— Кто мой партнёр по сцене?

Система: — ?

— Проехали, — Цзи Ланьдун швырнул сценарий на стол. — Не стоит оно того.

В таких съемочных группах собирались либо такие же отбросы вроде него самого, ждущие смерти на дне, либо наивные новички, которых заманили обманом.

Стоило сняться в подобном дерьме, как исходные материалы оказывались в руках теневых хозяев, и после этого тебя держали на крючке всю оставшуюся жизнь.

Не стоило оно того.

Цзи Ланьдун ввязался в эти съёмки только потому, что у него закончились деньги на лекарства.

Он обратился к Системе:

— Если я уйду с Ли Синюнем, он купит мне лекарства?

Система: — ...Тебе больше нельзя принимать лекарства, Цзи Ланьдун.

Цзи Ланьдун и сам не горел желанием:

— Но меня всё ещё мучают слуховые галлюцинации.

Симптомы становились всё сложнее, дошло даже до того, что его мозг нафантазировал некую Систему искупления злодея, которая неотступно преследовала его, нудно и безостановочно перечисляя все его прегрешения и без всяких на то оснований утверждая, будто у него в голове одни грибы.

Система: ...

Цзи Ланьдун открутил крышку пузырька, отсчитал таблетки и уже собирался ссыпать их в рот, как дверь с грохотом распахнулась.

В помещение ворвался высокий молодой человек двадцати пяти-шести лет в джинсовой куртке и кожаных штанах, с мотоциклетным шлемом в руке. Рыжие волосы на его голове торчали ежом.

Его лицо было ледяным, взгляд — в упор прикован к Цзи Ланьдону. Тяжело дыша, он смотрел на него так, будто в глубине его глаз клубились грозовые тучи.

Система ярко вспыхнула:

— Ли Синюнь! Видишь, Цзи Ланьдун, я же говорила! Не мог бы ты пойти навстречу и позволить себя исцелить?

Цзи Ланьдуну оставалось только пытаться вразумить гриб:

— Это не Ли Синюнь.

Система едва не сошла с ума от бессилия: — Почему??

Цзи Ланьдун с трудом поднялся, опираясь руками о колени.

Он поднял голову, глядя на фигуру перед собой.

Почему же?

Наверное, потому, что с точки зрения здравой логики эта фигура была всего лишь очередной иллюзией из тех времён, когда он состоял в романтических отношениях с Ли Синюнем.

Время от времени Цзи Ланьдону мерещились подобные призраки из прошлого. Тогда ему казалось, что он ещё жив — он словно подхватывал попутный ветер от ревущего под пальцами Ли Синюня мотора, украдкой воруя чужую, бьющую ключом жизненную энергию.

http://bllate.org/book/35900/4447125