Готовый перевод Sorry, I Have Too Much Drama / Извините, я слишком драматична: Глава 18

Взгляд Цинь Чжии затуманился. Она не отрывала глаз от прекрасного лица Тань Шуаня. Его большая ладонь скользнула по её спине и замерла в ямочке на пояснице, нежно поглаживая — с лёгким щекотливым ощущением, но вскоре это чувство утонуло в жаркой волне, захлестнувшей её изнутри.

Она опустила ресницы и тихо задышала, горячее дыхание рассеялось вокруг него:

— Тань Шуань…

Её голос прозвучал неуверенно, совсем не так, как обычно, когда она капризничала. Это были два совершенно разных тона.

Обычно, когда она таким нежным голоском звала его, он лишь вздыхал и сдавался. Но сейчас… сейчас он хотел жестоко с ней поступить — очень жестоко, пока не услышит, как она заплачет.

Его рука перестала задерживаться и скользнула ниже, касаясь резинки трусиков, плотно прилегавших к её телу. Он замер на мгновение, затем провёл пальцами так же, как и раньше — будто по телу пробежал разряд тока. Цинь Чжии дрогнула всем телом.

На самом деле и Тань Шуаню было нелегко сдерживаться. Он символически прижался к ней через ткань брюк.

Его пальцы преодолели последнее препятствие, и тело Цинь Чжии непроизвольно закачалось в ритме, будто следуя невидимому ритму.

Казалось, прошла целая вечность. Наконец Цинь Чжии обессиленно рухнула на грудь Тань Шуаня, не в силах больше двигаться. В машине всегда лежали салфетки. Тань Шуань вытащил одну, аккуратно привёл её в порядок, а затем уже занялся собой.

Цинь Чжии была совершенно измотана. Он перенёс её на пассажирское сиденье и сам пристегнул ремень безопасности. С лёгкой усмешкой спросил:

— Ну как, довольна? А?

Тело всё ещё отзывалось лёгкими отголосками удовольствия, и ей не хотелось вступать с ним в словесную перепалку. Она молча сидела на пассажирском месте. Когда Тань Шуань устроился за рулём, она, хриплым, но соблазнительным голосом, бросила ему:

— Сволочь.

Ведь суть любви — в том, чтобы двоим вместе становилось интереснее.

— Надень же, — капризничала Цинь Чжии, устроившись на кровати, с твёрдым намерением добиться своего.

— Нет, — категорически отказался Тань Шуань.

— Ну пожалуйста, они же такие милые! — Она понимала, что это, возможно, чересчур для него, но не сдавалась.

— Нет.

— Но я же их уже купила! — надула губки Цинь Чжии, в голосе звенела обида.

Тань Шуань взглянул на неё поверх экрана телефона, помедлил, но так и не смог смириться с мыслью. Потрепав её по голове, сказал:

— Ладно, пусть лежат.

— Так ведь это же пустая трата! Дома же никто не увидит. Обещаю, никому не скажу!

Цинь Чжии подняла три пальца, торжественно давая клятву, и в другой руке держала пару пушистых, невероятно милых носков.

Тань Шуань стоял в метре от неё, засунув руки в карманы, нахмурившись.

Женщина в пижаме с зайчиками помахала ему носками и надула губки:

— Ну пожалуйста! Хоть на один день! Я же специально купила парные!

Несколько дней назад Цинь Чжии официально переехала из соседней комнаты в главную спальню. Вчера вечером Тань Шуань, поддавшись её уговорам, пообещал провести сегодня весь день дома. Он думал, как обычно: посмотрят фильм, перекусят, займутся тем, чем обычно занимаются вдвоём.

Кто бы мог подумать, что с самого утра Цинь Чжии вытащит из ниоткуда пару пушистых носков и будет настаивать, чтобы он их надел.

Какого чёрта это за «романтика»?

Хотя Тань Шуань и был человеком, повидавшим многое в бизнесе, такие девчачьи, милые штучки он видел разве что на новорождённой племяннице своей кузины.

Говорят, в каждом мужчине живёт девичье сердце. Цинь Чжии решила, что её Тань-гэ — исключение: перед ней стоял настоящий стальной прямолинейный мужчина.

— Тань Шуань, если сегодня не наденешь, я уйду спать в гостевую! — угрожающе заявила она, встав с кровати и уперев руки в бока, словно королева.

— Верю, — без тени сомнения ответил Тань Шуань. Цинь Чжии была такой сумасшедшей, что он поверил бы даже, если бы она сказала, что уйдёт спать прямо на шоссе.

— Тогда наденешь?

— Ладно, — вздохнул Тань Шуань, вспомнив о том, как приятно чувствовать её тело в объятиях каждую ночь. Он покорно сел на кровать и взял у неё носки. — Только без фотографий.

— Конечно, конечно!

Цинь Чжии бросилась к нему, обвила шею руками и радостно закивала, не в силах скрыть улыбку.

— Смотри, какие классные!

Она поднесла свою ногу к его ноге, чтобы сравнить.

На самом деле Цинь Чжии постаралась выбрать что-то не слишком вычурное. У Тань Шуаня были синие носки с двумя серыми глазками у резинки и улыбающимся ртом под ними — проще некуда. У неё — такие же, только розовые.

Цинь Чжии никогда не любила ходить дома в обуви. Уже на второй день совместного проживания Тань Шуань распорядился застелить коврами все полы в доме.

Пушистые носки на пушистом ковре — ощущение было невероятно мягким. Цинь Чжии была в восторге: прищурившись от удовольствия, она прыгала по ковру, словно трёхлетний ребёнок, получивший конфету.

— А сколько тебе лет? — спросил он, глядя на её счастливую улыбку. И самому стало приятно на душе.

— Три года. Мне три года.

— А, Цинь Трёхлетняя, — усмехнулся Тань Шуань, не стал спорить насчёт обращения и потянул её к себе на колени — ещё немного, и соседи снизу решат, что у них драка.

— Так вот, мисс Цинь Трёхлетняя, — спросил он, как взрослый, — голодна?

— …Не была. Но раз ты спросил — теперь да.

Тань Шуань тихо рассмеялся, поцеловал её в щёку, и знакомый мужской аромат окружил её.

— Пойду сварю тебе кашу. Что хочешь?

— Кашу.

— Хорошо, жди.

Он ещё раз громко чмокнул её в щёчку. На мягкой коже остался яркий след. Удовлетворённый, Тань Шуань отпустил её и отправился на кухню готовить завтрак.

У обоих было не самое крепкое пищеварение: у Цинь Чжии — из-за постоянных перекусов всякими вредностями, у Тань Шуаня — потому что он регулярно пропускал приёмы пищи из-за работы.

Позже Цинь Чжии где-то прочитала о пользе здорового образа жизни и настояла, чтобы они вместе начали «жить по-новому».

В доме появились термокружки с настоем из ягод годжи, а Тань Шуань, после долгих уговоров, наконец надел тёплые шерстяные кальсоны.

Слава богу.

Цинь Чжии уютно устроилась на диване и листала Weibo: от семейных сплетен до светских новостей и международной политики.

— О боже! Лян Цюй изменила мужу! Как она могла?!

— Я ведь только на днях хвалила её сериал перед Ли Ли!

— Её муж такой замечательный, ребёнок уже взрослый… Зачем ей это?

— Ой, правда ли это? Почему никто не выкладывает доказательства?

Когда Тань Шуань вышел с двумя мисками каши, Цинь Чжии всё ещё что-то бормотала себе под нос: то «ой-ой-ой», то «ну как так».

— Пора есть. Посмотришь потом.

Он сел рядом. Цинь Чжии тут же прильнула к нему:

— Ты же знаешь Лян Цюй? Такая красивая актриса? Ей изменяют!

Тань Шуань отстранил её лицо раскрытой ладонью:

— Не знаю.

— Да ладно! Она же суперкрасивая! Как ты можешь не знать? Кажется, один из её сериалов даже ваша компания финансировала!

Тань Шуань, не выдержав её настойчивости, остановился и серьёзно спросил:

— Кто такая Лян Цюй?

Цинь Чжии расхохоталась и чмокнула его в губы:

— Обожаю тебя!

Она только радовалась, что он не знает ни одной другой женщины, кроме неё.

После еды Тань Шуань собрал посуду и пошёл на кухню. Цинь Чжии, как хвостик, последовала за ним.

— Давай я помою.

— Иди отдыхай.

— Но мы же договорились: ты готовишь, я мою!

— Боюсь, разобьёшь, — сказал он, многозначительно взглянув на неё. — В доме и так осталось мало тарелок.

Цинь Чжии покраснела: он напомнил ей о том случае, когда она уронила вымытую посуду. Надувшись, она наступила ему на ногу и ушла в гостиную.

В дверь позвонили. Тань Шуань был занят, поэтому Цинь Чжии побежала открывать.

За дверью стоял его помощник в строгом костюме с папками в руках. Увидев Цинь Чжии, он на миг опешил, но быстро взял себя в руки:

— Госпожа Цинь, я пришёл передать документы господину Таню.

Цинь Чжии кивнула и отошла в сторону:

— Проходите. Сейчас позову его.

— Благодарю.

Цинь Чжии засеменила на кухню и обвила Тань Шуаня сзади за талию:

— Мистер Тань, ваш помощник принёс документы. Теперь можно мне помыть?

Тань Шуань вытер руки полотенцем и повернулся, ущипнув её за щёчку:

— Прости, малышка, я уже всё вымыл.

Цинь Чжии высунула язык и показала ему рожицу:

— Бе-бе-бе!

Когда помощник уходил, его лицо выражало смущение, и он несколько раз косился на ноги Тань Шуаня.

Тань Шуань, как всегда, сохранял холодное выражение лица — привычка вести себя официально перед подчинёнными. Помощник так и не осмелился ничего сказать и молча ушёл.

Цинь Чжии сдерживала смех, пока дверь полностью не закрылась. Затем расхохоталась во всё горло:

— Ха-ха-ха! У твоего помощника такое… эээ… лицо!

Она хохотала, забыв обо всём на свете.

— Из-за кого? — спросил Тань Шуань, чувствуя неловкость и смущение.

Ведь обычно он держался перед сотрудниками холодно и отстранённо. Теперь его помощник, увидев такое, завтра наверняка разнесёт слухи по офису.

— Ха-ха-ха! Он, наверное, испугался?

Цинь Чжии смеялась без остановки, не замечая перемены в его настроении.

— Из-за кого?

— Ха-ха-ха! Наверное, решил, что ты сошёл с ума!

— Из-за кого?

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Она так хохотала, что в конце концов схватилась за живот и опустилась на пол, продолжая смеяться.

Тань Шуань скрестил руки на груди и смотрел на неё сверху вниз. Только когда смех начал стихать, Цинь Чжии почувствовала, что атмосфера изменилась.

Она тихо попыталась незаметно улизнуть, но Тань Шуань схватил её за воротник. Цинь Чжии замерла на месте.

— Тань-гэ, я виновата! Честно! Больше не буду смеяться!

Цинь Чжии умела признавать ошибки — как только её поймали, сразу же раскаивалась с искренним видом.

— Смешно? — вместо ответа спросил он.

— Нет! Совсем не смешно! — В этот момент только дурак сказал бы «да», даже если на самом деле было очень смешно. Иначе можно было бы получить куда больше, чем просто лёгкий упрёк.

— Тогда почему так радовалась? — Тань Шуань усмехнулся и слегка ущипнул её за щёчку.

— Это был приступ эпилепсии.

— А всё это — из-за кого?

— Из-за меня, — с грустным лицом призналась Цинь Чжии.

— А ты кто?

— …Сволочь.

Услышав это, Тань Шуань едва заметно улыбнулся и отпустил её:

— Раньше бы так — и проблем бы не было. Иди, развлекайся.

— Слушаюсь, ваше величество! — Цинь Чжии театрально поклонилась и убежала.

Тань Шуань покачал головой. Ну и ну… разыгралась.

Фан Жуцзе был владельцем кинокомпании «Фэй Юй».

Цинь Чжии знала об этом ещё из прошлой жизни. Только тогда он был совсем не таким — не имел этого благородного, учтивого облика.

Почему же он изменился? В этом мире, будь ты хоть из знати, хоть из простолюдинов, любовь никого не щадит.

Говорили, в день свадьбы невеста сбежала. В таких аристократических семьях подобный позор был неприемлем. Чем выше род, тем важнее честь.

Вспомнив об этом, Цинь Чжии вздохнула. Сейчас, вероятно, Фан Жуцзе ещё не встретил ту, что сбежала с собственной свадьбы.

Надо будет как-нибудь поговорить об этом с Тань Шуанем. Фан Цинь, Цзи Фаньси и Фан Жуцзе были для него очень важны. Если есть возможность помочь — стоит это сделать.

http://bllate.org/book/3590/389883