Готовый перевод 365 Days of Love with My Yandere Husband / 365 дней любви с мужем-яндере: Глава 1

Глава 1. До свадьбы был обман

Еще до того, как пожениться с Се Цзинланем, или даже чуть раньше — до того, как они стали друзьями, Тао Чжи предупредил Се Цзинланя, что страдает гаппофобией.

Это значило, что стоило кому-то дотронуться до него, как он пугался, начинал дрожать и даже не мог сдержать слёз.

Он был не в силах вынести даже ту степень близости, что предполагала простые держания за руки.

Выслушав его, Се Цзинлань, стремившийся сблизиться с Тао Чжи, тут же заверил, что будет лишь издалека смотреть на него и без разрешения никогда, ни за что не прикоснется к нему.

Тао Чжи, страдавший от этого редкого психологического недуга, на самом деле тоже втайне надеялся обрести друга, с которым можно было бы просто поболтать.

Долго размышляя, Тао Чжи в конце концов позволил Се Цзинланю приблизиться, и тот сделался единственным другом Тао Чжи со старшей школы и до самого института.

Однако у Се Цзинланя, судя по всему, имелись собственные планы. Проведя какое-то время вместе и заметив, что Тао Чжи свыкся с его соблюдающим границы приближением, Се Цзинлань озвучал мысль о том, чтобы стать возлюбленными Тао Чжи.

Стоило Се Цзинланю высказать это предложение, как Тао Чжи испытал сильнейшее отторжение.

Но Се Цзинлань явно был мастером переговоров. Уговаривая Тао Чжи, он приговаривал:

— Не бойся, Чжи-чжи, даже если мы станем парой, наши отношения ничуть не изменятся. Я останусь собой, а ты — собой. Я по-прежнему буду держать ту комфортную для тебя дистанцию и без твоего разрешения не притронунусь к тебе ни единым разом.

Тао Чжи покачал головой. Тао Чжи не верил.

Он помнил, как мама рассказывала ему: перед тем как они поженились, папа тоже клялся и божился, что не причинит ей страданий и без дозволения не тронет и пальцем. И что же в итоге? Мама черным по белому была против, а папа все равно лез к ней.

Мама уже вся дрожала, а папа и не думал уходить, подбирался к ней совсем близко и норовил коснуться ее руки.

Просто возмутительно.

К тому же, раз уж у мамы появился Тао Чжи, она не могла развестись. Ради Тао Чжи, ради того, чтобы у ее ребенка была нормальная жизнь, мама начала ходить к психотерапевту.

Мама долгие годы наблюдалась у врачей, а временами ей приходилось принимать лекарства. Всякий раз, когда Тао Чжи издалека наблюдал за этим, его сердце разрывалось от жалости.

Зачем маме было нужно ходить по врачам? Разве не проще было папе просто не прикасаться к ней?

Это на самом деле так отвратительно! Даже когда они разговаривали, папа норовил прильнуть к маме, его дыхание касалось ее лица — это же до жути противно! Почему папа не находил это противным? И еще получал от подобных вещей извращенное удовольствие! Почему бы ему не быть как Чжи-чжи — держаться от мамы подальше и беседовать, стоя у дверей?

— Нет, мой папа точно так же обманывал мою маму.

Маленький Тао Чжи тогда ничего не понимал и тоже страдал от этого недуга — боязни чужих прикосновений, — точно так же, как его мама.

Позже, когда Тао Чжи вырос, он узнал, что это болезнь.

Но сам Тао Чжи вовсе не считал это болезнью и вовсе не собирался обращаться к врачам. Он рассуждал весьма здраво: достаточно просто не контактировать с окружающими, и всё. Пусть никто к нему не прикасается. Тао Чжи на самом деле безумно нравилось оставаться в одиночестве. Он и не думал идти по врачам и глотать эти горькие лекарства.

Его жизнь в одиночку была прекрасна.

Именно поэтому, когда Се Цзинлань предложил ему завязать романтические отношения, первой реакцией Тао Чжи был отказ.

Выражение лица Се Цзинланя на мгновение окаменело — мысленно он подумал о том, какой же мастерский капкан подкинул ему будущий тесть. Впрочем, он тут же совладал со своими чертами лица, и на его почти безупречном лице вновь расцвела необыкновенно мягкая улыбка, продолжившая уговоры Тао Чжи:

— Вовсе нет, Чжи-чжи, поверь мне, все будет точно так же, как раньше. Если ты не захочешь, чтобы я прикасался к тебе, мы по-прежнему сможем общаться через телефон или писать друг другу письма. Не бойся, я клянусь, что без твоего разрешения ни за что тебя не трону. Поверь мне, Чжи-чжи, иметь любимого человека — это так здорово! Подумай сам: у тебя появится возлюбленный, который будет держаться от тебя на расстоянии ровно до тех пор, пока ты сам этого хочешь; возлюбленный, который поддержит тебя во всех начинаниях, которому ты сможешь выговориться, когда на душе тяжело. Разве ты не хочешь этого?

Речи Се Цзинланя заставили Тао Чжи слегка поколебаться, но он все равно опасался. Се Цзинлань был ростом под метр девяносто, к тому же занимался дзюдо и саньда, тогда как Тао Чжи едва дотягивал до метра семьдесят и обладал куда меньшей силой, чем Се Цзинлань. Если вдруг потом Се Цзинлань нарушит слово и вздумает взять Тао Чжи силой, Тао Чжи будет чертовски трудно дать ему отпор.

— Но я... все равно... все равно немного боюсь...

— Ничего страшного, Чжи-чжи, я понимаю твои страхи. Я знаю, что подавляющее большинство мужчин — лжецы, не держащие слово, но я не из таких. Давай для начала не будем становиться официальной парой, а попробуем повстречаться. И если в период таких пробных отношений мы оба пойдем друг другу, тогда и разовьем их дальше, — продолжал уговаривать Се Цзинлань, сыпля сладкими речами.

http://bllate.org/book/35899/4447067