Готовый перевод Let's Get Married Darling / Дорогая, давай поженимся: Глава 14

Цзян Ни снова взяла палочки и принялась за рис в своей миске. Её профиль, чёткие линии которого тонули в полумраке, казался отрешённым, словно она говорила о чём-то, что её совсем не касается.

— Наверное, они хотели заработать побольше денег, чтобы вырастить тебя. Бедность рано учит детей быть самостоятельными. Родители возлагают на тебя все свои надежды, они ведь любят тебя.

Цзян Ни не могла отрицать: её действительно очень баловали. Всё, что она хотела, неизбежно оказывалось в её руках. В её жизни не было вещей, которые она не могла бы получить. Разве что те, которые ей были не нужны.

Цзян Чу, вспомнив собственных родителей, ощутила лёгкую печаль. У неё не было родителей, хорошо хоть была любящая бабушка, которая с малых лет многому её научила. Если бы не это, она, возможно, давно бы умерла от голода.

Она никогда не интересовалась прошлым Цзян Ни, но, услышав рассказ о её отношениях с семьёй, ощутила, как внутри поднялась буря чувств. Выходит, они с Цзян Ни в каком-то смысле родственные души. Неудивительно, что у той такой холодный нрав — оказывается, они обе были детьми, которыми пренебрегали родители. При этой мысли сердце Цзян Чу сжалось от жалости к Цзян Ни. Даже если она и привела в дом этакую особу царственных кровей, она смирилась.

Незнакомцы

Цзян Ни, которой дома было нечем заняться, поднялась ни свет ни заря и увидела в кухне слабый тёплый свет. Она похлопала Цзян Чу по плечу.

Та, замесив тесто, испуганно вздрогнула и обернулась. Её белое, мягкое лицо было перепачкано мукой, а широко распахнутые глаза выражали недоумение:

— Почему ты проснулась? Я тебя разбудила?

— Я сегодня пойду с тобой продавать мантоу, — слегка улыбнулась Цзян Ни.

— Вот как? Это хорошо, пойдём вместе.

— Дома слишком душно, нужно выйти прогуляться.

Цзян Ни ещё не покидала эту деревню и не знала, как выглядят города снаружи. Выросшая в шумном мегаполисе, она ко всему новому относилась с прохладой.

Она принялась повторять за Цзян Чу: месить тесто, выравнивать муку. Они подняли головы, встретились взглядами и улыбнулись друг другу.

Цзян Чу вела трёхколёсный велосипед, на котором стояли пароварки. Цзян Ни сидела сбоку, её волосы разметало ветром. Тележку так трясло, что казалось, вот-вот выбросит, и она крепко вцепилась в край, от ветра в голове стоял сплошной гул. Впервые выбравшись наружу, она ощутила, что наконец-то попала в город.

Когда они добрались до города, оказалось, что он небольшой — нечто вроде посёлка при городе третьего эшелона. Повсюду суета, на обочинах гудят машины, стоят лотки — даже на ночных рынках не бывает такой толчеи. Крик торговцев, зазывающих покупателей, заставлял её голову идти кругом.

Цзян Ни стояла в стороне, помогая снимать пароварки, только они собрались повесить вывеску, как к ним подошла группа грубых мужчин с дубинками в руках — вид у них был самый что ни на есть свирепый. Они окружили лоток Цзян Чу, глядя на неё хищными глазами:

— Цзян Чу, твоя очередь. Плати за защиту! Давай, выкладывай!

Цзян Ни нахмурилась. Откуда взялись эти негодяи? Средь бела дня занимаются разбоем.

Цзян Чу испугалась, поспешно оттеснила Цзян Ни себе за спину и осторожно спросила:

— Господа, ск-сколько нужно? Я… я заплачу.

Она боялась, что эти люди навредят Цзян Ни, поэтому всё время пыталась её прикрыть. Главарь шайки поднял один палец.

— Сто? — переспросила Цзян Чу.

— Десять тысяч!

— Это… разве не слишком много? У меня нет таких денег.

— Нет денег — отрубим тебе пальцы.

Цзян Чу широко открыла глаза, остолбенев от страха. Прикусив губу, она возразила:

— Вы же грабите! Мы столько и за месяц не зарабатываем.

— Все платят, а ты нет?

— У меня нет денег. Даже если бы были, я бы вам не дала, вы, разбойники!

Раздался грохот. Мужчина со всей силы обрушил дубинку на тележку. Пароварки разлетелись в щепки, мантоу и жареное тесто покатились по земле.

Глаза Цзян Чу мгновенно покраснели. Она стояла как вкопанная, дрожа всем телом — она смертельно боялась этих негодяев. Каждый год она сталкивалась с ними, и плата за защиту становилась всё выше. Ранее трижды эти люди грабили её, а она боялась пойти и потребовать деньги назад. Слышала, как одному человеку, который осмелился пойти за деньгами, сломали ногу, так он ещё и свои деньги на лечение тратил — и жену потерял, и войну проиграл. Все молча сносили обиду, сталкиваясь с этой бандой.

— Платишь или нет? А? Не строй из себя невесть что. Сегодня я скажу прямо: если не дашь денег, отдашь свою руку!

Цзян Чу пролепетала дрожащим голосом:

— У меня правда нет столько денег.

Цзян Ни вышла из-за её спины. Её взгляд был острым, как лёд. В тот момент, когда она появилась, глаза бандитов загорелись.

Она спросила холодным голосом:

— Почему мы должны платить вам?

— Красотка, это правила нашего поселка Байхуа, поняла? — главарь говорил это, раздевая её взглядом и словно невзначай пытаясь коснуться её лица.

Цзян Ни отбила его руку и холодно усмехнулась:

— Давно вы собираете эту дань?

— Три года. За три года — ни дня просрочки. Знаешь что? Не плати, мне плевать на деньги. Просто иди ко мне, и я не то что дань не возьму — я буду защищать тебя всю жизнь.

Услышав это, Цзян Чу готова была забросать этого подонка мантоу. Как он смеет приставать к её жене! Она, подобно наседке, защищающей цыплёнка, выскочила вперёд, загораживая собой Цзян Ни:

— Она моя! И не смей даже смотреть в её сторону, не то что думать об этом!

Мужчина от злости позеленел:

— Тогда выкладывай деньги! Ты что, оглохла?!

Цзян Чу пролепетала:

— Дайте мне срок, я соберу плату.

— Не дам! Ха-ха-ха, старик не даст!

Сейчас она была защитницей для Цзян Ни, и что бы ни случилось, она должна была обеспечить её безопасность. Она подтолкнула Цзян Ни:

— Уходи. Это лицо слишком привлекает внимание, лучше возвращайся домой. Я тут справлюсь, не волнуйся.

— Они тебя не отпустят.

— Я знаю. Поэтому ты здесь только мешаешь мне сосредоточиться. Быстрее уходи, я волнуюсь за тебя, отвлекаюсь.

Цзян Ни погладила её по голове, её взгляд смягчился, и она тихо сказала:

— Я не уйду.

http://bllate.org/book/35896/4446713