Готовый перевод Let's Get Married Darling / Дорогая, давай поженимся: Глава 11

Зависший мозг Цзян Чу был совершенно пуст, а взгляд опустился вниз, упав на белоснежную и мягкую грудь собеседницы. Она широко распахнула глаза, дыхание перехватило, а поток крови от самого позвоночника ударил в голову.

— Я, я…

Цзян Ни разжала пальцы, протянула руку к её ладони, легко сжала её, устремив взгляд на её мягкие, алые губы, облизнула собственные губы и произнесла:

— Чучу, помоги мне.

— Но… ты и сама… мо-можешь.

— Я хочу, чтобы меня ласкала ты, хочу, чтобы ты научила меня, как снять напряжение.

На лбу у Цзян Чу выступил частый пот, зрачки дрожали, а пальцы слегка сжались в кулаки.

Цзян Ни с любопытством смотрела на неё, уголки её губ дрогнули, явив миру едва заметные ямочки — соблазнительные и прекрасные.

Они сидели очень, очень близко друг к другу. Сквозь окно пробивался тонкий луч света, разгоняя царивший в комнате полумрак.

В воздухе смешивалось дыхание их тел.

Сощурив глаза, похожие на полумесяцы, Цзян Ни плавно подалась вперёд, слегка склонила голову и коснулась её губ поцелуем.

— Чучу, Чучу дома!

Снаружи раздался голос незнакомой женщины.

Цзян Чу тут же, словно очнувшись от сна, резко выдернула руку, торопливо вскочила на ноги и с растерянным лицом отложила в сторону мочалку. Ничего не сказав, она выбежала из дома.

Цзян Ни поцеловала воздух и чуть не ударилась о бортик бадьи. Удержав равновесие, она затаила дыхание, опустила ресницы, глубоко вздохнула и недовольно фыркнула.

Цзян Чу вышла наружу. Пришедшей оказалась женщина средних лет. Заглянув через плечо Цзян Чу в дом, она с улыбкой спросила:

— Не помешала вам?

Цзян Чу на мгновение замерла и произнесла:

— Тетя У, вы что-то хотели?— Понимаешь, тут такое дело: завтра мой малец собирается в город на пробный экзамен. Ты ведь всё равно собрался ехать продавать паровые хлебцы, вот я и хотела попросить тебя захватить его с собой. Наша машина сломалась, починить не успеваем, а попутчиков найти не удалось, вот и пришлось обратиться к тебе за помощью.

— О, конечно, без проблем.

Тетушка У почувствовала, как с души свалился огромный камень, и проговорила:

— Ну, спасибо тебе огромное! А где твоя жена? Что-то я её не вижу.

Она слышала от деревенских, что Цзян Чу женился на красавице, но саму молодую женщину ещё не встречала и была не прочь поглядеть, что она из себя представляет.

Цзян Чу уже было открыл рот, чтобы ответить.

В этот момент соломенная занавеска качнулась, отодвинутая парой белоснежных пальцев, и в комнату, описав длинным подолом платья красивую дугу, вышла Цзян Ни. Как только она появилась, у тетушки У глаза округлились от изумления.

Цзян Ни прежде не видела тетушку У, поэтому взглянула на Цзян Чу и спросила:

— Это кто?

Цзян Чу ответил:

— А, это тетушка У из нашей деревни.

— О, здравствуйте, тетушка.

Тетушка У принялась разглядывать Цзян Ни. Не в силах подобрать подходящих слов, чтобы описать её красоту, она принялась нахваливать вкус Цзян Чу.

— До чего же хороша! Я, старая, сколько лет живу, а такой красавицы ещё не видела. Ой, Чучу, повезло же тебе, отхватил такую красавицу!

Цзян Чу улыбнулся и кивнул:

— Благодарю.

Когда тетушка У ушла, в доме на мгновение воцарилась тишина.

Цзян Чу сказал:

— Её сын завтра едет в город на экзамен, попросила подбросить его по пути, ничего особенного.

Цзян Ни склонила голову набок:

— Угу.Цзян Чу бросила взгляд на одежду Цзян Ни — это было то самое платье с узором в технике тушевой живописи, которое она купила. Она тихо произнесла:

— Тебе очень идет.

— Это у тебя хороший вкус. Спасибо.

Цзян Чу улыбнулась, в этой улыбке сквозила какая-то простая, искренняя наивность.

День пролетел в заботах, и когда наступила ночь, около десяти часов, огни в деревне один за другим начали гаснуть. Это место не шло ни в какое сравнение с городом: здесь царили покой, безмятежность и размеренный уклад жизни. После десяти на дорогах почти не слышно ни шума машин, ни шагов прохожих.

В ночь полнолуния серебристый лунный свет проникал в дом, разливаясь по кирпичному полу. Вслушиваясь в ровное, неглубокое дыхание рядом, Цзян Ни слегка приоткрыла глаза. Цзян Чу спала спокойно: не скрежетала зубами, не храпела, свернувшись в уголке, словно послушный ребенок. Между ними оставалось расстояние, достаточное для того, чтобы поместился еще один человек.

Она повернулась на бок и в тишине принялась разглядывать спящую. Чем дольше она смотрела, тем больше та казалась ей похожей на круглый, пышный, белый булочный пампушек. Прохладные кончики пальцев едва коснулись щеки Цзян Чу, очерчивая мягкие линии её лица. Цзян Чу не была из тех женщин, чья красота поражает с первого взгляда, но в её тонких, приятных чертах была особая прелесть, которую хотелось рассматривать бесконечно.

В прохладной комнате совсем не чувствовалось жары. Уголки губ Цзян Ни приподнялись, и она одним движением притянула девушку к себе. Эта женщина была куда интереснее всех, кого ей доводилось встречать прежде.

***

Небо затянуло тучами, предвещая проливной дождь. Цзян Чу еще засветло отправилась в город, чтобы отвезти ребенка тетушки У. Половину пампушек удалось продать, когда внезапно разразилась гроза.

Шумный, хлесткий дождь под раскаты грома быстро залил землю. Молния полоснула небо, издав звук, похожий на разрываемую ткань. Люди на улицах бросились врассыпную, ища укрытия, а Цзян Чу не успела спрятаться и вымокла до нитки.

Едва она подумала о том, что Цзян Ни осталась дома одна, как её охватило беспокойство. Не заботясь о себе, она вскочила на велосипед и помчалась сквозь дождь домой. Не посмотрела прогноз погоды, выходя из дома, — знала бы, что будет ливень с грозой, ни за что не поехала бы. Кто знает, боится ли Цзян Ни грома?

Когда она добралась до дома, то напоминала мокрую курицу, оставляя за собой лужи на каждом шагу. Распахнув ворота, она почувствовала резкий запах гари. Сердце пропустило удар: бросив велосипед, она побежала на кухню.

— Цзян Ни!

Из кухни донесся отрывистый кашель. Вбежав внутрь, Цзян Чу остолбенела от увиденного. Куча дров и сухой травы у глиняной печи превратилась в пепел, едкий дым щипал глаза, потолочные балки почернели от копоти, а от аккуратной печки, которая была еще утром, не осталось и следа.

Она замерла на несколько секунд. Услышав её, Цзян Ни обернулась. Её лицо было перепачкано сажей, волосы растрепались, а кончики прядей, казалось, обгорели и завились. Цзян Чу в изумлении уставилась на неё и пробормотала:

— Э-это... что здесь произошло?

Цзян Ни, прикрыв рот рукой, закашлялась и, покосившись на обгоревшую печь, закусила губу:

— Я решила сама приготовить поесть, но сухая трава упала на пол, и я не знаю, как так вышло, что кухня загорелась.

Цзян Чу потрогала её за руки и тревожно спросила:

— Ты не поранилась?

http://bllate.org/book/35896/4446710