Готовый перевод Let's Get Married Darling / Дорогая, давай поженимся: Глава 8

Цзян Ни помогала нести три пакета. Несмотря на кажущуюся хрупкость, она оказалась весьма расторопной в делах.

— Давай я понесу.

Цзян Ни покачала головой:

— Ты устала, я еще немного подержу.

Цзян Чу уже не знала, как описать свои чувства. Эта жена оказалась не так уж бесполезна: когда она проявляла заботу, это было по-настоящему трогательно.

Наконец, подошла их очередь на кассе. Цзян Чу купила леденец со вкусом апельсина и заодно расплатилась.

Они вышли на улицу, нагруженные сумками. Цзян Чу взяла на себя больше всех — ей было жаль утомлять Цзян Ни, а собственная усталость её не беспокоила. Дойдя до продуваемого ветром участка, она остановилась. Цзян Ни замерла следом:

— Что случилось?

— Держи. — Цзян Чу достала леденец и протянула его ей. — Ты наверняка такого никогда не пробовала.

Цзян Ни была равнодушна к сладостям — ей хотелось «попробовать» саму Цзян Чу, она больше любила мягкий, нежный запах, исходящий от неё. Впрочем, Цзян Ни приняла леденец и сказала:

— Пойдем, нам пора возвращаться.

— Давай поторопимся на автобус, а то если народу набьется много, будет не продохнуть.

Цзян Чу словно накаркала. Стоило им сесть в автобус, как Цзян Ни ужаснулась количеству людей. В салоне их тут же сплющило. Цзян Чу была невысокой и изящной, в такой толпе её легко могли не заметить, и случайные толчки были неизбежны.

Цзян Ни смотрела на копошащуюся людскую массу, на её висках выступил пот. Она выдавила из себя улыбку:

— Не слишком ли много здесь людей?

— Всегда так, особенно по выходным.

— Почему все выбираются именно в выходные?

— В выходные большие скидки. Мы все простые люди, живем как можем. Удача — уже то, что удается урвать что-то подешевле. У бедняков свои способы выживания: копейка рубль бережет.

Цзян Ни, привыкшая к роскоши, конечно, не могла понять, как это — делить одну монетку на две части. Она заметила:

— Чучу, в жизни бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Раз дают скидку, значит, в стоимость уже заложена прибыль. Я уж молчу про качество товара — это отдельная головная боль. А те холодные закуски с семидесятипроцентной скидкой в конце дня? Я видела даты, это продукты с истекающим сроком годности, от них легко получить расстройство желудка.

Цзян Чу потрепала Цзян Ни по виску:

— Ладно, не переживай, я всё это знаю.

Ей очень хотелось научить жену бережливости, но Цзян Ни, казалось, была совершенно к этому невосприимчива. Было похоже на метание бисера перед свиньями, поэтому Цзян Чу решила просто закрыть тему.

— Ну ты даешь.

Водитель резко затормозил, и Цзян Чу влетела прямо в объятия Цзян Ни.

— Прижмись ближе. Хоть в автобусе и пахнет не очень, если стоять слишком далеко, при торможении можно упасть.

Цзян Ни приподняла ресницы, в её глазах заискрилась мягкая улыбка. Она сделала несколько вдохов, впитывая аромат, исходящий от Цзян Чу.

— Хорошо.

Она подтянула пакеты и прижалась к ней вплотную. В углу салона они стояли, тесно прильнув друг к другу. Цзян Ни, никогда не ездившая на общественном транспорте, сдерживала тошноту, ком подступал к самому горлу. Она перевела дыхание и терпела до самой остановки.

Выйдя из автобуса, она подошла к урне и её вырвало водой. Темные ресницы намокли, она медленно выдохнула и обернулась на Цзян Чу, которая смотрела на неё с беспокойством.

— Я в порядке, пошли домой.

— Ты выглядишь бледной. Может, принять таблетку от укачивания?

Цзян Ни отмахнулась. Внутри всё переворачивалось, она вытерла пот со лба. Тело стало липким, в такую жару без кондиционера было совершенно невыносимо.

— Пошли.

Цзян Чу купила кондиционер, и вскоре пришли мастера, чтобы установить его. К вечеру в доме Цзян Чу наконец-то появился первый кондиционер.

Цзян Ни лежала в плетеном кресле, чувствуя ломоту в пояснице. Она была слишком изнеженной: стоило немного потрудиться, как она тут же теряла силы и начинала выглядеть болезненной. Цзян Чу, словно нянька, подносила ей воду, готовила еду и стирала вещи. Цзян Ни любила чистоту, и, вернувшись, не могла даже сесть за стол, не приняв душ. Цзян Чу, потакая её привычкам, грела воду и разбавляла её колодезной, чтобы жена могла с комфортом помыться.

Мебели в доме еще не хватало. Цзян Чу убежала на кухню готовить, оставив Цзян Ни электрический вентилятор.

— Жена, как ты себя чувствуешь?

Цзян Ни приоткрыла глаза:

— Я отдохну немного, и всё пройдет. Иди занимайся делами.

— Ладно, если что-то понадобится — зови.

Цзян Чу достала помидоры, разбила яйцо в миску, взбила его, разогрела сковороду, добавила масло и начала жарить помидоры с яйцом. У неё был талант к кулинарии, и еда всегда приходилась Цзян Ни по вкусу. Когда стояла сильная жара и у них пропадал аппетит, Цзян Чу готовила для Цзян Ни ледяной десерт, чтобы помочь охладиться.

Незаметно их образ жизни стал удивительно гармоничным. Цзян Чу не любила много говорить, но рядом с Цзян Ни слова приходили сами собой, и она не чувствовала никакого давления.

Цзян Ни достала леденец и сняла обертку с узором в форме апельсина. Похлопав ресницами, она положила конфету в рот. Кисло-сладкий вкус. Она никогда раньше не пробовала таких фруктовых леденцов — дешевых и похожих на вредную еду. Она не ожидала, что это окажется так вкусно. Это полностью перевернуло её представление.

За дверью послышался женский голос:

— Чучу, это я!

Цзян Чу отозвалась:

— Лю Нюню, я готовлю, хочешь остаться пообедать?

Лю Нюню рассмеялась:

— Ой, как неловко. Если твоя благоверная увидит меня, не вышвырнет ли она меня за дверь?

Цзян Чу была озадачена:

— Ты о моей жене? Она не из таких, не придумывай ерунды.

Лю Нюню вильнула бедрами и, кокетливо прищурившись, сказала:

— Ну раз так, тогда я не буду отказываться. Сегодня я вас побеспокою.

Услышав это, Цзян Ни нахмурилась. Она знала, какие мысли у Лю Нюню насчет Цзян Чу. Обладая железной выдержкой, она решила притвориться слабой, чтобы обвести Лю Нюню вокруг пальца. Она твердо решила не подпускать Лю Нюню к Цзян Чу.

Цзян Ни встала и вышла из комнаты. Она сразу увидела Лю Нюню, которая расплылась в улыбке, словно вьюнок, обвивающий Цзян Чу и крутящийся вокруг нее, как хвостик.

— Кхе-кхе. — Цзян Ни притворилась, что слегка кашляет, и бросила на гостью взгляд.

Лю Нюню, услышав это, обернулась:

— Цзян Ни, ты проснулась? А я думала, ты уехала куда-то далеко и тебя нет дома.

http://bllate.org/book/35896/4446707