Готовый перевод Let's Get Married Darling / Дорогая, давай поженимся: Глава 5

Насчет супружеской жизни...

Все ведь взрослые люди, и сбросить напряжение бывает необходимо. Если терпеть слишком долго, так и до болезни недалеко.

Продав жареные палочки из теста, Цзян Чу не стала сразу возвращаться домой, а попросила присмотреть за тележкой бабушку, которая продавала по соседству овощи.

Только что заработав немного денег, она решила купить Цзян Ни красивую платьюшко — свою жену нельзя обижать.

Она зашла в торговый центр. Местечко напоминало крупный оптовый рынок: многие вещи продавались со скидкой, да и фасоны были самые новые.

Она знала, что Цзян Ни любит платья. В такую жару в длинных рукавах и брюках ей наверняка было бы невыносимо жарко.

Цзян Чу выбрала два длинных платья: сверху — простого и элегантного кроя, с распускающимися лепестками цветов.

Хозяин магазина наперебой расхваливал товар, уверяя, что по качеству эти вещи ничуть не уступают именитым брендовым шмоткам, которые стоят по десять или сто тысяч за штуку. Мол, и цвет, и фасон в точности как у новинок с подиума, а уж сидеть на девушке будут просто загляденье.

Цзян Чу не очень разбиралась в одежде, но сладкие речи продавца заставили её согласно кивать. В конце концов, скрипя зубами, она забрала оба платья.

— С вас четыреста девяносто юаней.

Цзян Чу достала из маленького кошелька деньги — в ход пошли и монеты, и купюры — и отдала продавцу.

Ей казалось, что в этих платьях Цзян Ни будет выглядеть просто неземной красавицей.

Затем она выбрала обувь. В кедах ходить удобнее всего: от вида другой обуви на высоких каблуках у неё начинало кружиться сердце. Ради практичности она остановилась на белых парусиновых кедах.

Вернувшись домой, она как раз успела к приготовлению обеда.

Цзян Ни по-прежнему лежала на бамбуковом кресле-качалке и, обмахиваясь веером, блаженно ловила прохладный ветерок.

Жизнь без кондиционера была для неё сущим испытанием.

Цзян Чу семенивыми шажками подбежала к ней и протянула пакет:

— Купила тебе обновку, надеюсь, понравится.

Цзян Ни слегка замерла, достала платье и критически оглядела его. Материал никак нельзя было назвать элитным, а расцветка, на её взгляд, выглядела аляповато — по сравнению с оригиналом разница была колоссальной.

Похоже, дешевая подделка.

Но на её щеках проступили милые ямочки, и она улыбнулась:

— Спасибо, Чучу.

Цзян Чу:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

Увидев улыбку Цзян Ни, она почувствовала себя так, будто ступила на облака — легко и невесомо.

Счастливая, она побежала готовить обед, напевая под нос какую-то фальшивую мелодию. В этот момент прибежала Лю Нюню и с ходу потянула её за собой:

— Быстро за рыбой!

— Чего?

— Западную реку сейчас чистят, на берег вынесло уйму рыбы. Если не пойдёшь сейчас, опоздаешь — всё растащат другие, а тебе останется только жаб ловить.

Цзян Чу рассеянно протянула «оу», бросила взгляд на отдыхающую Цзян Ни, схватила снасти и побежала за Лю Нюню.

В их краях протекало две реки: одна была более мелкой, рыбы и креветок в ней почти не водилось, зато вторая, впадавшая в море, кишела рыбой.

Цзян Ни собралась позвать девушку, но обнаружила, что кухня пуста — та куда-то запропастилась.

Нахмурившись, она бросила гусиный веер, вышла за порог и увидела соседей, которые возбужденно сновали туда-сюда, оживленно о чем-то болтая.

Остановив проходящего мимо человека, она спросила:

— Вы не видели Цзян Чу?

Тот её узнал и указал направление:

— Вы ведь жена Цзян Чу? Она ушла рыбу ловить. Идите прямо по этой дороге, сразу увидите.

Цзян Ни поблагодарила его и под палящим солнцем направилась к реке.

Там толпились соседи, каждый спешил домой с полными рыбы руками.

Она вроде бы расслышала голос Цзян Чу.

В лучах солнца клубился легкий туман.

Цзян Чу, закатав штанины, стояла босиком в воде и шуровала в ней снастями. Вскоре она вытащила крупного желтобычка и, радостно ткнувшись головой в плечо Лю Нюню, победно подняла вверх извивающуюся рыбину.

— Смотри, я поймала! Смотри!

В глазах Цзян Ни мелькнуло недовольство: вид того, как та любезничает с Лю Нюню, совершенно не улучшил её настроение.

Лю Нюню покраснела и с напускной развязностью бросила:

— Знаю я, что тебе вечно везет, чего хвастаешься?

— Моя жена любит рыбу, я сегодня приготовлю ей тушеного желтобычка в соевом соусе.

Лю Нюню недовольно проворчала:

— Ты совсем помешалась, у тебя в голове теперь только эта женщина.

Цзян Чу посмотрела на подругу с беззаботной улыбкой, от которой глаза превратились в полумесяцы:

— Она же моя жена! О ком мне еще думать, если не о ней? Моя жена — самая красивая красавица на свете.

— Тц! — Лю Нюню уперлась руками в боки, снедаемая обидой.

С тех пор как Цзян Чу женилась на этой женщине, она перестала звать её гулять. Они ведь росли вместе с малых лет, лазили по деревьям, ловили сверчков, а стоило завести жену, как про подругу детства тут же забыли.

— Цзян Чу, мне нужно кое-что тебе сказать, — начала Лю Нюню.

Цзян Чу уставилась на неё своими круглыми черными глазами, перемазанными грязью — лицо выглядело чумазым.

— Чего тебе?

— Я хочу...

— Чуэр, что ты тут делаешь? — голос Цзян Ни внезапно раздался за спиной, прерывая их разговор.

Лю Нюню смущенно проглотила готовые сорваться с языка слова и бросила свирепый взгляд на неторопливо подошедшую Цзян Ни.

Цзян Чу радостно подбежала к Цзян Ни и показала улов, улыбаясь чисто и лучезарно:

— Цзян Ни, вечером у нас будет рыба! Я поймала большого желтобычка.

Ветер сорвал с ветки листья, и они пролетели перед глазами девушек, пока остальные рыбаки постепенно расходились.

Опустив ресницы, Цзян Ни заглянула в её сияющие черные глаза, изящными белоснежными пальцами стерла грязь с её щеки, обняла за плечи и потерлась лбом о её лоб:

— Вся испачкалась и даже не вытерлась, совсем глупышка.

Цзян Чу замерла, смутно ощущая исходящий от неё тонкий аромат.

Спохватившись, она с улыбкой затараторила:

— Ой, смотри, какая рыба сегодня попалась! Мы снова сможем сэкономить кучу денег: одна такая рыбина стоит от десяти до двадцати с лишним юаней, эти деньги пойдут на что-нибудь другое.

Слушая расчетливую болтовню Цзян Чу и словно заразившись её настроением, Цзян Ни с потемневшими от затаенного чувства зрачками внезапно подалась вперед и поцеловала её в щеку. Тихо и мягко она произнесла:

— Ах ты глупышка моя прелестная, до чего же ты наивная.

Цзян Чу от неожиданности оцепенела, чувствуя на щеке теплое и влажное прикосновение. С полсекунды она простояла в полном ступоре, а затем её щеки залил нежный румянец.

Прикусив губу и чувствуя, как дико колотится сердце, она выдавила из себя улыбку:

— Что за глупости ты говоришь? Пойдем домой, я приготовлю тебе рыбу.

http://bllate.org/book/35896/4446704