Готовый перевод Let's Get Married Darling / Дорогая, давай поженимся: Глава 3

— Тогда впредь прошу любить и жаловать. — На губах Цзян Ни заиграла нежная, манящая улыбка.

— А, хорошо.

Полная луна, словно изогнутая сабля, висела в небе. Под покровом темно-синей ночи покачивались ветки деревьев, и ветер шуршал листвой.

Лежавший рядом человек уже крепко спал, дыхание его было ровным.

Цзян Ни повернула голову и посмотрела на закрывшую глаза Цзян Чу, а уголки её губ тронула ленивая улыбка.

Она поднялась и вышла на улицу.

Глядя на залитые лунным светом окрестности, она ощутила умиротворение и отрешённость от суеты.

Она была совершенно равнодушна к тому, что происходило вокруг, но всё же достала телефон и небрежно набрала номер.

На том конце ответили мгновенно:

— Ты сейчас где?

Цзян Ни прищурилась, прислушиваясь к шороху ветра в листве:

— Тебе необязательно знать. Полгода. Жди, пока я вернусь.

Сказав это, она сбросила вызов, прищурилась, большим пальцем извлекла из телефона сим-карту, холодно усмехнулась и переломила её пополам.

Цзян Чу встала около пяти утра, когда на горизонте начали медленно подниматься бледные полоски зари. У неё было забот невпроворот: вскипятить воду, раскатать тесто, налепить паровых булочек и нажарить пончиков. В таких унылых и однообразных хлопотах по хозяйству и проходили все её дни.

Она не стала будить Цзян Ни, поднялась и действовала предельно осторожно, боясь потревожить сон своей жёнушки. Глядя на спящую Цзян Ни, она чувствовала, как на душе становится сладко.

В первый день после свадьбы та должна была выспаться как следует.

У Цзян Чу были золотые руки, она умела стряпать самые причудливые паровые булочки. Яркие, забавной формы — зайчата и мишки — они привлекали множество покупателей.

Торговля шла неплохо, за день удавалось заработать больше двухсот юаней. Она загрузила пароварки в трёхколёсный велосипед, тщательно закрепила тенты и, пока булочки ещё не остыли, покатила на трёхколёснике в город.

Из деревни Фаньхуа в город приходилось делать большой крюк через три объездные дороги. В дождливые дни дорожное полотно превращалось в непролазную грязь, и путь был отрезан. Но сейчас стояла хорошая погода, и грех было упускать момент — нужно продать побольше булочек, чтобы свести концы с концами.

Она приготовила завтрак и оставила его в большом котле, накрыв крышкой, чтобы еда не остыла и не потеряла вкус.

Проснувшись, Цзян Ни потёрла виски. Электрический вентилятор продолжал работать на пределе возможностей, а утреннее солнце падало на напольную плитку в комнате. Через стеклянное окно она посмотрела на слепящий столб света.

Рядом никого не было. Куда ушла Цзян Чу, она не знала.

Спустившись с кровати и обувшись в тапочки, которые Цзян Чу оставила у постели, она вышла из комнаты.

Стоило признать, что деревенское утро дарило ощущение свежести и изящества. Вымощенные деревом дорожки, мостики через ручьи, дома у воды — всё дышало простотой и безыскусностью.

В воздухе разливалась лёгкая прохлада, смешанная с ароматом утренних цветов.

Выйдя из комнаты и заглянув на кухню, она убедилась, что там по-прежнему никого нет.

Вернувшись назад, она случайно заметила на столе записку. Почерк был аккуратным и решительным: Я уехала в город за булочками, завтрак в котле. Зубная щётка и полотенце совершенно новые, а в тазике у колодца — свежая вода, которую я только что накачала, она очень чистая и бодрящая. Дома веди себя хорошо, я скоро вернусь с торговли. В самом конце был пририсован милый поросёнок.

Цзян Ни ткнула пальцем в нарисованную свиномордочку и нашла это забавным.

— Маленькая дурёха, совсем глупышка.

Цзян Ни и представить не могла, что умываться колодезной водой — это такое удовольствие. Прохладная и ласковая, к тому же чистейшая, без примесей, а сделаешь глоток — во рту сладко.

Умывшись и почистив зубы, она открыла крышку котла и достала завтрак: две паровые булочки в форме зайчиков, только что сваренную рыбу — всё выглядело аппетитно и источало прекрасный аромат. Рядом стояла миасиновая каша, сваренная с цельными зёрнами риса, лёгкая, мягкая и нежная на вкус. Она уже объелась всяких деликатесов из редких морских и горных даров, так что сменить обстановку оказалось совсем неплохо.

Она и не думала, что её молодая жёнушка обладает таким изящным кулинарным мастерством.

Покончив с завтраком, Цзян Ни от нечего делать принялась прогуливаться по двору.

Усадьба Цзян Чу выглядела старинной и непритязательной. Во дворе росли самые разные цветы, травы и деревья. Персиковое дерево уже отцвело и отплодоносило, ветки облетели, зато на стоявшем рядом мандариновом дереве красовались золотистые плоды, источавшие густой аромат.

Она мимоходом сорвала мандарин, очистила кожуру, разломила фрукт на дольки и отправила одну в рот — сладко, сочно и очень вкусно.

Наверное, Чжэнь Юй вряд ли смогла бы прочувствовать такое умиротворение, отдыхая здесь пусть даже ненадолго.

Цзян Чу дома не было, и Цзян Ни, посчитав это скучным — ведь она привыкла жить вольготно и беззаботно, — отыскала лужайку, где лениво улеглась в тени, спасаясь от жары.

Какая-то тень заслонила ей обзор. Цзян Ни приоткрыла глаза и увидела перед собой пухлого ребёнка.

Она её не знала, а тратить слова на незнакомцев желания не было.

— Я подруга детства Цзян Чу, меня зовут Лю Нюню, а ты, значит, жена Чучу.

Цзян Ни издала неопределённый звук:

— Привет.

— Чего это ты? Прошлой ночью не выспалась? — Лю Нюню была самой близкой подругой Цзян Чу на всю деревню. Лицо её было хмурым, и она плюхнулась на каменный табурет так тяжело, что трава под ногами качнулась. Не зная ситуации, со стороны можно было подумать, что она пришла устраивать массовую драку.

Цзян Ни потърла нывшую шею. Она приподняла красивые, удлинённые глаза, напустив на себя сонливый вид, и по привычке одарила гостью мягкой улыбкой:

— О да, так устала, так устала. Тяжело как, и руки болят, и поясница.

Услышав это, Лю Нюню тут же надула щеки, превратившись в круглую лепёшку, и гневно скрестила руки на груди:

— Хм! Сколько же раз вы за ночь всё это проделывали? Совсем стыд потеряла! Знает ли Цзян Чу, что взяла в жёны ненасытную похотливую тварь? Наверняка сейчас же побежит к Бабушке Лю требовать возврата!

Цзян Ни улыбнулась еще слаще, подпёрла подбородок пальцем и беззаботно спросила:

— Глядя на то, как у тебя от зависти покраснели глаза, не на мою ли жёнушку ты заглядываешься? Советую выкинуть это из головы: раз она женилась на мне, других для неё больше не существует.

— Мы росли вместе с малых лет, я ей куда роднее, чем какая-то залетная незнакомка неизвестно откуда!

— И тем не менее... в конце концов она сдалась передо мной, этой самой незнакомкой. Местная толстушечка, перестань тешить себя несбыточными мечтами.

Услышав это, Лю Нюню была потрясена до глубины души. Слёзы брызнули из её глаз водопадом, и она, тыча в Цзян Ни пальцем, завопила:

— Не думай, что раз она на тебе женилась, то сразу полюбит! Чучу ни за что не увлечётся такой демоницей, как ты!

Цзян Ни опешила от ругани, но, глядя на то, как та в ярости убегает прочь, громко рассмеялась и снова беззаботно растянулась на зелёном газоне. Как же хорошо в этой деревушке: темп жизни медленный, а люди простодушные и по-своему милые.

Пейзаж здесь был восхитительным, а воздух — чистейшим. Порыв ветра коснулся ветвей османтуса, и с них на землю посыпались мелкие лепестки, источающие сладкий аромат.

http://bllate.org/book/35896/4446702