Готовый перевод Amnesiac Beauty Just Wants to Leave / Пленник фальшивой памяти: горький привкус любви: Глава 1

Воздух был влажным и липким, пропитанным удушливым жаром.

У Линь Юаня еще не зажила травма левого колена, и даже на мягкой постели он не мог найти удобного положения. Ноющая боль пронизывала ногу, отдаваясь в голове, словно крошечный молоточек, раз за разом ударявший по самым уязвимым нервным окончаниям в глубине его сознания.

Он поднял руку и вцепился в ладонь, которая крепко его удерживала. Его тонкие, бледные пальцы казались совсем хрупкими на фоне крупной, жилистой руки.

— Брат Гу Хуай… больно… — вырвался из его горла прерывистый стон, похожий на крик кошки, которой сдавили шею.

Все тело болело, ему стало трудно дышать.

Линь Юань всегда полагал, что эта сокровенная близость должна быть чем-то прекрасным, рождающим бесконечно сладкие грезы. Он не понимал, почему в реальности все причиняет такую боль.

Человек позади него не останавливался. Раздался лишь низкий, бархатный голос:

— Не шуми.

Тон был ровным и спокойным, в нем не чувствовалось ни капли эмоций. Если бы не легкая хрипотца, никто бы даже не догадался, чем именно он сейчас занят.

Линь Юаню оставалось лишь терпеть.

На самом деле сегодня был день рождения Линь Юаня. Хотя, если быть точным, он уже подходил к концу.

Три дня назад он случайно услышал, как Гу Хуай по телефону заказывал огромный букет роз.

Узнав об этом накануне праздника, Линь Юань, с одной стороны, подумал о том, сколько же денег ушло на такое количество цветов, а с другой — невольно загорелся надеждой. Он не мог удержаться от предположений: а вдруг эти розы предназначены ему в качестве подарка на день рождения?

Гу Хуай не сказал прямо, для чего ему розы, но Линь Юань все равно тихо радовался в душе.

Несколько дней подряд его согревало это чувство, будто его ценят и о нем заботятся.

Гу Хуай не умел выражать свои чувства словами. Его любовь нужно было искать и ощущать в действиях, и каждый раз Линь Юань находил в них приятные сюрпризы.

Поэтому сегодня, в свой день рождения, Линь Юань с воодушевлением накрыл стол, приготовив множество блюд, и с самого утра ждал дома.

Но прошел полночь, а Гу Хуай так и не вернулся.

Он хотел позвонить, но Гу Хуай предупреждал: нельзя беспокоить его по пустякам, пока он на работе.

Еда на столе постепенно остывала. Сначала у Линь Юаня урчало в животе, но потом он перетерпел голод, и аппетит вовсе пропал.

Он ждал у окна, ждал в столовой, а потом, обхватив подушку, сжался на диване, наблюдая, как стрелки часов в гостиной перевалили за полночь.

Но Гу Хуай так и не пришел.

Линь Юань заволновался. Не в силах усидеть на месте, он поднялся на третий этаж и приник к панорамному окну закрытой террасы, вглядываясь в даль. Его тонкие брови слегка нахмурились.

Гу Хуай не всегда возвращался в одно и то же время, поздние приходы случались часто, но редко когда он не возвращался после полуночи.

Неужели… что-то случилось?

Линь Юань испугался этой мысли и поспешно замотал головой, отгоняя пугающее предположение.

Гу Хуай такой сильный, с ним точно ничего не может случиться. В представлении Линь Юаня Гу Хуай был всемогущ.

Может… он просто слишком занят работой.

Однако снаружи расстилалась лишь бесконечная ночная мгла, да вдалеке, в чужой темноте, тускло мерцали оранжевые огоньки уличных фонарей.

Линь Юань ничего не видел. Он то и дело прилипал к окну, а затем в разочаровании спускался вниз, из-за чего его еще не зажившая нога начинала ныть с новой силой.

Беготня туда-сюда разбудила Сяо Чжэньчжу, попугая, жившего на террасе. Птичка расправила крылья и с негодованием издала громкий пронзительный крик.

Линь Юань, позабавленный воинственным видом питомца, улыбнулся, подошел ближе и прошептал:

— Ладно-ладно, не буду тебя беспокоить. Но и ты веди себя тихо. Брат Гу Хуай скоро вернется, он очень устает на работе, не шуми под руку.

Сказав это, он погладил Сяо Чжэньчжу по голове, но в ответ получил от птицы чувствительный щипок за палец.

Этого попугая раньше держала домработница, но из-за перемен в семье ей пришлось от него отказаться. Она хотела выпустить птицу на волю, но на дворе стояла ранняя зима — холодало, и домашнее существо просто не выжило бы в дикой природе. Сердце Линь Юаня дрогнуло, и он приютил малыша.

В конце концов, это дом Гу Хуая, и Линь Юань все хотел найти момент, чтобы рассказать об этом. Но Гу Хуай был так занят, что времени на разговоры почти не оставалось, и так, откладывая день за днем, он до сих пор не успел признаться.

Изгнанный Сяо Чжэньчжу обратно вниз, Линь Юань в тревоге свернулся калачиком на диване в гостиной.

Лишь в час ночи снаружи послышался шум автомобильного мотора.

Линь Юань подскочил, словно испуганный кролик, уши которого встали торчком. Забыв про обувь, он босиком зацокал по полу, устремившись в прихожую.

К счастью, в доме было тепло, и без обуви он не мерз.

Травмированная левая нога, хотя и лечилась уже три месяца, все еще давала о себе знать. Обычно при ходьбе он ничего не чувствовал, но сегодня, набегавшись, он двигался довольно неуклюже.

Дверь открылась, и в дом вошел мужчина высокого роста, с широкими плечами и длинными ногами.

На вид ему было около тридцати лет. У него были правильные, мужественные черты лица, высокий нос и глубокие, темные глаза, в которых сквозила природная властность.

Была ранняя зима, поверх темного делового костюма на нем было надето верблюжье пальто, придававшее ему вид зрелого и рассудительного человека.

Стоило Линь Юаню увидеть его, как все ночные тревоги мгновенно развеялись, а на душе стало светло.

Он считал, что ему очень повезло.

Ведь Гу Хуай был просто идеальным партнером, и Линь Юань не мог найти в нем ни единого недостатка.

Когда-то Линь Юань потерял память.

Около трех месяцев назад он получил серьезную травму головы, был сильный ушиб, возможно, скопилась кровь или что-то еще — медицинские термины были ему непонятны, в общем, он забыл абсолютно все.

Он не знал, кто он, почему пострадал, что с ним было в прошлом и где он находится.

Он помнил лишь то, что, открыв глаза в первый раз, увидел мужчину в деловом костюме, чье зрелое, спокойное и красивое лицо склонилось над ним. Мужчина смотрел на него не отрываясь.

Этот человек был так красив.

Это было единственное содержание его опустевшего разума.

Красив настолько, что Линь Юань проигнорировал холодный и сложный блеск в его глазах.

Даже потеряв память, даже не помня, кто он такой, Линь Юань инстинктивно проникся симпатией к этому незнакомцу и почувствовал непреодолимое желание зависеть от него.

Словно, какие бы трудности ни ждали его впереди, стоило этому человеку оказаться рядом, как любая проблема решалась сама собой.

— Очнулся? — голос мужчины был таким же ровным и холодным, как и его облик.

http://bllate.org/book/35895/4446595