Готовый перевод I Wooed the School Hunk, Then Realized I Chased the Wrong Guy / Соблазнил школьного принца: Ошибка ценой в репутацию: Глава 15

Чэнь Иань поднял голову с его груди:

— Хи-хи, можно считать это погоней за тобой?

Лян Хуай протянул палец, ткнул Чэнь Ианя в лоб, а затем изо всех сил оттолкнул.

Чэнь Иань торопливо вытащил телефон, открыл камеру, посмотрел на свой лоб и обнаружил, что Лян Хуай оставил ему красный след, и тут же принялся его тереть:

— Считать так считать, только до увечий-то доводить не надо.

— Не смей валять дурака. — Лян Хуай огляделся по сторонам, убедившись, что тот бессовестный дядька уже ушел, и лишь после этого слегка тронул Чэнь Ианя за плечо: — Возвращаемся в университет.

Чэнь Иань поджал губы, шагая рядом с ним, и вдруг вспомнив что-то, радостно просиял:

— Раз ты так говоришь, значит, разрешаешь мне за тобой ухаживать!

Лян Хуай взглянул на часы:

— Я не разрешаю, можешь перестать.

Чэнь Иань во весь голос завопил, что так нельзя!

Лян Хуай беспомощно посмотрел на него, словно говоря: «Видишь, мое мнение не имеет ровно никакого значения».

Всю дорогу Чэнь Иань без умолку щебетал у него над ухом о том, как же утомителен этот бег, например, как тяжело тем, кто худеет, ведь им приходится тренироваться каждый день — к счастью, он сам уродился не толстым, иначе на похудение можно было бы и не надеяться.

Однако он внезапно умолк.

Большую часть времени Лян Хуай просто слушал его речи, но теперь, когда вокруг неожиданно воцарилась тишина, он подсознательно обернулся к нему.

Чэнь Иань мысленно выругался: «Дрянь дело!»

Как он только что умно и изворотливо препирался с тем вонючим наглецом? Кажется, никак.

Все время только и делал, что орал от страха да прятался в объятиях Лян Хуая…

Черт! Ему следовало повести себя куда мужественнее: еще до появления Лян Хуая отходить негодяя так, чтобы тот поплатился зубами, заслонить Лян Хуая спиной и велеть не бояться, пообещав, что братец Иань все уладит.

А потом устроить классическую сцену спасения красавца героем, чтобы Лян Хуай прятался у него на груди и горько плакал, роняя слезы градом. А он бы его утешил и уговорил быть вместе.

Какая была возможность!

Эх, первый же день ухаживаний — и такой блин комом, да еще и собственный имидж растерял подчистую.

Чэнь Иань слегка приуныл.

Лян Хуай попрощался с ним под окнами общежития:

— Мне пора на работу.

На лбу у Чэнь Ианя еще оставался след от пальца, слегка покрасневший и придающий ему глуповатый вид.

Лян Хуай немного подумал и добавил:

— Не бери в голову, я заявлю в полицию по поводу того, что случилось. В ближайшие дни по вечерам без крайней необходимости лучше не выходи за ворота кампуса.

Чэнь Иань поднял голову и посмотрел на него с невинным видом.

Лян Хуай почуял неладное: каждый раз перед тем, как отчебучить какую-нибудь пакость, младшекурсник делал именно такое лицо. Он махнул рукой, желая поскорее уйти, но услышал робкий голос:

— А я могу тоже заявить в полицию?

Лян Хуай опешил от такого вопроса:

— Зачем писать заявление дважды…

Но, заметив преисполненный надежды взгляд Чэнь Ианя, тут же сменил тон:

— Ладно, пиши тогда ты, а я не буду…

Не успел он договорить, как Чэнь Иань бросился к нему на грудь и мертвой хваткой вцепился в таиу:

— Офицер Лян, простой народ только что встретил в парке злодея, и теперь ему требуется утешение.

Хех, плевать на приличия сверху или снизу, Чэнь Ианя сейчас не волновали ни методы, ни позы — сначала надо заполучить человека, а остальное потом.

— Отпусти.

— Не отпущу, ты же сам только что велел мне обниматься. — Чэнь Иань бессовестно напустил на себя невозмутимый вид.

— Я вообще-то имел в виду… впрочем, неважно. Что за привычка чуть что лезть людям в объятия? — Лян Хуай сделал вид, что снова тянет палец, и Чэнь Иань тут же отскочил, прикрыв ладонью лоб.

Лян Хуай предостерегающе глянул на него, давая понять, чтобы впредь тот воздерживался от подобных выходок, и повернулся, собираясь уходить.

Чэнь Иань торопливо схватил его за рукав:

— Сначала дай свои контакты, а потом иди.

Лян Хуай обернулся.

— Что мне делать, если я снова встречу того извращенца? Я же такой крошечный, — озабоченно заявил Чэнь Иань при своем росте метр восемьдесят.

— Вместо того чтобы искать меня, куда быстрее будет обратиться в полицию.

Чэнь Иань протянул гласные:

— Но твое-то — это мое, офицер Лян~

Лян Хуай не желал слушать его дальнейшую чушь, достал телефон и уже собирался попросить открыть QR-код WeChat, как вдруг вспомнил ту белую футболку с QR-кодом, что тот прислал ему в прошлый раз, и смертельно испугался, что парень снова выкинет какой-нибудь сногсшибательный номер:

— Назови свой вичат.

Чэнь Иань посмотрел на него сияющими глазами.

Лян Хуай не поддался на провокацию:

— Я не твой вичат.

Когда фокус не удался, Чэнь Иань подумал про себя, что это неинтересно, и уже было полез в карман за телефоном, но тут же лукаво усмехнулся:

— У меня очень сложный ID в вичате, такой длинный, давай я сам тебе введу.

Лян Хуай ничего не возразил и протянул ему телефон.

Чэнь Иань чуть наклонил экран, быстро на что-то нажал и, не дав Лян Хуаю толком ничего разглядеть, тут же вернул устройство обратно.

Затем легкой походкой направился к входу в общежитие, не забыв приветливо улыбнуться вахтерше:

— Здравствуйте, тетя!

Лян Хуай тоже развернулся и пошел назад, на ходу заглядывая в телефон. На аватарке Чэнь Ианя красовался сиба-ину, подмигивающий с экрана, а никнейм гласил: Чэнь Иань, ID в вичате: yian.

Сложный?

Чэнь Иань напевал под нос песенку, отпирая дверь комнаты ключом. Хэ Чжигуань еще не вернулся из чайной, а Пэн Юйчао уже закончил катку в игре и, закинув ногу на ногу, листал Weibo прямо на кровати.

Заметив его возвращение, Пэн Юйчао возбужденно перевернулся и высунул голову:

— Ну как, ну как! Каковы успехи?!

Пропустив мимо ушей инцидент в роще за кампусом, Чэнь Иань поиграл телефоном:

— Добыл вичат, да еще и обнялись дважды — в общем, я невероятно крут, как обычно.

— Ого!! — Пэн Юйчао никак не ожидал столь молниеносного прогресса, и это с кем — с самим Лян Хуаем, известным своим отшельническим нравом!

— Ты просто обязан научить меня кадрить девчонок, теперь вся моя личная жизнь в твоих руках! — Пэн Юйчао возвел Чэнь Ианя в ранг своего жизненного наставника.

— Способ проще некуда: напролом грубой силой, только лоб жалко. — Чэнь Иань потер место на лбу, куда только что ткнул Лян Хуай.

Пэн Юйчао ничего не понял:

— А? Расскажи подробнее, как ты умудрился раскрутить Лян Хуая на хе-хе-хе!

Чэнь Иань с чувством вины стянул обувь и сделал вид, что ему пришло уведомление в вичате, уставившись в экран, а на самом деле изучая профиль Лян Хуая.

Аватарка — абсолютно черная.

Никнейм — L.

Лента друзей доступна только за последние три дня.

Чэнь Иань: […] Как можно быть настолько скучным человеком?

Раз он работает так поздно, то к закрытию общежития точно не успеет вернуться — скорее всего, берет ночную смену.

Погодите… ночная смена, ночная работа… Судя по прошлому опыту этого великого афериста и его страсти к деньгам, не устроился ли он случайно в какой-нибудь гей-бар?

В воображении Чэнь Ианя вновь зашевелились образы: Лян Хуай в обтягивающих плавках под красно-фиолетовыми софитами крутится вокруг пилона посреди сцены, с густо подведенными глазами бросая кокетливые взгляды в зал.

Он подсознательно прикусил ногти: «Тьфу, какая пошлятина».

Впрочем, если Лян Хуай действительно настолько себя не ценит…

Тогда все станет намного проще: он пойдет на коленях умолять старшего брата выдать ему карманных денег, выкупит Лян Хуая на несколько дней и ночей, заставив того волей-неволей жить с ним бок о бок, пока от долгого сожительства не вспыхнут чувства.

— Иань, чего ты там один лыбишься? Выкладывай давай, делись радостью! — сплетник Пэн Юйчао бросил с кровати пачку снеков в сторону Чэнь Ианя.

Чэнь Иань с размаху разорвал упаковку, закинул в рот кусочек и забормотал с набитым ртом:

— Иййа иу говоуяу…

В этот момент дверь в комнату с ноги распахнул Чжоу И, втаскивая тазы и ведра. Волосы его были мокрыми — судя по всему, он только что вернулся из бани.

Пэн Юйчао бросил на Чэнь Ианя взгляд, давая понять, что они продолжат трепаться в вичат-чате, после чего оба мгновенно умолкли.

В прежде оживленной комнате воцарилась внезапная тишина. Чжоу И отчетливо почувствовал, что они что-то обсуждают за его спиной и не хотят ему говорить.

Он язвительно усмехнулся.

Забравшись на кровать, он включил какое-то шоу и принялся демонстративно громко хохотать, словно пытаясь подчеркнуть собственное присутствие.

Спустя два часа после отбоя Чжоу И зажег настольную лампу на кровати и продолжил транслировать развлекательное шоу на полную громкость, время от времени издавая кудахтающие смешки, которые звучали особенно пронзительно в темной спальне.

Пэн Юйчао ворочался с боку на бок добрых полчаса, не в силах уснуть, и даже беруши не помогали заглушить этот грохот. Наконец, не выдержав, он со злости стукнул по стене:

— Ты, мать твою, в курсе, что общежитие — это общественное место? Хрен с ним, что ты без наушников, но орать на всю ивановскую… Сейчас вообще-то час ночи!!

Чжоу И умолк, но звук из компьютера по-прежнему лился наружу.

Чэнь Иань, спавший на нижней койке под Чжоу И, страдал от этого шума куда сильнее Пэн Юйчао. Он со злости пнул каркас верхней кровати:

— Эй, маменькин сынок, с тобой разговаривают.

Чжоу И в старшей школе тоже жил в общежитии и точно так же смотрел сериалы по ночам, однако тогдашние соседи трепетали перед его связями и вели себя до того жалко, что смели лишь злиться про себя, но не пикали. Из-за этого Чжоу И искренне считал, что поступает абсолютно нормально.

В его глазах реакция соседей была чистой воды раздуванием мухи из слона.

Но сметь называть его маменькиным сыночком?! Больше всего на свете с самого детства он ненавидел это прозвище!

Он с силой ударил по деревянной доске, которую только что растревожил удар Чэнь Ианя:

— Ах ты гребаный педик, ты кого это оскорбляешь?!

История Чэнь Ианя и Лян Хуая не только попала в топ обсуждений на Weibo, но и гремела среди студентов Тяньцзунского университета — Чжоу И как раз услышал эти сплетни в бане и всё понял.

Пэн Юйчао взбесился и подскочил на кровати:

— Ну и что, что гей? У тебя есть к этому претензии? Объяснись с нами по-человечески, ты что, гомофоб?

Сегодня Хэ Чжигуань остался на подработку, некому было разнимать парней, и готовый вспыхнуть от малейшей искры гнев Пэн Юйчао выплернулся наружу с такой силой, что Чжоу И даже немного струхнул, приглушив голос. Однако из ложного чувства гордости он продолжал изрыгать гадости, упрямо гнув свою линию:

— Да, гомофоб, и что ты мне сделаешь? Только попробуй тронуть меня — я тут же пожалуюсь вахтерше и маме расскажу!

Пэн Юйчао действительно был готов полезть в драку и уже собирался спрыгнуть с кровати.

Но Чэнь Иань, все еще сохранявший ясную голову, вовремя удержал его за руку.

Чжоу И решил, что Чэнь Иань испугался, и к нему снова вернулась былоя смелость:

— Мусор.

Это слово заставило Чэнь Ианя нервно рассмеяться. Он успокаивающе похлопал Пэн Юйчао по плечу, а затем принялся карабкаться по лестнице двухъярусной кровати. Заметив его приближение, Чжоу И слегка перепугался:

— Т-ты… чего удумал?

Чэнь Иань приветливо улыбнулся ему с самым доброжелательным выражением лица — от этой улыбки у того мороз по коже пошел.

Сложив ноги в нарочито манерной позе, Чэнь Иань перешел на тончайший фальцет:

— Ой, какая неловкость, раз уж тебе стало известно о моей слабости к мужчинах… — Он сложил пальцы щепоткой и легонько провел кончиком по заплывшему жирком икроножному мускулу Чжоу И, услышав, как у того затрещали коленки: — …Тогда я тоже не стану с тобой церемониться.

Чжоу И от ужаса оцепенел от макушки до пят, а от прикосновений его ноги то ли горели, то ли покрывались леденящим холодом:

— Т-ты! Не смей дурить, я не люблю, я не люблю мужчин!

Чэнь Иань заговорщически понизил голос:

— Знаешь, я в еде не привередлив, больше всего люблю таких породистых красавчиков, как Лян Хуай. А вот такие экземпляры, как ты, хоть и не фонтан, но скрипя сердцем сойдут — в конце концов, в темноте у всех по три ноги.

С этими словами он облизал нижнюю губу, изображая нетерпение, и попытался скользнуть пальцами выше колена:

— К тому же у меня характер бунтарский: чем больше кто-то идет против меня, тем сильнее мне интересненько. Малыш И-И, я заметил тебя еще в первый день учебы, ты и впрямь такой особенный.

У Чжоу И от страха душа ушла в пятки:

— А-а-а-а-а-а, на помощь, спасите-е-е-е!! Не подходи! Мама-а-а!!

Среди ночи в мужском общежитии разнесся истошный, свинячий визг.

А вслед за ним — два раскатистых, от души веселящихся голоса Пэн Юйчао и Чэнь Ианя.

http://bllate.org/book/35894/4446527