Готовый перевод I Wooed the School Hunk, Then Realized I Chased the Wrong Guy / Соблазнил школьного принца: Ошибка ценой в репутацию: Глава 13

Военная кафедра и приветственный вечер завершились в шумной суете, и новый семестр официально начался.

Чжоу И тоже вернулся жить в общежитие, вот только с ними не разговаривал, а на занятиях, само собой, они рядом не садились.

Шёл урок английского, преподаватель попросил всех вместе прочитать вслух английские слова на развороте учебника. Лишь несколько человек вяло следовали за ним, и среди этих немногих самым усердным, пожалуй, был Хэ Чжигуань.

Что же касается двух парней рядом с ним, то Пэнпэн поставил учебник вертикально и прятался за ним, играя в телефон, а Чэнь Иань с бесстрастным выражением лица жевал жвачку и тупо смотрел на затылок впереди сидящего однокурсника.

Внезапно Чэнь Иань отвесил Пэнпэну смачный подзатыльник по руке.

Тот от неожиданности испуганно перевернул телефон экраном вниз, что-то бормоча себе под нос и кое-какмыча в такт паре слов, но, поняв, что преподаватель к нему вовсе не подошёл, цыкнул и шёпотом бросил:

— Ты чего творишь?!

Чэнь Иань:

— Я всё обдумал.

— И до чего же ты додумался?

Чэнь Иань холодно фыркнул:

— Была не была — отвечу тем же оружием по тому же месту.

Он привык действовать без промедления и тут же создал чат в Вичате, куда добавил только себя, Пэна и Хэ. Название он придумал такое: Я пинаю Лян Хуая, как мяч, а вдобавок лепил ещё три эмодзи с изображением ножей.

Затем он изменил объявление группы:

Я, Чэнь Иань, даю себе срок в два месяца и обязательно добьюсь Лян Хуая!

А как только он вернет все деньги, что украл, я его брошу и покажу ему, где раки зимуют!

Если не добьюсь — буду стримить в прямом эфире, как голышом плаваю в отстойнике!

Телефон Хэ Чжигуаня тоже вибрировал. Тот украдкой заглянул в Вичат, слегка изумился, а затем показал Чэнь Ианю поднятый вверх большой палец.

Пэн Юйчао так возбуждённо захлопал себя по бедру, заявляя, что у того поистине выдающаяся смелость. И то верно: закон этого крупного мошенника не взял, тут в ход могли пойти только сердечные дела — за долги чувствами платят чувствами.

Чэнь Иань упомянул в сообщении всех участников: «Я девственник от рождения, прошу вас, проявите коллективный разум и помогите мне сообразить, как закадрить Лян Хуая».

Хэ Чжигуань поломал голову и некоторое время подумал:

— Прости, но я девственник от рождения, часть вторая.

Пэн Юйчао:

— Такая мелочь — предоставь это мне!

Чэнь Иань:

— Ты что, влюблялся раньше? Девчонок-то он клеить мастак, но те всегда считали его лишь понимающим братиком, и до романов дело никогда не доходило.

Пэн Юйчао:

— Ха-ха, я немедленно выхожу из группы.

— Вернись, вернись!! Ты прошел огонь и воду, без тебя этой группе крышка.

Поистине редкий день, когда Чэнь Иань умолял Пэн Юйчао.

Хэ Чжигуань вставил слово:

— Иань, а тебе вообще нравятся мальчики?

Хотя однополые романы среди сверстников нынче явление весьма распространённое, всё же они оставались меньшинством.

Чэнь Иань на мгновение замер:

— Понятия не имею.

Затем он отмахнулся:

— Да ладно, нравится мне мальчик или нет — неважно. Главное, чтобы Лян Хуаю нравились мальчики, этого достаточно.

Хэ Чжигуань подумал и решил, что в этом что-то есть.

Пэн Юйчао:

— Брат Чао спешит на помощь с планом, хе-хе-хе.

Чэнь Иань:

— …У меня уже от одного этого «хе» развивается физиологический страх.

Пэн Юйчао:

— Слушайте сюда: скоро в столовой мы подкараулим Лян Хуая, а когда он появится, выйдем вперёд него. Ты делаешь вид, что уронил на пол студенческий билет, я типа не замечаю, как ты его поднимаешь, и нечаянно толкаю тебя в задницу — ты плашмя падаешь прямо на Лян Хуая! Ну как? Гениально же!

Чэнь Иань:

— …Нынешние Мэри Сью уже не смеют так писать.

Хэ Чжигуань:

— .…

Чэнь Иань вздохнул:

— Сразу предупреждаю вас обоих: Лян Хуай… снизу, так что в плане обольщения мне нужно продемонстрировать всю свою мужскую стать. Моя цель — прижать Лян Хуая к стене так, чтобы он назвал меня папочкой.

Пэн Юйчао: ? Слишком сложно.

Хэ Чжигуань: ? Сдавайся.

На них точно не положишься.

Чэнь Иань вытащил телефон, открыл приложение Чжиху и вбил в поиск вопросы:

Как парни встречаются друг с другом?

Каково это — успешно добиться человека?

Секреты обольщения: как парню закадрить девушку?

Пролистав ленту в течение двадцати минут, он наконец отыскал дельный совет: ухаживания делятся на три шага —

Первый: чётко вырази свои чувства. Ты мужчина, не ломайся, как барышня, и не пытайся с самого начала играть в игры в лучших друзей — в конце концов та девчонка действительно начнет воспринимать тебя лишь как подружку, и тогда ещё наплачешься.

Второй: если всё удалось, следующие два пункта можно не смотреть. Если получил отказ — не падай духом, постоянно создавай возможности для встреч с девчонкой, чтобы вы узнали друг друга получше, и она привыкла к твоему присутствию.

Третий: играй на её интересах. С одной стороны, это даст вам общие темы для разговоров, с другой — заставит её думать, что вы созданы друг для друга. Сечёшь?

Чэнь Иань с полупонимающим видом записывал всё в блокнот ручкой. А Пэн Юйчао посчитал первый пункт сущим шпионажем за самим собой — чистейшая же истина! — и тоже принялся конспектировать.

Пожилой профессор английского языка, глядя на то, как они усердно строчат, не удержался и мягко улыбнулся: в наши дни таких прилежных студентов сыщешь нечасто.

Факультет изящных искусств и менеджмент — специальности, казалось бы, из разных миров. К тому же Лян Хуай учился на втором курсе, а Чэнь Иань — на первом.

Однако профиль обучения Лян Хуая — экономика и менеджмент в киноиндустрии, что требовало знакомства с основами эстетической культуры, так что единственными совместными занятиями для них, помимо факультативов по физкультуре, оставалось «Введение в искусство».

Узнать, в какие дни недели у Лян Хуая «Введение в искусство», особого труда не составляло: не было на потоке парней и девчонок, которые не знали бы его громкого имени. Слухи о нём циркулировали по всему институту повсеместно, и Чэнь Иань без всяких усилий добыл нужные сведения.

Вот только слишком уж много девчонок соперничало с ним за место на этой лекции, ажиотаж стоял невероятный. Ему пришлось выложить двести юаней и прожужжать все уши одному пареньку, чтобы поменяться с ним местами, и он целую секунду оплакивал свои редеющие карманные расходы.

В назначенный день он зажал подмышкой учебник по «Введению в искусство», закинул за спину рюкзак, в руке держа стаканчик с кофе, и, выглядя донельзя правильным студентом, шагнул в обитель прекрасного.

До начала лекции оставалось десять минут.

Ему даже не пришлось никого искать: едва воидя в аудиторию, он сразу заметил место, где сидел Лян Хуай.

Вокруг него, словно радиус окружности с центром в нём самом, пустовало по одному свободному креслу во все стороны, а за этой условной чертой плотно сидели парни и девчонки.

Почему же рядом с ним пустовало место? Возможно, из-за всеобщей робости, а может, из-за отстранённого, не допускающего никого близко выражения лица Лян Хуая.

Рядом с ним, уткнувшись носом в стол и досыпая, сидел Хоу Го с забитыми рукавами. Наверное, из-за занятий Хоу Го сегодня впервые не надел майку, а вырядился в кофту с рукавами.

Появление Чэнь Ианя вызвало небольшой переполох, студенты дружно зашушукались:

— Это что, тот самый младшекурсник, который обнимался с Лян Хуаем в метро?

— Похоже, он! Вживую даже симпатичнее, чем на фото~

— Мамочка моя, как мне теперь сосредоточиться на учебе?!

……

Чэнь Иань расплылся в улыбке. Всё верно, ребята, я и есть тот самый скандальный парень вашего главного красавчика.

Раз уж никто не осмеливается садиться рядом с Лян Хуаем, то я без всякого смущения займу это место.

Лян Хуай почувствовал, как парты и стулья качнулись от того, что кто-то сел. Он поднял взгляд — снова этот младшекурсник. Младшекурсник аккуратно разложил на столе учебник, ручки, тетради и стаканчик с кофе, а затем одарил его сладкой улыбкой:

— Привет, старшекурсник.

— Угу, — сдержанно отозвался Лян Хуай и снова уткнулся в телефон.

Чэнь Иань:

…Какая ледяная холодность. Черт, неужели за пару дней он забыл, кто я такой?!

Он машинально теребил лямку рюкзака, выискивая тему для разговора:

— Эм… старшекурсник, по поводу того горячего обсуждения в Вейбо о нас двоих… ты…

— Слышал. Не обращай внимания.

Тон Лян Хуая был совершенно обыденным.

Чэнь Иань почувствовал себя полным неудачником: «Да как ты можешь не обращать внимания?! Про нас с тобой в сети уже гигабайты фанфиков написаны, алло!! Прояви хоть каплю интереса!»

Но даже если тому и было всё равно, Чэнь Иань считал свой план безупречно надёжным. Знал бы он, что так талантлив, ни за что не стал бы обращаться к Пэнпэн за подсказками. В эн-ный раз восхитившись гениальностью собственной идеи, он мысленно захихикал: «Ха-ха-ха, так и жду, пока Лян Хуай растает от моей искренности, разрыдается, а потом сам бросится мне в объятия».

Он взял стаканчик с кофе, делая вид, что хочет отпить, но тут рука предательски дрогнула — быстро, чётко и метко он расплескал кофе на серую футболку Лян Хуая, мгновенно расплывшись тёмным пятном.

Лян Хуай почувствовал лишь странное тепло внизу живота и, ощутив сырость, опустил глаза, а затем резко поднялся.

— Прости! Прости!! Правда прости, старшекурсник! — Чэнь Иань изобразил панику на лице и принялся усердно шарить по карманам в поисках пачки салфеток, которой, разумеется, там не оказалось.

Лян Хуай приподнял край одежды и ошарашенно уставился на него: почему каждый раз при встрече с этим младшекурсником происходят какие-то дурацкие накладки?

Сидевшие рядом девчонки услужливо протянули салфетки. Чэнь Иань поспешно взял их:

— Я сейчас вытру, сейчас всё вытру.

— Не нужно.

Лян Хуай забрал салфетки и долго тёр пятно сам, но толку не было — кофейные разводы глубоко въелись в ткань.

Чэнь Иань хлопнул себя по лбу:

— Ой, вспомнил! Старшекурсник, я же говорил в прошлый раз, что с меня белая футболка в возмещение ущерба? Я как раз прихватил её сегодня, может, сбегаешь в укромное местечко переодеться?

Лян Хуай никак не ожидал, что тот и вправду принесёт замену. Ситуация складывалась особенная, так что ему оставалось лишь кивнуть.

Чэнь Иань извлек из рюкзака белую футболку и с сияющей улыбкой протянул её обеими руками:

— Старшекурсник, это я сам придумал и сшил на заказ, надеюсь, ты поймешь мои чувства.

Лян Хуай странно на него покосился, не говоря ни слова, вытянул из его рук вещь и быстрым шагом направился в туалет.

Чэнь Иань закинул ногу на ногу и, ожидая его возвращения, искоса глянул на мертвецки спящего Хоу Го. Этот братец что, всю ночь промышлял разбоем? До чего же вырубился.

Он с воодушевлением покрутил в пальцах ручку: впервые кого-то добивается, а оказывается, не так уж это и сложно. Похоже, до второго и третьего шагов дело даже не дойдёт, всё решится с первой же попытки.

Вскоре Лян Хуай вернулся, уже переодевшись.

Чэнь Иань оценил посадку и длину вещи — в самый раз, как раз снимал мерки, когда обнимал его в прошлый час. Лян Хуай, да чем ты вообще заслужил носить вещь, которую я лично для тебя спроектировал?

В целом это была простая хлопковая белая футболка, однако Лян Хуай опустил голову и заметил на левой груди нечто вроде логотипа: прямоугольной формы, в красно-коричневых тонах. Он с трудом различил внутри причудливые узоры из пересекающихся линий и крошечные картинки: переднюю часть вагона метро, бутылочку персиковой газировки, красный бак, средний палец, кастрюлю…

Что это вообще за хрень?

Сердце Чэнь Ианя радостно ёкнуло: «Прочувствуй это, ха-ха-ха, это же все наши общие воспоминания! На Чжиху писали, что девчонкам жутко нравятся такие мелочи — они доказывают, что человек подошёл к делу с душой».

Лян Хуай с бесстрастным лицом вернулся за парту. В этот момент преподаватель с учебниками в руках возился с компьютером, а аудитория всё ещё гудела.

Чэнь Иань в упор, не мигая, уставился на Лян Хуая.

Тут Хоу Го, разбуженный толчком Лян Хуая, смахнул слюну с уголка рта, лениво вытащил учебник и бросил взгляд на одежду товарища:

— Эй… с чего это ты вдруг переоделся? Я помню, из дома ты в другом выходил. И что это за узор? Похоже на какой-то QR-код?

Услышав это, сидевшие неподалёку девчонки тоже повернулись:

— И правда, похож.

Лян Хуай замер — сам он до этого момента ничего не разглядел.

От нечего делать Хоу Го достал телефон, открыл сканер кодов и навел камеру на рисунок. На экране выскочила строчка текста, которую он гнусавым голосом зачитал вслух:

«Заруби себе на носу: теперь ты принадлежишь твоему папочке!»

— Пф-ха-ха-ха-ха-ха-ха, какого чёрта?! — опешил Хоу Го.

Лян Хуай и сидевшие рядом студентки синхронно уставились на Чэнь Ианя. Тот откинулся на спинку стула и поиграл бровями, глядя на Лян Хуая: ну как, твой ангел чертовски крут и мужественен, а? Признайся, ты ведь уже потерял голову от восторга?

Хватит ломать комедию, всё равно я тебя раскусил.

Уши покраснели — значит, смутился!

Лян Хуай прикрыл рукой лоб и помолчал пару секунд, а затем, поднимая голову и с трудом сдерживая смех, внезапно спросил:

— У тебя ещё остался кофе?

Чэнь Иань подозрительно прищурился:

— С чего вдруг такой интерес?

Лян Хуай ткнул пальцем в левую сторону груди:

— Плесни-ка сюда ещё разок. Буду премного благодарен.

Чэнь Иань:

…………Лян Хуай, мать твою за ногу!

http://bllate.org/book/35894/4446525