Готовый перевод I Wooed the School Hunk, Then Realized I Chased the Wrong Guy / Соблазнил школьного принца: Ошибка ценой в репутацию: Глава 7

Лян Хуай раздал каждому танцевальному коллективу наставления касательно правил безопасности, а также записал потребности в реквизите для выступлений и, не задерживаясь надолго, ушел.

У Сяои провела с участниками еще одну репетицию и объявила десятиминутный перерыв. Она сидела на полу возле зеркала во всю стену, обхватив колени руками, а на ее лице застыло какое-то непонятное, беспричинное уныние.

Поддавшись на уговоры Пэн Юйчао и Хэ Чжигуаня, Чэнь Иань с только что купленным стаканчиком кофе подошел к У Сяои и протянул его:

— Старшая сокурсница, соевое мокка из школьного вендингового автомата невероятно вкусное, попробуйте.

— Ой, ты так любезен, не стоит, я принесла воду, — улыбнувшись, У Сяои указала на свой термос.

Чэнь Иань сказал:

— Считайте это благодарностью за то средство от комаров, что вы мне дали.

Только тогда У Сяои приняла стаканчик обеими руками:

— Спасибо. — Сделав небольшой глоток, она признала, что вкус действительно неплох.

— Старшая сокурсница, меня зовут Чэнь Иань, я первокурсник специальности «Дизайн одежды» художественного факультета, — несколько косноязычно представился он.

У Сяои изогнула губы в улыбке:

— Привет, младшекурсник.

— Эм… Старшая сокурсница, скажите, можно мне получить ваши контакты? — В голосе Чэнь Ианя проскользнуло напряжение: с самого детства он еще никогда по собственной инициативе не просил у девушек WeChat или номер телефона.

У Сяои замерла. Ей уже доводилось бывать в подобных ситуациях, и в большинстве случаев парни просто пытались с ней познакомиться. Видя, что младшекурсник даже не смеет поднять на нее глаза, она решила, что это, должно быть, очередной поклонник.

Она одарила его вежливой, учтивой улыбкой:

— Конечно, если у тебя возникнут какие-то вопросы по вокалу, в любое время обращайся. Но что касается других, личных вопросов, я…

Чэнь Иань удивленно посмотрел на нее и заметил, как ее выражение лица слегка помрачнело. Спустя пару секунд взгляд девушки окреп и стал решительным, а щеки слегка порозовели:

— У меня есть любимый человек.

Опасаясь, что младшекурсник почувствует себя неловко, она уже думала, не сказать ли ей еще каких-нибудь приятных слов, чтобы утешить его, однако тот вовсе не выглядел огорченным или разочарованным, как обычные парни после отказа — напротив, он казался даже слегка рассерженным:

— Это Лян Хуай, да?

У Сяои опешила. Она никак не ожидала, что он задаст вопрос настолько прямо, и смущенно произнесла:

— Ты догадался.

Она ведь еще даже не набралась смелости признаться Лян Хуаю в своих чувствах, а другие парни уже все поняли.

Голос Чэнь Ианя звучал сбивчиво и взволнованно:

— Старшая сокурсница, кого угодно другого, только не его!

У Сяои ничего не поняла:

— Почему?

Чэнь Иань нахмурился:

— У него дурная репутация, и в чувствах он неискренен. Если сойдешься с ним, только пострадаешь.

У Сяои моргнула:

— Чем же он плох? — И тут же тихонько пробормотала: — А по мне, он очень даже хороший.

Чэнь Иань огляделся по сторонам: окружающие находились слишком близко, и выносить сор из избы при посторонних не стоило. Поспешно подавшись к ней ближе, он шепнул:

— Завтра в это же время встретимся в соседней малой тренировочной аудитории номер один, я открою тебе глаза на истинное лицо Лян Хуая.

У Сяои слегка растерялась, но через мгновение кивнула:

— Хорошо.

Сама толком не понимая почему, она согласилась. Правду говорит этот младшекурсник или ложь, она решила выслушать его: все, что было связано с Лян Хуаем, она просто не могла проигнорировать.

На следующий день шел ливневый дождь.

Когда дождь чуть утихал, проходившие военную подготовку студенты прятались от влаги в тени деревьев, а стоило небу проясниться, как они снова выстраивались в строевую стойку.

В этот момент снова заморосил мелкий дождик, и студенты единой толпой сбились под кронами деревьев.

Чэнь Иань взглянул на время в телефоне: приближался час его встречи со старшей сокурсницей У. Мысленно подбирая слова, он собирался выложить ей все о Сюй Вее, а дальше пусть уж старшая сокурсница решает сама.

Вглядываясь в сторону учебного корпуса, где располагался художественный отдел, он пробормотал себе под нос:

— Интересно, занял ли Пэнпэн тренировочную аудиторию…

Хэ Чжигуань обладал натурой крайне заботливой и напоминал:

— Действуй строго по плану Пэнпэна. Поторопись и выложи старшекурснице все о старшем товарище Ляне — как только она горько заплачет, ты тут же проявишь широту своей души и предложишь ей опереться на твое плечо. В этот самый час старший товарищ Лян каждый день делает обход художественного отдела и обязательно наткнется на вас. Они разругаются, и твой план увенчается успехом.

Чэнь Иань кивнул.

Хэ Чжигуань размышлял вслух:

— Мне почему-то кажется, что этот план полон брешей, но в чем именно проблема, сообразить не могу.

— Плевать, будь что будет! — Сейчас Чэнь Иань хотел лишь спасти старшекурсницу и сокрушить этого великого обманщика, поэтому он был готов испытать любой, даже самый безумный способ.

Они договорились с Пэн Юйчао, что тот пришлет сообщение в WeChat, как только займет аудиторию. Почему же так долго нет вестей? Неужели что-то сорвалось?

Впрочем, вовсе не обязательно было общаться со старшекурсницей именно в тренировочной аудитории — просто они планировали заодно порепетировать после разговора, что было бы удобно и сэкономило бы время.

Если менять место сейчас, У Сяои уже никак не предупредишь: вчера он собирался взять у нее контакты, да впопыхах забыл.

Он сильно нервничал и каждые пару минут косился на телефон — все его мысли были заняты другим.

— Староста, у меня есть пара идей насчет нашего первого общего ужина группы, хотела бы с тобой посоветоваться, — тихо произнесла парторг группы, подходя к Хэ Чжигуаню.

Благодаря мягкому и сговорчивому характеру Хэ Чжигуань пользовался огромной любовью однокурсников, которые единогласно настояли на том, чтобы именно он стал старостой.

Видя, что с делами Чэнь Ианя придется еще немного подождать, он последовал за парторгом в сторону, чтобы все обсудить.

Тем временем Лян Хуай по заведенному порядку заглянул в аудиторию группы, чтобы заодно вернуть всем проверенные дневники военной подготовки.

Ни объем дневников, ни темы не ограничивались строго, а поскольку студенты вели их ежедневно просто для галочки, писалось легко и непринужденно, так что большинство относилось к заданию довольно добросовестно.

Конечно, находилось и ничтожно малое число особых студентов.

Лян Хуай разглядывал последнюю попавшуюся в руки тетрадь, на обложке которой размашистым почерком было выведено: Чэнь Иань.

В последнее время этот младшекурсник попадался на глаза на редкость часто, и он успел запомниться — хотя бы тем, что вечно выкидывал какие-то странные штуки.

Быстро отыскав глазами Чэнь Ианя в толпе, он направился к нему.

*Дзинь!* — телефон Чэнь Ианя наконец завибрировал.

Пэн Юйчао: «Все готово!! Смотри потом не влюбись в меня по уши!!»

Чэнь Иань нахмурился: всего-то занял аудиторию, с чего бы мне в тебя влюбляться?

Времени на расспросы не оставалось. Схватив за руку стоявшего рядом Хэ Чжигуаня со словами «Идем со мной», он бросился к художественному отделу.

Военрук знал, что тому предстоит выступать на вечере, и в эти дни спешно отпускал его на тренировки, не чиня препятствий.

С неба все еще капал мелкий дождь. Чэнь Иань прибавил шагу, и следовавший за ним спутник тоже перешел на бег.

Пробежав так какое-то расстояние, Чэнь Иань тяжело задышал и с удивлением отметил, что Хэ Чжигуань держится на редкость ровно:

— Надо же, при всей твоей худобе, в спорте ты силен.

То ли потому, что они бежали, то ли из-за дождя, Хэ Чжигуань хранил молчание.

— Ну раз у тебя столько выносливости, давай побежим быстрее. Смотри, дождь только усиливается. — С этими словами он зашагал еще шире.

Вскоре оба добрались до дверей тренировочной аудитории номер один.

Чэнь Иань разжал пальцы и, уперевшись руками в колени, шумно ловил воздух ртом, как вдруг перед его лицом протянулся пакетик с бумажными салфетками. Одной рукой он взял их, а другой толкнул дверь аудитории.

Погодите-ка… Эта ладонь широкая, с отчетливо выступающими костяшками — совсем не похожа на руку Хэ Чжигуаня!

Чэнь Иань резко поднял голову —

Волосы Лян Хуая слегка намокли, отчего их оттенок казался темнее, а в глубоких глазах читался отблеск праздного любопытства, когда он уставился прямо на него.

Чэнь Иань изумленно выдохнул:

— Ты?! Ты какого черта здесь делаешь?!

Лян Хуай недоуменно приподнял брови:

— Разве не ты сам меня притащил?

— Я тебя притащил, так ты бы хоть слово молвил, что ли! — Чэнь Ианя охватило глухое раздражение: такой прекрасный план пошел прахом из-за этого типа.

Лян Хуай ответил:

— Я думал, у тебя ко мне какое-то срочное дело. — С этими словами его взгляд зацепился за буйство алого цвета внутри комнаты.

Сделав пару шагов вперед, он неожиданно усмехнулся и обернулся к Чэнь Ианю:

— Все это… приготовлено для меня?

Чэнь Иань лихорадочно соображал, как спасти ситуацию. Подумав, что смотреть в паршивой каморке все равно не на что, он с раздражением поднял голову — и в тот же миг застыл на месте.

Прежде пустое помещение, где из украшений было лишь зеркало во всю стену, сейчас оказалось сплошь уставлено розовыми воздушными шарами, а на зеркале из тех же шаров красовалось огромное сердце.

В центре аудитории откуда-то взялся складной столик кустарного вида с двумя раскладными стульями, на котором покоились букет красных роз, две баночки колы и две порции пасты из школьного магазина.

Чэнь Иань:…

Пэн! Юй! Чао! Твою! Мать!!

Ты можешь хоть раз сделать что-то нормально?! Кто там в тебя по уши влюбиться собирался?! Я сейчас так сильно тебя люблю, что придушить готов!

Мысли в голове Чэнь Ианя неслись со скоростью света, и он тут же поспешил откреститься от происходящего:

— Да с чего бы! Я понятия не имею, что это за чертовщина! Я изначально собирался притащить сюда соседа по комнате, чтобы репетировать номер, а вовсе не тебя!

Судя по искреннему изумлению на лице младшекурсника, Лян Хуай решил, что тот говорит правду. В конце концов, этот парень ненавидел его всеми фибрами души, с какой стати ему устраивать подобные романтические сюрпризы.

— А, ха-ха, старший товарищ, извините, вышла накладка. Занимайтесь своими делами, идите уже, не буду вас задерживать, — Чэнь Иань сделал вид, будто выпроваживает его за дверь.

Но Лян Хуай пресек его попытку движением руки:

— Я и сам собирался зайти в художественный отдел примерно в это же время, так что никуда я не уйду. У нас осталось кое-кое незаконченное дело, касающееся тебя лично, нужно поговорить.

Чэнь Иань насторожился:

— Какое еще дело?

Когда Лян Хуай переходил к служебным вопросам, в его тоне проступала легкая строгость:

— Качество твоего дневника военной подготовки из рук вон плохое, отношение к творческому заданию — наплевательское. Я хочу, чтобы ты пересмотрел свои взгляды.Военная подготовка идет в зачет зачетные единицы, и я буду вынужден доложить о твоем поведении…

Чэнь Иань живо припомнил тот огромный средний палец, который он нарисовал на странице.

— Да ладно вам! Разве дневник по вояке — не простая формальность? Стоит ли раздувать из мухи слона?

Заметив, что студент ни капли не раскаивается, Лян Хуай ужесточил тон:

— В лучшем случае в следующем году будешь проходить военную подготовку заново вместе с первокурсниками, а в худшем…

Тут Чэнь Иань забеспокоился всерьез и, сглотнув ком в горле, испуганно спросил:

— В худшем случае меня не заставят вызывать родителей в школу, надежда же есть?

Эти слова заставили Лян Хуая на мгновение зависнуть. Изначально он хотел сказать, что если тот продолжит демонстрировать столь пассивное отношение, то ему придется пересдавать предмет и на следующий год, и через год — вплоть до четырех раз. Но он никак не ожидал, что Чэнь Иань заговорит о родителях.

В университете все уже взрослые люди, и из-за несданных зачетов родителей обычно никто не дергает. Однако, заметив, как испуганно младшекурсник заикнулся о вызове родни, Лян Хуай решил, что тот еще не до конца перестроился на университетский лад. Подумав пару секунд, он кивнул:

— Ага.

Вызывать родителей никак нельзя! Если об этом узнает старший брат, он рассвирепеет и первым же рейсом отправит его учиться за границу в багажном отделении.

Выражение лица Чэнь Ианя сменилось быстрее, чем страницы в книге. На нем мгновенно расцвела сияющая улыбка, обнажая ряд белых зубов:

— Дорогой старший товарищ…

От этого медового обращения у Лян Хуая мороз пошел по коже, и он демонстративно отвернулся, не удостоив того ответом.

— Я осознал свою ошибку! Сделайте скидку на то, что это впервые, простите на первый же раз, я клянусь — завтра накатанный мной дневник займет добрый десяток тысяч знаков! — Чэнь Иань заглядывал ему в лицо, умоляющим тоном вымаливая прощение.

Младшекурсник был на редкость ушлым, и слепо верить его посулам не стоило. Лян Хуай решил, что без небольшой встряски тут не обойтись — иначе этого балбеса не пронять, — и потому сохранил каменное выражение лица, храня молчание.

— Старший товарищ! Брат!! Братец Лян, пощадите, верните мой дневник военной подготовки! Вчерашний лист я порвал, сейчас же перепишу всё заново, ладно? — с этими словами он попытался залезть в сумку Лян Хуая.

Тот шлепнул его по рукам:

— Руки прочь.

Про себя Чэнь Иань в пух и прах чехвостил его за бессердечие, но на лице не смел выказать и тени недовольства. Поняв, что тетрадь добровольно не отдадут, он с угодливым видом усадил Лян Хуая на раскладной стул:

— Садитесь, садитесь, пожалуйста.

И, не давая тому опомниться, сам плюхнулся на соседний стул, выдернул из рюкзака чистую тетрадь, оторвал лист и яростно заскрипел ручкой, заново сочиняя дневник:

— Спасибо Тяньцзунскому университету за столь редкую возможность пройти военную подготовку. Каждый раз, вспоминая об этом посреди ночи, я преисполняюсь слезами умиления. — Писал он и тут же озвучивал вслух, боясь, что Лян Хуай не оценит порыва.

— Благодаря этой выучке я вынес для себя поистине бесценный опыт. Знаете ли вы, насколько кротким и преданным своему делу бывает наш куратор? В этот невыносимый зной он, этот великий товарищ Лян Хуай, лично инспектирует тренировки нашего факультета, не позволяя мне расслабиться или отлынивать ни на секунду. Я искренне благодарен ему за подобную заботу.

Лян Хуай:…

— В общежитии почитаемый нами товарищ Лян Хуай неизменно педантичен и предельно внимателен к порядку, он обучил меня основам правил безопасности и заставил осознать собственные промахи. Мое мировоззрение все еще слишком детское, и я буду упорно учиться у товарища Ляна день и ночь, перенимая его невозмутимость и выдержку, его несгибаемую волю и неподкупный моральный облик.

Лян Хуай не выдержал и усмехнулся. Скрестив руки на груди, он молча наблюдал за тем, как этот прохвост рассыпается в славословиях.

На целую страницу раскатал хвалебную тираду.

Чэнь Иань отроду не считал свой слог столь блистательным. Окинув творение довольным взглядом, он сложил лист пополам, прижал его обеими руками и пододвинул поближе к собеседнику с видом покорного просителя:

— Старший товарищ, ознакомьтесь и вынесите вердикт.

Лян Хуай остался глух к призыву.

В душе Чэнь Ианя взвыла сирена: «Блин!»

Но на губах сохранялась дежурная улыбка. Вскочив со стула, он сунул исписанный листок прямо в задний карман брюк старшекурсника:

— Ну не будьте таким, старший товарищ, все мы свои люди, дайте же шанс исправиться.

Лян Хуай подумал про себя: «Свои люди» обычно не тычут друг другу средними пальцами.

Сердце Чэнь Ианя сжалось от боли: до чего же несговорчивый попался экземпляр! Лихорадочно перебирая в уме варианты, где именно он мог оплошать — быть может, с самого первого знакомства оставил о себе дурное впечатление? — он искал выход.

Лян Хуай, устав терять время зря, поднялся на ноги, собираясь уходить. Однако Чэнь Иань неожиданно подался вперед, оказываясь к нему слишком близко. Лян Хуай почувствовал легкое раздражение: неужели этот наглец полезет в драку?

При такой-то тщедушной комплекции.

Неожиданно на лице Чэнь Ианя отразилось такое мученическое выражение, словно он собрался совершить акт самопожертвования, и в следующую секунду он буквально нырнул в объятия Лян Хуая, крепко-накрепко обхватив его руками.

Лян Хуай: ?

Он попытался отстраниться:

— Ты что творишь?

Уткнувшись носом в его грудь, Чэнь Иань шарил руками по спине и талии, бормоча себе под нос:

— Не рыпайся, не рыпайся я говорю, мерки снимаю. В прошлый раз я ведь твою рубашку порвал, так что сошью тебе новую.

— Не нужно. — Лян Хуай не привык находиться так близко к людям, тем более к парням. От младшекурсника отчетливо пахло свежим ароматом вербены, и этот шлейф щекотал ему нос, доставляя дискомфорт, поэтому он попытался оттолкнуть наглеца.

Но руки Чэнь Ианя лишь крепче обвились вокруг его шеи:

— Потерпи, я ведь тоже терплю. Сейчас быстренько измерю окружность воротника — и всё.

И тут в дверях раздался оглушительный грохот. Оба синхронно обернулись —

У Сяои, потеряв опору в ногах, сползла по косяку двери и с искаженным от неверия лицом закрыла рот руками.

В голове у Чэнь Ианя зазвучал пронзительный звон: он только сейчас вспомнил, что они вообще-то договаривались встретиться здесь со старшекурсницей, а из-за всей этой суматохи вылетело из головы. Поспешно отпустив Лян Хуая, он вскричал:

— Старшая сокурсница…

С глазами на мокром месте У Сяои обиженно перебила его:

— И это ты называл истинным лицом?

Чэнь Иань: «А? План-то вообще не так выглядел?!»

— Старшая сокурсница, выслушайте меня…

— Можешь ничего не говорить, — задрав подбородок, выдохнула У Сяои. — Я простояла у двери добрых полчаса, и оформление этой комнаты вижу прекрасно, я же не дура. Я собственными глазами видела, как ты запихал любовное письмо в карман штанов Лян Хуая, и вы тут…

Дальше произнести это вслух оказалось выше ее сил.

— …и вы тут эдак и так!

Лян Хуай: «Так?»

Чэнь Иань: «Эдак?!»

Перестав смотреть на Чэнь Ианя, У Сяои с невыразимой нежностью уставилась на Лян Хуая:

— Будьте счастливы.

После чего, с трудом сдерживая слезы, бросилась прочь.

Лян Хуай: ?

Чэнь Иань: ???

http://bllate.org/book/35894/4446519