Готовый перевод After Saving My Obsessive Best Friend, I Can't Escape / Спасти одержимую подругу: побег невозможен: Глава 1

Водяная комната вечно покрыта невысыхающими лужами.

— Точно, как ни зайдешь, вечно в воду наступишь.

Толпа только что освободившихся с занятий студенток художественного отделения прошла внутрь, их красивые лица выражали капризное недовольство, а взгляды были устремлены на девушку в самом центре.

Девушка прижимала к груди стопку аккуратно сложенных принадлежностей для рисования. Держалась она с безупречной осаной, выражение лица было холодным, взгляд слегка опущен — в общую беседу она не вмешивалась.

— Эй, ты там, дежурная что ли? Быстро пол тут вытри.

В умывальной было четыре ряда труб: два у стен, а два средних — друг напротив друга. Фан Чжилэ стояла в самом дальнем углу у стены, сражаясь с одним из кранов.

Фан Чжилэ повернула голову, указала на себя, затем на пол, и на ее лице застыло крайне озадаченное выражение:

— Меня зовешь?Маленькая девочка с очень длинными волосами высокомерно вскинула подбородок:

— Ну да, а разве ты не дежурная?

Фан Чжилэ бросила взгляд на швабру у себя в руках. Она уже хотела бросить фразу: О, вообще-то нет, но её взгляд внезапно замер на полпути.

Словно кошка, вышедшая на охоту и внезапно обнаружившая кусочек сыра, который потеряла ещё утром, она прищурилась, и в её чёрных круглых глазах вспыхнул острый огонёк удивления.

Фан Чжилэ посмотрела на девушку в центре группы, выпрямила согбенную было спину и, прихватив швабру, направилась к толпе. В её голосе зазвучали ясные, весёлые нотки:

— Прошу прощения, заставила вас ждать.

Хотя слова звучали вежливо, сама швабра в её руках так и не коснулась пола должным образом.

Фан Чжилэ в своей жизни почти никогда не работала по дому. До того как она попала в этот роман, о ней с самого детства заботились домработницы, поэтому ей не нужно было беспокоиться ни об одежде, ни о еде, ни о быте. Исключением были лишь моменты рядом с Е Юй: ради неё она была готова делать что угодно, лишь бы та улыбнулась.

Оказавшись внутри этого старого, пропитанного драмой и страданиями романа в жанре юри, Фан Чжилэ обнаружила, что стала второстепенным персонажем с тем же именем, что у неё самой. Роль была незначительной, экранного времени почти не было, так что можно было просто плыть по течению.

Однако она также выяснила, что её подруга детства и лучшая подруга Е Юй тоже попала в этот мир. Она стала главной героиней — той самой, которую в истории всегда угнетали, и у неё не сохранилось никаких воспоминаний о прошлой жизни.

Фан Чжилэ поспешно прокрутила в голове сюжет книги. История любви Е Юй и главной героини-агрессора Чжоу Мэйцзэ была наполнена бесконечными разрывами и примирениями, которые тянулись через всю книгу, пока в финале Е Юй не погибала ужасной смертью, а Чжоу Мэйцзэ не оставалась мучиться раскаянием до конца своих дней.

Родители Чжоу Мэйцзэ и Е Юй были давними друзьями, поэтому ещё в детстве они договорились о помолвке своих детей. Е Юй, натура традиционная и скромная, упрямо следовала условиям договора, считая Чжоу Мэйцзэ своей будущей женой и ставя её интересы превыше всего.

Но Чжоу Мэйцзэ была совсем другой. Она была типичным гулякой.

Ей всегда нравились красивые девочки: ещё в детском саду она одной рукой держала за руку Е Юй, а другой обнимала за талию какую-нибудь другую малышку.

К старшей школе это стало только хуже. Чжоу Мэйцзэ совершенно не ограничивала своих любовниц, и те, чувствуя вседозволенность, в открытую приходили к Е Юй, чтобы заявить свои права на неё.

С тех пор Е Юй начала превращаться в параноидального и тёмного персонажа. Она разработала план, чтобы заставить всех этих любовниц перегрызть друг другу глотки. Будучи гордой и непреклонной, она даже не пыталась скрывать своих действий. Когда Чжоу Мэйцзэ узнала правду, она пригрозила разорвать помолвку. Только тогда Е Юй испугалась и пожалела о содеянном. Она собственноручно приготовила обед и повезла его к Чжоу Мэйцзэ, чтобы попросить прощения, но по дороге попала в автокатастрофу, в которой погибла и она сама, и автомобиль.

После смерти Е Юй, Чжоу Мэйцзэ наконец прозрела. Она поняла, что всё это время по-настоящему любила только Е Юй, и поклялась никогда не выходить замуж, решив всю оставшуюся жизнь провести, охраняя поминальную табличку любимой.

Дочитав это, Фан Чжилэ лишь мысленно выругалась.

Раз уж этой дрянной агрессорше и её жертве так хотелось сдохнуть — пусть бы и отправлялись на тот свет вместе, зачем впутывать в это её Е Юй!

Е Юй с самого детства была слаба здоровьем, дома её берегли как зеницу ока, да и сама Фан Чжилэ всегда носила её на руках и лелеяла. Е Юй всегда была маленьким ангелом: она подбирала бездомных кошек и собак и лично выхаживала их до полного выздоровления, никогда не говоря никому дурного слова. Разве могла она превратиться в ту самую ожесточённую и мрачную главную героиню?

http://bllate.org/book/35892/4446229