Готовый перевод My Neighbor Is a Scoundrel / Мой сосед — не человек: Глава 15

Увидев, что Ин Чэнь не стал отрицать, Хан Жуй понял ответ. Похоже, в этом мире только он один остался нормальным человеком!

На том месте, где что-то находится?

Стоило Хан Жую подумать о том, что каждый знакомый ему человек, возможно, вовсе не человек, как он тут же погрузился в пучину собственных домыслов, из которой не мог выбраться.

Ин Чэнь заметил, что после ухода Лин Жои Хан Жуй стал рассеянным, и почувствовал невольное раздражение. Он не рассчитал силу, ставя чашку на стол, и та с громким стуком ударилась о поверхность, расплескав немного воды. Хан Жуй вздрогнул, очнулся от своих мыслей и поднял глаза на Ин Чэня.

— Больше не будешь спрашивать? — Ин Чэнь вытер пролитый чай, задав вопрос так, словно это его мало заботило.

— О чем спрашивать? — машинально переспросил Хан Жуй, но тут же вспомнил: до того как Лин Жои примчалась и умчалась подобно порыву ветра, он как раз пытался выведать у Ин Чэня правду о собственной жизни и смерти. Он тут же закивал: — Буду! Обязательно!

Ин Чэнь снова взял чашку:

— Спрашивай.

Поскольку Ин Чэнь уже сказал, что его жизни пока ничего не угрожает, Хан Жуй начал испытывать жгучее любопытство по отношению к самому Ин Чэню и тому великолепному Тяньтину.

— Как мы сегодня утром попали из моего дома в... в этот самый Тяньтин?

— Тяньтин? — Ин Чэнь нахмурился. — В Тяньтин не так-то просто попасть.

Хан Жуй с любопытством спросил:

— Тогда... что это за место?

Ин Чэнь поставил чашку и посмотрел на Хан Жуя:

— Говоря на вашем нынешнем языке, это место называется Центр по централизованной обработке проблем и происшествий Мира Людей. Там есть четыре отдела, специально созданные для решения проблем, которые возникают в мире людей и с которыми вы, люди, не в силах справиться самостоятельно.

В голове у Хан Жуя тут же промелькнули те четыре символа, и он поспешно спросил:

— Я видел четыре тотема: Лазурного Дракона, Белого Тигра, Алую Птицу и Чёрную Черепаху. Это они?

Ин Чэнь кивнул. Раз уж он решил не применять к Хан Жую Заклятие Забвения Сердца и даже взял его с собой в Центр, скрывать что-либо он не собирался.

— Эти четыре отдела управляют демонами, призраками, духами и людьми соответственно. Каждый занимается своим делом, хотя, конечно, иногда они сотрудничают друг с другом.

— Значит, если демоны, призраки или духи набедокурят в мире людей, это всё под вашей юрисдикцией? — Хан Жуй впервые узнал о таком. — Но ведь у людей есть полиция, законы... как вы с этим разбираетесь?

— Мы не занимаемся обычными людьми. Мы отвечаем только за тех, кто идет по пути культивации, чтобы стать бессмертным или демоном. Более того, чтобы стать Рассеянным Бессмертным, нужно пройти аттестацию в отделе Чёрной Черепахи, — терпеливо объяснял Ин Чэнь. — Только став Рассеянным Бессмертным, можно получить шанс шаг за шагом подняться до уровня Высшего Бессмертного. До этого момента все они находятся под надзором и управлением отдела Чёрной Черепахи. То же самое касается и трех других отделов.

Хан Жуй понял: другими словами, неважно, человек ты, призрак или дух — если хочешь стать бессмертным, должен пройти экзамены. А если демон натворит дел, его усмирят. Это как у них в компании: путь от помощника дизайнера до ведущего специалиста состоял из отчетов и оценок эффективности; достиг стандарта — иди на повышение. Но куда больше Хан Жуя интересовала сама возможность культивации.

— Значит, культивация — это правда? — Хан Жуй поправил очки, его лицо выражало крайнее возбуждение. — А я-то думал, это всё выдумки из романов!

Ин Чэнь покачал головой:

— Это не то чтобы невозможно, просто мало кому удается добиться успеха. Особенно в последние сто лет: практически никто из смертных не смог стать Земным Бессмертным. — Тут Ин Чэнь сделал паузу, словно что-то вспомнив. — Впрочем, бывают и исключения.

Хан Жуй не то чтобы сам хотел заниматься культивацией, но, немного подумав, решил, что расспрашивать дальше не стоит. Он получил заверения Ин Чэня, что его жизни ничего не грозит, а заглядывать в тайны неба никогда не было добрым делом. Будучи простым смертным, лучше не выведывать лишнего.

Подумав об этом, Хан Жуй сменил тему:

— Это дело такое сложное? — Иначе почему ты постоянно смотришь на меня? — пронеслось у него в голове, и он не удержался, чтобы украдкой не взглянуть на выражение лица Ин Чэня.

— Сложное — вряд ли, — Ин Чэнь притворился, что не заметил взгляда Хан Жуя, и взял со стола меню, небрежно его листая. — Просто тот, кто стоит за кулисами, до сих пор не объявился. Нет никаких зацепок, вот это и доставляет хлопоты.

Хан Жуй немного подумал и спросил:

— А те люди, которые пострадали раньше... их всех удалось спасти?

Ин Чэнь отложил меню и на мгновение замолчал.

— Нет.

Хан Жуй вспомнил, как слышал, что Ин Чэнь кого-то отправлял в Царство Мертвых. Вероятно, это было связано с тем же делом. Хан Жуй почувствовал необъяснимую грусть: возможно, тех людей можно было спасти, просто им не повезло встретить такого соседа, как он, и они лишились жизни ни за что.

— Нужно обязательно поймать эту тварь! — с возмущением сказал Хан Жуй. — Нельзя позволить ей и дальше творить зло в мире людей.

Пальцы Ин Чэня, перелистывавшие меню, замерли. Он поднял глаза на Хан Жуя, протянул ему меню и лишь сказал:

— Заказывай еду. Поедим, а потом вернемся.

После возвращения Ин Чэнь не пошел с Хан Жуем в дом. По его собственным словам, если эта вредоносная сущность способна явиться прямо в дом к Хан Жую, то охрана Ин Чэня уже не поможет.

Только тогда Хан Жуй понял, что Ин Чэнь наложил на его дом Барьер. Точнее, он расширил охват Барьера, который уже был установлен у него дома, включив туда всё жилище Хан Жуя. Неудивительно, что в тот день он мгновенно оказался в другом месте. А та входная дверь в дом Хан Жуя теперь могла остановить разве что обычного смертного, для Ин Чэня же она была лишь формальностью.

К тому же на руке у Хан Жуя была повязана та самая Золотая нить, так что о безопасности можно было не беспокоиться.

Отправив исправленные файлы Сюэ Чжэ, Хан Жуй получил от него звонок. Только тогда он вспомнил, что сейчас его самая большая проблема — не злобный дух, а заказчик, с которым нужно встретиться завтра.

— Способ решения проблемы найден, — голос Сюэ Чжэ звучал хрипло. — К счастью, в итоге заказчик решил оставить по одному варианту из консервативного и инновационного предложений, а остальное мы постараемся слить на этапе коммерческого тендера. — Сюэ Чжэ удрученно добавил: — Хан Жуй, знаешь, я сам участвовал в нескольких тендерах в последнее время — и ничего, а тут меня случайно выбрали в качестве «сопровождающего»! Что за напасть такая!

Хан Жуй не знал, что сказать. Не советовать же Сюэ Чжэ бросить этот проект? Пришлось утешать:

— Конец года же, оставь время на праздник, в следующем году постараемся получше!

http://bllate.org/book/35890/4445959