Готовый перевод My Neighbor Is a Scoundrel / Мой сосед — не человек: Глава 9

— Возвращайся.

— А? — Хан Жуй почувствовал, что от смертельной болезни у него даже начались слуховые галлюцинации. — Куда возвращаться?

— Домой. — Ин Чэнь сунул одну руку в карман и с безмятежным видом посмотрел на Хан Жуя. — Или хочешь поболтать со мной о чём-то ещё?

— Спокойной ночи!

Закрыв дверь и войдя в квартиру, Хан Жуй почувствовал, как у него отнялись ноги, и он осел прямо на пол у порога.

Выходит, Ин Чэнь не собирается его убивать?

Хан Жуй не мог понять, временное это явление или постоянное, он лишь точно знал, что в этот раз ему удалось избежать гибели, и первой же мыслью в его голове было — не сбежать ли!

Но куда сбежать?

Учитывая те сверхъестественные способности, которыми обладал Ин Чэнь — поймать какого-то монстра для него не составляло ни малейшего труда, не говоря уже о том, чтобы выследить такого обычного человека, как он!

Может, попроситься пожить у Сюэ Чжэ на пару дней?

Нет-нет, ни в коем случае!

Хан Жуй покачал головой, отметая эту мысль. Сейчас единственным человеком, знавшим, что Ин Чэнь не был простым смертным, оставался он сам. Если он заявится к Сюэ Чжэ, а Ин Чэнь решит, будто он выболтал всё Сюэ Чжэ, и вдобавок к расправе над ним зачистит концы, избавившись и от Сюэ Чжэ, разве это не станет бременем для друга?

Поразмыслив так и этак, Хан Жуй всё же решил плыть по течению. Если Ин Чэнь не покушается на его жизнь, то можно сделать вид, что всё случившееся — лишь галлюцинация, и после хорошего сна жить дальше так, будто ничего не помнишь! Ну а если Ин Чэнь всё же решит его прикончить... что ж, он в любом случае одинок и привязанностей в этом мире не имеет.

При этой мысли Хан Жуй вдруг вытащил телефон и набрал номер Сюэ Чжэ.

— В чём дело? — ответил Сюэ Чжэ. — Я сегодня засижусь на работе, правки по тому альбому рисунков обсудим позже.

— Сюэ Чжэ! — Хан Жуй почувствовал, что его голос немного осип, и торопливо кашлянул, чтобы прочистить горло. — Я скажу тебе пароль от своей банковской карты!

— Чего? — Сюэ Чжэ на мгновение замер. — Кажется, у меня галлюцинации. От какой карты?

— От банковской!

— ...Вызываемый абонент временно недоступен, пожалуйста, перезвоните позже.

— Я серьёзно! — заставил себя успокоиться Хан Жуй. — К тому же карта у меня, мне-то чего бояться, чего ты пугаешься? Я просто переживаю: вдруг я остался совсем один, и если со мной когда-нибудь что-то случится, некому будет даже разгрести последствия? Просто запомни его, считай себя записной книжкой!

— ...Да что с тобой такое? — Сюэ Чжэ почувствовал неладное. — Ты влип в какие-то неприятности?

— Нет, — холодно ответил Хан Жуй. — Человек предполагает, а небеса располагают. Знал бы где упасть, соломки подстелил бы. Если со мной приключится какая-нибудь беда, половину денег оставь себе, а вторую половину пожертвуй от моего имени в детский дом!

— Хан Жуй, ты...

— Не перебивай меня! — встревоженно выпалил Хан Жуй. — Слушай сюда: я назову тебе пароль от банковской карты, пароль от телефона и пароль от мессенджера. Пароль от карты такой...

Что бы ни думал Сюэ Чжэ, выдав ему на одном дыхании все пароли, Хан Жуй почувствовал себя гораздо спокойнее — по крайней мере, теперь у него не было никаких забот о будущем.

Однако, когда Хан Жуй, выспавшись и приведя мысли в порядок, с потёртыми от сна глазами спустился из спальни на первый этаж и увидел сидевшего на диване Ин Чэня, он лишился дар речи.

— Проснулся? — Ин Чэнь налил себе стакан воды и, услышав шаги Хан Жуя, даже не обернулся. — Переодевайся, уходим.

— Куд-куд-куда... — Хан Жуй даже не пытался расспрашивать, как Ин Чэнь сюда попал — в конце концов, для этого нечеловеческого существа, способного лишить жизни в доли секунды, проникнуть в чужой дом не составляло никакого труда. — Можно я... я могу не идти?.. — голос Хан Жуя становился всё тише, он чуть не прикусил себе язык.

Ин Чэнь повернул голову и пристально, не мигая, посмотрел на него:

— Кажется, я расслышал не до конца. Что ты только что сказал?

— Я переоденусь прямо сейчас! — Хан Жуя прошиб пот, а по спине пробежал холодок, вмиг добежав до затылка. Порой умение вовремя прогнуться под обстоятельства важнее всего на свете. — Десять минут! Ой, нет, пять, всего три минуты!

Глядя на то, как Хан Жуй спотыкаясь бежит наверх, Ин Чэнь поднёс стакан с водой к губам и легко улыбнулся.

У этого парня поистине забавный нрав, оставить его рядом в качестве живого источника радости — неплохая идея. Пожалуй, это даже стоило того, чтобы нарушить собственный принцип и не стирать Хан Жую память.

Ин Чэнь вспомнил ночного незваного гостя, который глубокой ночью без приглашения явился к нему с вопросом: «Почему?».

Почему именно Хан Жуй?

Тогда Ин Чэнь не стал отвечать тому ночному визитёру, потому что и сам не знал ответа. Теперь же, размышляя об этом, он понимал: всё ради забавы.

В конце концов, прожив в одиночестве несколько тысяч лет, встретить столь занятного человека — большая редкость. Оставить его при себе на пару десятков или сотен лет для Ин Чэня не составляло никакого труда.

Я заметил, что при публикации через мобильное приложение абзацы не переносятся...

Это... Тяньтин?

Окинув взглядом открывшуюся картину, Хан Жуй невольно раскрыл рот, снял очки и потёр глаза, пытаясь убедиться, что ему не мерещится.

Перед Хан Жуем предстал гигантский пятиугольный зал размером с футбольное поле, с резными балками, расписными потолками и переливающийся всеми цветами радуги. Хан Жуй инстинктивно поднял голову: на высоте нескольких десятков метров сверкало ослепительное звёздное небо, где от дневного света до ночной тьмы непрерывно струился сияющий свет несметных разноцветных звёзд.

В четырёх углах просторного зала возвышались тотемы четырёх божественных зверей: Лазурного Дракона, Белого Тигра, Алой Птицы и Чёрной Черепахи. Четыре потолка света струились сверху вниз, чётко разделяя пространство на четыре лагеря. Под каждым тотемом пролегала широкая белокаменная длинная аркада, уводящая в извилистую тишь потаённых троп. Мосты казались парящими в воздухе, за их перилами расстилались чистое лазурное небо и белоснежные облака, а каждый извилистый мост, казалось, не имел конца, при этом на каждом повороте красовался украшенный резьбой павильон на воде, названный в честь какого-нибудь созвездия.

http://bllate.org/book/35890/4445953