Готовый перевод My Neighbor Is a Scoundrel / Мой сосед — не человек: Глава 7

— Господин Ин, когда вы у нас обедаете, платить не нужно. — Кассирша посмотрела на Хан Жуя с вежливой улыбкой. — Может, возьмете пару напитков с собой в дорогу?

Я ведь просто домой иду, а не на государственные экзамены в столицу еду. Десять минут пути — зачем мне сухой паек? Хотя, похоже, ваш босс явно задерживает вам зарплату. Мало того, что еду бесплатно отдает, так еще и предлагает прихватить что-нибудь с собой?

Хан Жуй, сжимая в руках кошелек, мысленно посочувствовал владельцу заведения.

— Пойдем, — раздался голос Ин Чэня за спиной. — Возвращаемся.

— О, хорошо.

Как только они отошли на приличное расстояние, кассирше показалось, что она что-то поняла, и она тут же схватила телефон.

— Босс, господин Ин сегодня впервые привел с собой кого-то пообедать! Причем это такой миловидный парень, в очках, очень воспитанный!

Надо признать, иногда девушки смотрят в самый корень проблемы.

Они шли по дороге домой плечом к плечу. Хан Жуй поймал себя на мысли, что двум взрослым мужчинам так идти как-то странно, тем более что с Ин Чэнем они, по сути, совсем не знакомы. Он как раз раздумывал, не прикинуться ли, будто ему нужно зайти в супермаркет, чтобы получить предлог отделиться, но тут Ин Чэнь заговорил:

— Ты позавчера вечером выходил из дома?

Хан Жуй на секунду замялся, соображая, о каком дне идет речь.

— А, да. Нужно было сдать работу, вот я и сходил в интернет-кафе, — сказал Хан Жуй, но, решив, что это может прозвучать двусмысленно — будто он специально оправдывается перед Ин Чэнем — тут же добавил: — Да там недалеко, пешком дошел, очень удобно.

Ин Чэнь помолчал, о чем-то раздумывая, затем остановился и, слегка нахмурившись, посмотрел на Хан Жуя:

— Где находится это кафе?

Хан Жуй тоже остановился, огляделся по сторонам и указал на дорожный указатель у поворота впереди:

— Вон там, интернет-кафе Ясное небо. Нужно повернуть на перекрестке направо, пройти метров триста — и на месте.

— Пойдем, взглянем, — сказал Ин Чэнь и зашагал к повороту.

Хан Жуй опешил. Взглянем? Что интересного может быть в интернет-кафе?

Но, несмотря на недоумение, Хан Жуй послушно последовал за Ин Чэнем. В отличие от главных улиц, здесь людей почти не было — вероятно, все обедали, а на этой улочке кафе было немного.

— Во сколько ты возвращался оттуда позавчера? — спросил Ин Чэнь на ходу. — Встречал по пути что-нибудь странное?

Хан Жуй не понимал, к чему такие вопросы. Почему у него возникло такое неприятное предчувствие?

Заметив, что Хан Жуй молчит, Ин Чэнь остановился, обернулся и прямо спросил:

— В чем дело?

— Да нет, ничего, — Хан Жуй решил, что просто накручивает себя. — Позавчера я возвращался примерно в час ночи, ничего странного не было.

Ин Чэнь кивнул, ничего не ответил и свернул направо, направляясь к кафе. В этот момент у него в кармане зазвонил телефон. Посмотрев на экран, Ин Чэнь ответил:

— Если ничего срочного, я повесил трубку.

Хан Жуй отчетливо услышал, как на том конце провода мужчина настойчиво просил подождать, однако Ин Чэнь, словно ничего не слыша, сразу сбросил вызов. Телефон зазвонил снова, но Ин Чэнь уже не обращал на него внимания.

Кто бы это мог быть? Судя по голосу — мужчина. Неужели тот самый красавчик, которого он видел выходящим из дома Ин Чэня позавчера? Прошло всего два дня, а он уже так холоден... Говорят, у людей с тонкими губами холодное сердце, похоже, в этом есть доля правды.

— Ой!

Хан Жуй, погруженный в свои мысли, не заметил, что Ин Чэнь остановился, и со всего маху врезался ему в спину. Оправа очков больно ударила по переносице, нос мгновенно заныл, и на глазах от боли выступили слезы. Вот уж поистине несчастье на ровном месте!

— Ты как? — Ин Чэнь обернулся, увидел, что Хан Жуй присел на корточки, присел рядом, снял с него очки и внимательно осмотрел. — Переносица покраснела, кожа цела, крови нет. Вроде ничего страшного.

Без очков Хан Жуй видел перед собой лишь размытый силуэт Ин Чэня. Из-за сильной близорукости и астигматизма он не мог разобрать выражение лица Ин Чэня в тусклом свете фонаря; его легкое волнение и забота казались скрытыми за тонкой вуалью.

В этот момент уличный фонарь позади них снова мигнул.

— Фонарь! — Хан Жуй вспомнил, что позавчера, когда он проходил здесь, свет так же внезапно дернулся. Это считается чем-то странным?

В то самое мгновение, как Хан Жуй открыл рот, чтобы сказать об этом, Ин Чэнь молниеносно выпрямился и развернулся. Легким движением руки он что-то метнул вперед. Хан Жуй не успел разглядеть, что это — похоже на светящийся золотом шар?

Йо-йо?

Забыв о боли в носу, Хан Жуй, как говорится, забыл и о недавнем уроке. Он во все глаза смотрел на действия Ин Чэня, любопытство взяло верх над изумлением.

Ин Чэнь потянул руку назад, и светящийся золотистый объект прилетел обратно ему в ладонь. Хан Жуй впился взглядом в его руку и непроизвольно открыл рот от изумления: еще секунду назад предмет был размером с мячик для пинг-понга, а теперь — с футбольный мяч! Нет, не это главное. Главное — как вообще эта штука появилась? О таких предметах, способных менять размер, Хан Жуй читал только в комиксах про Конана, но то, что светилось перед ним сейчас, было совсем иным. Полупрозрачная, похожая на матовое стекло сфера, внутри которой что-то находилось.

— Что это? — невольно вырвалось у Хан Жуя.

— Юй, Дуаньху. Обликом напоминает черепаху, имеет три ноги и губит людей, выдыхая ядовитый газ. — Ин Чэнь едва заметно шевельнул пальцами, и матовое стекло в мгновение ока стало прозрачным, как хрусталь. Свет померк, и содержимое сферы стало четко видно.

Хан Жуй ясно разглядел внутри что-то вроде черепахи, которая неестественно и уродливо опиралась на три ноги. Существо было размером с донышко бутылки из-под минералки. Хан Жуй был поражен, увидев нечто, существовавшее лишь в легендах, но одновременно его пробрала дрожь: если Ин Чэнь способен поймать такое, то кто же он сам такой...

http://bllate.org/book/35890/4445951