Готовый перевод My Neighbor Is a Scoundrel / Мой сосед — не человек: Глава 1

Хан Жуй недавно купил жилье — небольшой двухэтажный лофт с правом собственности всего на сорок лет. Бывший коллега и хороший друг Сюэ Чжэ тогда подшучивал над ним: «Права всего на сорок лет, площадь крошечная, а цена за квадратный метр такая высокая. У тебя что, денег куры не клюют?»

Хан Жуй поправил тяжелые очки с толстыми линзами на минус восемьсот и ответил:

— Дожить бы как следует до завтрашнего дня, кто станет думать о том, что будет через сорок лет? К тому же ремонт уже сделан, можно сразу заезжать — как же это удобно. К тому же я буду жить один, мне хватит.

После этого Сюэ Чжэ возразить было нечего.

Особенно учитывая последнюю фразу: Хан Жуй — одиночка без отца и матери, во всех смыслах представляющий собой абсолютную, чистокровную «одинокую собаку».

Хан Жую двадцать шесть лет. С самого периода стажировки он пять лет отпахал изнуряющим дизайнером, без конца оставаясь на сверхурочные, а недавно уволился из рекламного агентства и решил уйти на фриланс.

Хан Жуя подбросили к воротам детского дома вскоре после рождения. Кроме имени и даты рождения, никаких других сведений о нем не осталось. Хотя с самого детства он был очень миловидным, из-за врожденной застенчивости он всегда бессознательно прятался за спинами других детей. Он не был таким же живым и веселым, как остальные ребятишки, и выглядел немного простоватым, из-за чего у него так и не появился шанс найти приемных родителей. Впрочем, сам Хан Жуй никогда особо по этому поводу не переживал: директор детского дома и воспитательницы относились к нему очень хорошо. Пусть без отца и матери, но он кое-как вырос, окончил университет на деньги, заработанные собственным трудом, и нашел хорошо оплачиваемую работу.

Если бы не непрекращающиеся сверхурочные в последние пять лет и тревожный звоночек в результатах медицинского осмотра, Хан Жуй, пожалуй, никогда бы не решился на такой шаг.

В конце концов, увольнение можно смело назвать самым безрассудным поступком за все двадцать шесть лет жизни Хан Жуя. В нынешнем обществе лишь стабильная работа способна подарить человеку душевное спокойствие.

Тем не менее, привыкший к образу жизни «сам поел — и в доме сыто», Хан Жуй чувствовал, что уже двадцать шесть лет отдувается за одиночек, и, судя по всему, в будущем ему предстоит и дальше жевать эту одинокую лямку. К тому же у него не было каких-то грандиозных идеалов или амбиций — спокойная и размеренная жизнь уже приносила ему полное удовлетворение. Поэтому, особо не колеблясь, он решил потратить почти все свои сбережения на покупку маленького гнездышка, планируя в дальнейшем проложить для себя иной жизненный путь, опираясь на опыт и связи, накопленные за предыдущие пять лет.

Сюэ Чжэ помогал Хан Жую перетаскивать его скудный скарб в новый дом. Походив туда-сюда по первому и второму этажам, он был вынужден признать: хотя общая площадь невелика, для одного человека такое жилье действительно неплохо.

Вот только одна деталь казалась странной.

— Что за планировка у твоей квартиры? Тут же всего две квартиры на лифтовую площадку! — изумленно произнес Сюэ Чжэ. — В нашу-то эпоху безумно дорогих квадратных метров застройщики еще бывают настолько великодушны?

Хан Жуй кивнул:

— Квартир на этаже немного, да и здания невысокие. Соотношение лифтов и квартир в каждом подъезде один к двум, поэтому и дорого.

Раньше Сюэ Чжэ опасался, что Хан Жуя могли надуть при покупке этой квартиры, но теперь, видя все своими глазами, он успокоился.

Сюэ Чжэ подошел ближе, закинул руку на плечо Хан Жуя и предложил:

— В честь твоего новоселья угости меня роскошным ужином!

Хан Жуй мысленно прикинул состояние своего банковского счета, взмахнул рукой и заявил:

— Лапша с говядиной в забегаловке на первом этаже! Пол-цзиня — и ты сыт по горло!

Толкаюсь и переругиваясь, они вышли из квартиры, и как назло, дверь напротив в этот момент тоже отворилась.

Сюэ Чжэ, увидев вышедшую оттуда ослепительную красавицу в красном, едва не присвистнул. Однако из приличия он решил сохранить серьезный вид, тут же отпустил Хан Жуя и сделал шаг вперед, намереваясь первым поприветствовать соседей. Как-никак, теперь они соседи, а в народе говорят: дальний родственник хуже близкого соседа. Разумеется, нужно помочь… кхе, помочь Хан Жую наладить с ними хорошие отношения!

Вот только Сюэ Чжэ еще не успел произнести свое «здравствуйте», как из-за двери показался мужчина ростом не менее метра восьмидесяти пяти. Одетый в простую белую рубашку и черные брюки, с прямой осанкой и потрясающе красивым лицом, он сразу привлекал к себе внимание. Сюэ Чжэ, конечно, не был простаком, не видевшим жизни — работая с компаниями-партнерами на различных мероприятиях, он повидал немало звезд первой величины. Но этот мужчина выигрывал за счет совершенно невероятной ауры: стоило взглянуть на него хоть раз, как отвести глаза уже не получалось.

Сюэ Чжэ мысленно порадовался, что не успел заговорить первым — иначе, вздумай он подкатывать на глазах у ее парня или мужа, проблем было бы не оберешься.

В доли секунды Сюэ Чжэ взял себя в руки, схватил Хан Жуя за рукав и с улыбкой произвел впечатление:

— Здравствуйте, мы ваши новые соседи, только сегодня переехали.

Красавица в красном мягко улыбнулась, заставив сердце Сюэ Чжэ затрепетать от восторга. Под его взглядом девушка сделала полшага назад, уступая дорогу, и указала на мужчину в глубине прихожей:

— Хозяин квартиры — он.

Мужчина в дверях слегка нахмурился, выглядя не слишком довольным.

Чутко уловив неладное в атмосфере, Сюэ Чжэ торопливо дернул за рукав стоящего позади Хан Жуя и выдавил из себя натянутый смешок:

— Мы тут как раз в магазин, не смеем задерживать, ха-ха-ха-ха.

В два-три шага преодолев расстояние до подоспевшего лифта, они уже не успели заметить, что произошло за их спиной.

Лишь спускаясь вниз и устроившись в лапшичной, Сюэ Чжэ, все еще не до конца пришедший в себя, покачал головой и сокрушенно вздохнул:

— Какая жалость, такая потрясающая красавица — и уже занята.

Хан Жуй, молчавший до этого момента, призадумался над его словами и тихонько пробормотал:

— Мне почему-то показалось, что она вовсе не его девушка…

— Правда? — лицо Сюэ Чжэ мгновенно озарилось надеждой.

— Да я так, наугад ляпнул, — Хан Жуй поправил очки. — Мы же с тобой смотрели на одну и ту же картину в одно и то же время. Откуда мне знать, что там за кадром осталось?

Сюэ Чжэ так поперхнулся от этого ответа, что потерял дар речи. Обидевшись, он протянул руку и взъерошил и без того растрепанные волосы Хан Жуя.

http://bllate.org/book/35890/4445945