Готовый перевод Crimson Frenzy Fleeting Beauty / Алое безумие: Мимолётная красота: Глава 10

— Аминь.

— Аминь.

— Аминь…

Хань Сэнь стоял в неприметном углу, не выражая никаких эмоций. В то время как все остальные повторяли Аминь, его красивые губы, как обычно, оставались плотно сжатыми.

Для окружающих он казался лишь молчаливым учеником, но на самом деле святой свет храма ни при каких обстоятельствах не падал на его лицо.

В одно мгновение во всем соборе лишь он один оказался окутан тенями.

— …Из всех искушений лишь красота легче всего заставляет человека пасть… Дети мои, вы должны следовать заповедям Божьим и строго воздерживаться от близости до брака… Что же касается связи между мужчинами, то это и есть дьявольское наваждение. Какими бы прекрасными и пленительными они ни были… вы не должны позволить им коснуться ваших святых тел…!

Крест на груди кардинала сиял, лепестки роз на витражах храма излучали мягкий теплый свет. Хань Сэнь опустил взгляд, его густые ресницы дрожали в тени. Стоя перед Богом, он вновь отчетливо вспомнил ту багровую, полную двусмысленности ночь из детских воспоминаний.

Ему показалось, что левая сторона его шеи снова отозвалась легкой колющей болью, как и каждый раз, когда эти воспоминания всплывали в памяти все эти годы.

Прекрасный молодой человек с восточными чертами лица в смятении поднял руку. Среди святых песнопений окружавших его монахов-исповедников он кончиками пальцев нежно коснулся боковой стороны своей шеи, словно две кровавые раны, оставленные тем человеком много лет назад, всё еще были здесь — оставляя на его пальцах влажную липкость, колющую боль… и своеобразную нежность.

Получив в учебной части рекомендательное письмо для выпускника, Хань Сэнь вернулся в свое поместье.

Увидев, что хозяин поместья вернулся, к нему навстречу вышел слуга, который прислуживал Хань Сэню с давних пор. Забирая у него черный плащ, накинутый на плечи, он воодушевленно заговорил:

— Хозяин, сегодня ведь день вашего выпуска, не так ли? Вы уже стали совсем взрослым, пора бы подыскать достойную девушку из равной вам семьи, жениться и обзавестись домом! Все сейчас только и обсуждают… когда же в нашем особняке появится маленький наследник? Тем более, вы такой статный и галантный, любая барышня или знатная дама, если бы смогла заключить с вами брачный союз, наверное, рыдала бы от счастья!…

Хань Сэнь поджал губы. Он и сам по себе не любил пустую болтовню, а уж тем более сейчас, когда с ним пытался заговорить слуга, купленный на те самые деньги, что оставил ему тот человек, и когда обсуждалась тема, которая была ему совершенно неинтересна.

Не проронив ни слова, Хань Сэнь развернулся и направился в кабинет.Новость о том, что Хань Сэнь завершил обучение, быстро разлетелась по поместью и академии. В последующие дни к Хань Сэню потянулось множество знатных девиц из окрестных земель, желающих вступить с ним в брак.Эти женщины были облачены в роскошные длинные платья с зауженной талией и пышными подолами, которые кринолины делали огромными и объемными. Их талии были затянуты до неестественной, болезненной тонкости. Одинаковым жестом обнажив изящные длинные шеи, они прикрывали красные губы небольшими веерами самых разных расцветок.Наполовину бледное, вызывающее отвращение лицо медленно отступило в сторону, когда она приготовилась нанести визит этому прекрасному мужчине, позволяя красивому и богатому молодому человеку разглядеть её пышную фигуру, непропорционально тонкую талию и полный двусмысленной страсти взгляд.Однако у них даже не было шанса предстать перед Хань Сэнем: слуги, посланные им, преграждали путь прямо у порога, безжалостно разворачивая всех визитеров.

Столкнувшись с таким количеством знатных особ с безупречной репутацией и прекрасной внешностью, которые сами предлагали себя в жены, какой нормальный мужчина, еще не обремененный браком и детьми, мог бы остаться равнодушным?

И все же, как бы домашние слуги ни пытались его переубедить, Хань Сэнь оставался непоколебим. Он решительно отказывался оставаться наедине с любой из барышень — не соглашался даже просто увидеться с ними, словно все эти девушки были его заклятыми врагами до конца жизни.

Казалось, он защищает свою чистоту еще более истово, чем те суровые монахини из монастыря.Окно, выходящее прямо на сад, было приоткрыто, и от налетевшего легкого ветерка пламя свечи на письменном столе затрепетало. Отраженный в зеркале прекрасный юноша был одет в черный приталенный короткий камзол; белая шелковая рубашка с круглым воротом и рюшами плотно облегала его изящную длинную шею. Когда он молчал, то казался тихим лебедем, застывшим посреди пруда.

Однако в его выражении лица не было и следа юношеского легкомыслия — напротив, он выглядел очень зрелым и солидным.

Хань Сэнь посмотрел на свое отражение в зеркале — его губы были яркими, а кожа белой, — и невольно нахмурился. Одежда семнадцатого века чертовски раздражала: вечно такая вычурная, мрачная и давящая. Даже такого молчаливого и сурового юношу, как Хань Сэнь, наряды в подобном стиле делали похожим на благоуханную розу.

Но в продаже попросту не было никакой другой повседневной одежды, да и он был слишком занят. Все его силы уходили на учебу и кое-какие другие дела, так что у него совершенно не оставалось времени обращать внимание на такие пустяки, как выбор одежды.

Хань Сэнь искренне ненавидел те чересчур изысканные туалеты, что сейчас пользовались такой бешеные популярностью, однако стоявший рядом слуга, который во все глаза таращился на пленительную красоту своего господина, невольно думал про себя:Любая женщина, чье сердце еще способно трепетать, при виде его лица — даже если это пожилая монахиня, обладающая строжайшими в мире понятиями о целомудрии — наверняка не смогла бы удержаться и на мгновение пала бы перед его чарами.

В этот самый момент этот красивый юноша, поправив перед зеркалом одежду, развернулся и вернулся к письменному столу с резными ножками. Взяв перо, он принялся выводить линии на белом листе бумаги для набросков, когда к нему быстрым шагом подошел слуга, наклонился к самому уху Хань Сэня и о чем-то тихо шепнул.

Хань Сэнь остановился. На его лице не отразилось никаких эмоций, однако взгляд стал намного мягче, а мрачные брови юноши постепенно разгладились. На лежавшем перед ним листе бумаги был запечатлен гордый и неземной профиль: высокий нос, резкий изрез бровей, после чего плавные линии внезапно обрывались.

……

На следующий день Хань Сэнь, следуя заранее согласованной с агентством по трудоустройству встрече, прибыл в порт Виктория.

В порту его встречал модный и профессиональный агент Кловичи. У него была гладко зачесанная назад прическа, а лысина так блестела на солнце, что любая севшая на нее муха непременно бы скатилась кубарем.

Началась первая промышленная революция, стремительно охватившая весь мир. Сейчас поднимались самые разные сферы деятельности, и уже разрабатывались первые паровые поезда.

Специальность Хань Сэня была тесно связана с промышленностью, а именно — с модернизацией традиционных ремесел под машинное производство. Учитывая текущие реалии, выбранное им направление пользовалось колоссальным спросом: куда бы он ни отправился, везде его ждал статус первоклассного инженера, и что еще более ценно — помимо основной специальности он потратил уйму времени на углубленное изучение механической теории.

Сочетание теории механики и инженерного дела на рынке труда было абсолютным козырем, бьющим любые карты.

Однако сейчас Хань Сэнь стоял в порту Виктория, пропитанном легким солоноватым запахом моря, вовсе не ради работы и тем более не для того, чтобы изменить мир или проявить свои таланты.

В конце концов, этот человек оставил ему столько денег, что их хватило бы на десять жизней вперед.

У него была другая цель.

Эта цель была предельно ясна. Он не знал, с каким умыслом Бог привел его в этот мир — ведь Всевышний никак не отзывался на его молитвы, зато дьявол... тот прекрасный до нереальности дьявол, очевидно, преподнес ему щедрые дары, похожие на те непостижимые, тяжеловесные свадебные дары, что Тьма преподносит несведущему малолетнему ребенку.

И всё же... когда он придет, чтобы забрать его?

Неужели он от него отказался?

— Господин Хань! Добрый день, сэр! Я ваш агент по трудоустройству Кловичи!

Кловичи носил густую бороду и, несмотря на то, что больше походил на биржевого маклера или управляющего, для пущей важности щеголял с тростью.

Заметив прибытие Хань Сэня, он поспешно одарил его льстивой улыбкой.

Кловичи был реалистом, и ход его мысли отличался кристальной ясностью:

эти выпускники католических школ обладали безупречной репутацией, в массе своей являлись ортодоксальными католиками, соответствовали современным ценностям, к тому же происходили из хороших семей, отличались прекрасным воспитанием и имели перед собой блестящее будущее.

Завязать знакомство с таким человеком для посредника, которому вечно нужны нужные люди, означало задел на огромные связи в будущем.

— Здравствуйте, господин Кловичи.

Молодые люди в эту эпоху женились и заводили семьи уже в тринадцать-четырнадцать лет. Многие парни ровесники Хань Сэня, если не продолжали учебу, уже обзавелись женами и вовсю нянчили нескольких детей.

По сравнению с ними Хань Сэнь выглядел на удивление зрелым и искушенным.

— ...Сэр, кабинет господина Людолана находится вон в том белом здании у самого порта. Не хочу хвастаться понапрасну и пусть вы не подумаете, будто я мастер лести, но должен сказать: до чего же вы хороши собой, господин Хань! При приеме на работу начальники всегда отдают предпочтение приятной внешности... Я ознакомился с вашим рекомендательным письмом: у вас не только мощная профессиональная подготовка, вы еще и лицом выдающийся человек. Господин Людолан сейчас как никогда нуждается в профессиональном личном управляющем, вы ему непременно понравитесь... Обязательно ухватитесь за эту возможность... Сейчас все судоходные дела в окрестностях порта Виктория находятся под контролем предприятий господина Людолана, включая рыболовство, промысел и морские перевозки... Господин Людолан просто невероятно богат... А еще...

Пока Кловичи без умолку щебетал над ухом о прекрасных перспективах, сулимых этой должностью, оба они остановились перед дверью в приемную кабинета Людолана.

Кабинет Людолана состоял из двух комнат — внутренней и внешней. В большой комнате сгрудилась дюжина счетоводов в круглых очках, которые, судя по всему, с головой ушли в сверку бухгалтерских книг.

При виде Хань Сэня одна из женщин внезапно обернулась и вышла из толпы:

— Вы пришли наниматься на работу?

Сказав это, она смерила Хань Сэня строгим взглядом серых глаз сверху донизу, отчего Хань Сэню почему-то вспомнился серый волк, с которым он однажды столкнулся в горах во время охоты с однокурсниками, когда они встретились взглядами через чащу леса.

Глава 11. Твоя и моя прошлая жизнь (4)

— Да, мадам.

http://bllate.org/book/35889/4445903