Готовый перевод Yandere Top Star Thinks Time Paused for Me / Одержимость суперзвезды: Моя тайна под запретом: Глава 15

Ли Юй натянул капюшон и, спрятавшись за колонной, пригнул голову, тихонько хихикая.

Старший брат его не заметил.

Закупившись всем необходимым, Вэнь Сюйцин с пакетами в руках вошел в лифт. Едва переступив порог, он обнаружил, что внутри уже находится Ли Юй.

Ли Юй изобразил крайнее удивление: Старший брат, какая у нас замечательная встреча! Я как раз собирался домой.

Вэнь Сюйцин опустил на пол сумки: И правда.

В лифте они были вдвоем, к тому же жили на одном этаже. Ли Юй нажал кнопку шестого этажа, и двое парней замерли в узкой кабине.

Хотя они молчали, атмосфера не была неловкой. Ли Юй застенчиво улыбнулся, сощурив глаза, и Вэнь Сюйцин в ответ лишь слегка тронул губы ответной улыбкой.

Когда лифт начал подниматься, под ногами послышался легкий гул и вибрация.

Кабина внезапно качнулась, а затем, вместо того чтобы продолжить путь до шестого этажа, лифт замер, намертво застряв между этажами.

Вэнь Сюйцин инстинктивно взглянул на Ли Юя. В его памяти соседский паренек был существом невинным и наивным, поэтому он решил, что тот, скорее всего, сильно испугается подобной неприятности.

Взглянув на него, он увидел, что лицо юноши побледнело. Тот боязливо втянул голову в плечи: Старший брат, что нам теперь делать?

Они оказались заперты в узком лифте.

Только вдвоем.

Вэнь Сюйцин первым делом нажал кнопки всех этажей, чтобы, если лифт начнет падать, сработала система торможения, а затем потянулся вверх и ударил по кнопке экстренного вызова.

Теперь оставалось только ждать.

Он достал телефон, но обнаружил, что в лифте почти нет сигнала — позвонить не получалось.

В этом доме жило много людей, и кому-то из них наверняка понадобится лифт. Поняв, что что-то не так, они сразу свяжутся с управляющей компанией, так что волноваться о долгом заточении не стоило.

Вэнь Сюйцин посмотрел на Ли Юя и успокоил его: Не волнуйся, мы скоро выберемся.

Ли Юй вовсе не волновался. На самом деле, если бы Вэнь Сюйцин сейчас не смотрел на него, он бы не удержался и расхохотался.

Он не прикладывал руку к поломке лифта, это была просто красивая случайность, доказывающая, что сама судьба предназначила им быть вместе.

Вот Старец Луны и помог ему создать личное пространство на двоих.

Ли Юй, переполненный восторгом и счастьем, опустил голову, чтобы скрыть выражение лица, но тело его непроизвольно дрожало от возбуждения.

Как только его эмоции вышли из-под контроля, способность начала проявлять себя. Ли Юй прикусил щеку изнутри, подавляя силу — в сложившейся ситуации было гораздо лучше, если старший брат сохранит ясную голову.

Вэнь Сюйцин, глядя на то, как тот стоит с опущенной головой, не проронив ни слова, а его плечи подрагивают, подумал: Ну конечно, для такого юноши подобное происшествие — настоящий стресс.

Он порылся в сумке и нащупал коробку молока со вкусом таро. Вставив трубочку, Вэнь Сюйцин протянул молоко, помахав им перед лицом Ли Юя.

Вэнь Сюйцин: Выпей немного.

Ли Юй поднял голову, на его волосах торчала непослушная прядка. Он пристально посмотрел на Вэнь Сюйцина: А старший брат не хочет?

Эта прядка, взметнувшаяся вверх, делала его лицо еще более милым. Ли Юй бежал сюда, чтобы успеть зайти в лифт раньше Вэнь Сюйцина.

Он был вынослив и не запыхался, но стоило ветру растрепать волосы, как появилась эта торчащая челка, похожая на маленькое, приветствующее ветер перышко.

Вэнь Сюйцин вежливо отвел взгляд от прядки и покачал головой: Я не хочу.

Ли Юй, возможно, страдал от сенсорного голода, и молоко могло хоть немного облегчить его состояние. На самом деле у него была с собой минеральная вода, но она была безвкусной, и ребенку она вряд ли понравилась бы.

Ли Юй с серьезным видом принял пакет. Вэнь Сюйцин был в перчатках, поэтому Ли Юй не мог применить никаких уловок — он просто держал молоко в руках, не делая ни глотка, лишь покусывая трубочку.

Его круглые глаза смотрели на Вэнь Сюйцина: Старший брат, мы что, застряли здесь навсегда?

Тонкая белая трубочка все еще была зажата между его губ, отчего голос Ли Юя звучал невнятно и мягко.

Услышав это, Вэнь Сюйцин не смог сдержать улыбки: Откуда взяться этому навсегда? Максимум часа на три.

Ли Юй медленно протянул: О-о-о…

Его прядка поникла, словно увядший баклажан.

Пространство лифта было очень тесным, они были зажаты в узкой кабине вместе с двумя полными пакетами вещей. Хотя лифт не был забит под завязку, свободного места почти не осталось.

Вэнь Сюйцин стоял прямо, словно стройный бамбук, а на его губах играла едва уловимая мягкая улыбка — даже будучи в ловушке, он не терял самообладания.

Ли Юй сильнее сжал зубы на трубочке. От постоянного давления она сплющилась, кончик ее окрасился в алый цвет, а уши парня горели огнем.

Сигнала не было, играть в телефоне скучно, единственное, чем можно было занять время, — разглядывать обстановку, а рекламные листовки на стенах лифта не представляли никакого интереса.

Единственным прекрасным зрелищем в лифте было, конечно же…

Вэнь Сюйцин отвел взгляд. Даже желая соблюдать приличия и не смотреть на Ли Юя, он не мог не замечать его боковым зрением, а отвернуться полностью было бы слишком нарочито.

Он не задерживал взгляд на лице Ли Юя, но даже так отчетливо чувствовал, насколько красив его сосед: эта красота была полна юношеского очарования, яркая и изысканная, словно у тщательно выточенной шарнирной куклы.

Ли Юй заметил его взгляд и невозмутимо поправил осанку, приняв позу, которую отработал сотни раз — он знал, что именно так выглядит с самого выгодного ракурса.

Вновь воцарилась тишина. В лифте Вэнь Сюйцин слышал только их дыхание, неспешно наполняющее пространство человеческим теплом.

Слышал он и то, как Ли Юй пьет молоко — тихий, едва различимый звук, который в этой звенящей тишине пробивался прямо к барабанным перепонкам. Заметив, что он смотрит, юноша спрятал подбородок за фиолетовой коробочкой молока и улыбнулся, сощурив глаза.

Вэнь Сюйцин вежливо улыбнулся в ответ и отвел взгляд.

С тех пор как они вошли в лифт, прошел час. Вэнь Сюйцин все еще не паниковал, зато Ли Юй то и дело поглядывал на двери, а иногда бросал на него жалобные, влажные взгляды.

Он ведь боится, подумал Вэнь Сюйцин.

Впрочем, это понятно: просидеть в застрявшем лифте целый час, не зная, придет ли кто-нибудь на помощь, — а если предаться пессимизму, то и бояться, что кабина сорвется вниз, — страх Ли Юя был вполне естественным.

Вэнь Сюйцин пошарил в пакете и после долгих поисков нашел мятные леденцы. Он заколебался — он купил их, чтобы взбодриться, и Ли Юю они вряд ли понравятся.

Но кроме них, других конфет у него не было.

Поразмыслив, он снова принялся перебирать содержимое пакета и достал чипсы. Раскрыв ладонь, он показал конфеты и чипсы со вкусом огурца: Хочешь конфету? Или… чипсы.

Не волнуйся.

Не бойся.

Ли Юй замер, глядя на конфеты в его ладони, его черные глаза неподвижно застыли.

Пять лет назад в Шунани было очень жарко, но вода в реке леденила до костей.

Самым дерзким поступком четырнадцатилетнего Ли Юя была кража удостоверения личности и побег из дома. У него не было денег, поэтому он решил полагаться на свою улыбку, уламывая добрых взрослых подвезти его.

Неважно куда, лишь бы ехать. Он ездил на трехколесных велосипедах, легковых машинах и даже грузовиках, сам не зная как, но окольными путями добрался из Цзинбэя в Шунань.

Когда хотел есть, он просто приходил в закусочную с пустыми руками — ведь это всего лишь один обед, всегда находились добрые люди, готовые его накормить.

Он три дня ездил автостопом и девять раз выпрашивал еду. Выйдя из очередной машины, он оказался в том маленьком уездном городке. Ли Юй больше не пытался обманывать прохожих. Он бродил по мосту туда-сюда, глядя на рябь воды под ногами.

Он думал: если мама позвонит ему или хотя бы пришлет сообщение, он послушно вернется домой.

От начала моста до конца, и обратно — сотни раз он ходил по этому пути, но в телефоне по-прежнему не было вестей. Блики на воде отражались в глазах Ли Юя.

Закатное солнце, плескавшееся в реке, напоминало путь в никуда, безнадежный конец.

Ли Юй чувствовал, что солнце жарит так, будто может испепелить всё вокруг. Ему было слишком жарко.

Он прыгнул в реку.

Речная вода обволокла его тело, ледяная прохлада сбила жар. Ли Юй закрыл глаза. Он почувствовал запах водорослей и дохлой рыбы, всплывшей брюхом кверху от палящего солнца — запах был отвратительно рыбным.

Река била его тело, увлекая вниз. Ли Юй был благодарен: хорошо, что он прыгнул, иначе он бы сварился от жары.

Его тело становилось все тяжелее, вонь мертвой рыбы усиливалась, заполняя нос и рот, Ли Юй начал задыхаться.

Он закрыл глаза, наслаждаясь ледяным удушьем.

Плюх.

Какой-то дурак тоже прыгнул в воду, чтобы вытащить его — не рыбу.

Речная вода стекала с его лба, заливая глаза. Ли Юй помнил лишь, как дурак тащил его на берег, как тащил на спине по дороге — он чувствовал спину, на которой его несли, шаги были нетвердыми, но уверенными.

Все было как в тумане. Прижавшись к мокрой, но теплой спине, он открыл глаза и увидел разноцветные воздушные шары.

На улице их продавали, но Ли Юй не видел ни одного покупателя. Огромная связка шаров теснилась в воздухе, напоминая кучу всплывшей рыбы в реке.

Старик, продававший шары, казалось, выглядел еще старше, он вздохнул, смирившись с судьбой, в глазах его читалась грусть, ставшая привычной.

Как же жалко.

Ли Юй подумал: никто и никогда не купит такие бесполезные вещи, как воздушные шары.

Вдруг шесть ярких красок заслонили его взгляд. К запястью Ли Юя были привязаны шесть веревочек с красивыми бантиками. Он увидел парящие над ним шары, на которых были нарисованы улыбки и слова.

Счастливого Дня детей ^^

От пестрых красок Ли Юю стало еще хуже.

Подъемная сила шаров тянула его вверх, тело стало легким, словно он ступал по облакам. В глазах Ли Юя помутилось еще сильнее, наверное, у него внутри тоже текла река.

Ли Юй уронил руку на плечо мужчины, глядя на пот, стекающий по спине того, кто нес его, и вдруг захотел спросить: ради чего всё это?

Зачем покупать ненужные вещи и спасать ненужных людей?

Он не смог задать этот вопрос, боясь, что облака развеются. Он эгоистично, украдкой сжал веревочки, закрыл глаза и позволил утащить себя в мир, где больше не нужно было кружиться в водовороте, — в мир спокойствия.

Его урчащий от голода живот наполнился рисом и свиными ребрышками в кисло-сладком соусе.

А потом…

В его воспоминаниях двадцатилетний Вэнь Сюйцин старательно отмывал его пальцы, испачканные в иле: Хочешь конфету? Или чипсы… Хм… может, тебе понравится молоко со вкусом таро?

Перевернутый мир встал на место.

Ли Юй увидел себя, как он привычно натягивает послушную, лживую улыбку, и услышал свой собственный мягкий, срывающийся на всхлип голос: Старший брат, мне больше некуда идти.

Тогда он еще не пробудил свою способность. Если бы не Вэнь Сюйцин, его судьба была бы такой же, как у мертвой рыбы в реке.

И теперь, будучи бездомным, он, используя все, на что мог положиться, снова обманул доброго человека.

http://bllate.org/book/35888/4445823