Готовый перевод The Scum Top Can't Have Me Today / Неразделенная любовь подонка: Система возмездия: Глава 10

Нет ничего убедительнее того, что видишь собственными глазами.

На полу отец крепко сжимал в объятиях знакомую фигуру, почти страстно целуя и покусывая его губы. Рубашка мужчины была наполовину расстегнута, обнажая широкие участки гладкой кожи. Его лицо раскраснелось, а полуприкрытые глаза смотрели с отсутствующим, затуманенным выражением.

В этом взгляде смешались недоумение и острая боль.

И лишь удивления там не было.

Эта картина, словно клинок, вонзилась прямо в сердце Сун Сю, причиняя такую боль, что его едва не свело судорогой. Сжатые в кулаки руки, опущенные вдоль тела, побелели в суставах. Прикусив губу и промолчав добрую минуту, он наконец процедил сквозь зубы:

— Что вы творите?

Голос его охрип до такой степени, что стало не по себе. Сун Сю, с налитыми кровью глазами, уставился на Сун Тяня:

— Что ты творишь?!

Сперва Сун Тянь был ошеломлен — он никак не ожидал, что Сун Сю внезапно появится здесь. Однако очень скоро он принял этот факт.

Раз уж тот увидел — пусть видит. В конце концов, он все равно уже не мог скрывать своих чувств к А-Шэну.

Не разжимая рук, которыми он обнимал Лу Нина, Сун Тянь опустил взгляд и нежно посмотрел на мужчину в своих объятиях.

— Как видишь, — прямо ответил он, — я люблю его.

— Любишь? — Сун Сю разразился смехом, словно услышал самую нелепую шутку в мире. Его смех звучал с нескрываемым презрением.

Он сузил глаза, и в его темных зрачках промелькнул холод:

— Ты женился, завел меня, десятки лет прожил в холодном браке. А теперь, когда я вырос, ты заявляешь, что любишь мужчину?

Его голос становился все тише, но ненависть в словах разгоралась все сильнее.

— Это моя вина, но у меня не было выбора. Спустя столько лет я наконец осознал, что все это время любил лишь его. — Эмоции Сун Тяня внезапно взяли верх, он вскинул голову, и в его груди вспыхнула ярость. — Но разве это повод распускать руки? Сяо Сю, ведь он твой дядя Вэнь! Тот самый дядя Вэнь, который растил тебя с пеленок!

— Ты просто разыгрываешь спектакль, — Сун Сю окончательно потерял рассудок и насмешливо фыркнул. — Если бы он не пытался тебя соблазнить, то вряд ли вообще взглянул бы на меня.

Сун Тянь был вне себя от ярости:

— Что ты сказал?!

— Я сказал… — Сун Сю шагнул ближе, высокомерно оглядывая растрепанного Лу Нина за спиной отца, словно какой-то предмет для развлечения. — Я сказал, что он — самая обычная шлюха, привыкшая соблазнять других.

Вслед за этими резкими словами раздался звонкий звук пощечины.

Сун Тянь больше не смог сдерживать гнев. Он замахнулся и со всей силы ударил юношу по лицу.

От мощного удара голову Сун Сю откинуло в сторону, на щеке тут же проступил багровый след, а в уголке губ показалась кровь. Он поднял руку и с силой вытер кровь, но презрения и ненависти в его глазах стало лишь больше.

Сун Сю не ответил на удар.

Он стал даже спокойнее, чем мгновение назад. Вытерев губы, он больше не взглянул на отца, а прямиком направился к Лу Нину и рывком поднял его со стула.

Сун Тянь перегородил ему путь:

— Что ты задумал?

— Заберу его с собой.

— Нет. — Сун Тянь нахмурился и протянул руку, чтобы вернуть Лу Нина, но Сун Сю ловко увернулся.

— У тебя нет права говорить такие вещи, — Сун Сю смотрел на него холодным, чужим взглядом. — Теперь он мой.

Сун Тянь рассмеялся от ярости:

— У тебя еще хватает наглости так говорить?

— К тому же… — Сун Сю проигнорировал его насмешку, лишь приподнял бровь, а его губы искривились в угрожающей усмешке. — Если ты не позволишь мне его забрать, я выложу в сеть те фотографии, которые мать показывала мне в больнице. Они разлетятся по всему городу.

Его голос был ледяным, и в этот момент он казался демоном, явившимся из бездонной преисподней, лишенным даже капли чувств.

Сун Тянь едва узнавал его. Он широко раскрыл глаза и лишь спустя долгое время смог выдавить:

— Что ты сказал?

Однако Сун Сю не дал ему возможности переспросить. Он подхватил Лу Нина и прошел мимо, даже не оглядываясь, словно был уверен, что отец не посмеет его остановить.

И Сун Тянь действительно не стал преграждать путь.

Он прекрасно понимал: если те фотографии просочатся в интернет, это вызовет небывалый скандал.

Сам он, может, и пережил бы этот удар, но вот Вэнь Шэн…

А-Шэн только что признался в своих отношениях с Сун Сю, и если следом всплывут слухи об их тайной связи…

Если так случится… боюсь, тогда он потеряет карьеру, репутацию, и, возможно, даже на улице его будут гнать как паршивую собаку, в которую каждый готов бросить камень.

Сун Тянь застыл на месте, беспомощно наблюдая, как его уводят, и будучи не в силах сопротивляться.

Края его одежды, сжатые в кулаках, насквозь пропитались потом. Он стиснул зубы, проклиная себя в душе.

Никчемный!

***

Лу Нин притворялся пьяным, хотя на самом деле был трезв как стеклышко.

Он заранее попросил Систему избавить его от хмеля, и сейчас не только опьянение, но даже головокружение и тошнота исчезли без следа.

Он отчетливо чувствовал движения Сун Сю. Парень совсем не церемонился, действовал грубо и едва ли не швырнул его в машину.

Лу Нин: «Тц, он изменился. Больше он не тот нежный Сяо Сю. /плачет»

Система: «Ты соблазняешь его папашу и еще ждешь, что он будет с тобой нежен? /улыбается»

Лу Нин: «С чего ты взяло, что я его соблазняю?»

Система: «А разве нет?»

Лу Нин: «Даже если и соблазняю, то только потому, что ты меня заставило, хи-хи-хи. улыбка.jpg»Система: — …Хотя мне очень хочется возразить, я совершенно не знаю, как это сделать.

Однако, проработав Системой столько лет, она впервые столкнулась с подобным развитием сюжета. Будучи сгустком данных, она испытала сильнейший интерес к дальнейшему плану своего подопечного.

Система: — Дорогой, ты хочешь сразу отправиться в следующий мир? Если это так, можешь сказать прямо, я помогу тебе покинуть этот мир напрямую, без необходимости заставлять моего NPC действовать самостоятельно...

Система: — Или как ты хочешь умереть?

Лу Нин: — …Эта никчёмная Система опять что-то не то себе нафантазировала.

Лу Нин: — Я делаю это лишь для того, чтобы мой Сяо Сю ясно осознал нынешнюю ситуацию. Какая польза от обнародования наших отношений? Тот, кто должен преследовать меня, всё равно продолжит это делать, от этого способа нет никакого толку. Куда лучше использовать жёсткие методы и привязать меня к себе, так будет надежнее.

Система: — …Что ты имеешь в виду?

Лу Нин: — Я собираюсь уединиться с Сяо Сю вдвоём. /улыбка

Машина ехала очень быстро, если бы они направлялись домой, то уже давно приехали бы. Лу Нин спал всю дорогу на заднем сиденье, и лишь спустя долгое время автомобиль наконец остановился. Он почувствовал, как кто-то грубой силой вытаскивает его наружу, совершенно не заботясь о том, спит он еще или нет.

Лу Нин был сонным и дезориентированным, поэтому машинально сжался и пробормотал жалобу.

Он сказал это просто так, и в его голосе, возможно, проскользнула едва уловимая обида. Но он никак не ожидал, что этот человек станет двигаться еще быстрее, а сила в его руках значительно возрастет. Лу Нин почувствовал боль от того, как сильно его сжали, и окончательно проснулся от этого толчка.

Он продолжал притворяться пьяным, полуприслонившись к Сун Сю всем телом, с полуприкрытыми глазами и шатающейся походкой. Сун Сю тащил его всю дорогу, пока они в конце концов не вошли в двухэтажный павильон.

Он ничего не видел перед собой и не знал, куда именно Сун Сю собирается его привести, пока ледяная, пробирающая до костей вода не хлынула ему на макушку, заставив прийти в себя окончательно.

Лу Нин с трудом приоткрыл глаза.

Перед ним возникло красивое и резкое лицо юноши. Тот поджал губы, его брови и взгляд были пропитаны отвращением и ненавистью, а в черных зрачках мерцал незнакомый леденящий свет, словно он смотрел на что-то презренное и мерзкое.

— Проснулся? — взгляд Сун Сю был холоден. — Давай, объясняйся.

Лу Нин приподнялся с пола, мучительно хмуря брови:

— …В чём объясняться?

— Каким образом ты соблазнил моего отца? — Сун Сю присел на корточки, пальцами крепко сжал его подбородок и с вызывающим выражением окинул взглядом это лицо. — С помощью этой внешности?

Ресницы мужчины, смоченные водой, болезненно дрожали. Влажные черные пряди прилибли ко лбу, оттеняя его бледную кожу.

Пожалуй, из-за того, что он всё еще был пьян, легкий румянец на уголках его глаз так и не сошел, а в ясных зрачках по-прежнему клубился туман. В этот момент его растерянный взгляд, устремленный на него самого, действительно выглядел невероятно жалостливым.

— О чём ты говоришь? — эти слова отрезвили Лу Нина еще сильнее, и он невероятно широко распахнул глаза. — Я соблазнил… твоего отца?

— Именно так.

Сун Сю с интересом разглядывал его: этот человек и впрямь невероятно предан своему делу, раз так старательно разыгрывает спектакль. Интересно, какое выражение лица у него будет, когда эту фальшивую маску сорвут прямо перед ним?

Лу Нин воочию увидел, как тот неизвестно откуда извлек фотографию и с размаху швырнул ее ему в лицо.

Было больно. Но боль причиняла не сама фотография, а этот внешне знакомый, но ставший таким чужим юноша. Лу Нин всем телом заледенел и дрожащими пальцами подобрал снимок — это было самое простое движение, но казалось, будто оно отняло у него последние силы.

Он медленно перевернул фотографию.

Изображение на снимке послужило острым лезвием, разрезавшим гладь в его глазах. Отчаяние, подобно густому туману, мгновенно затопило его взгляд, и он с силой отбросил фотографию прочь, словно это был не снимок, а раскаленный добела уголек.

— Это ложь… — он судорожно покачал головой, растерянно блуждая взглядом вокруг, а спустя мгновение снова резко уставился на Сун Сю, умоляюще глядя на него: — Сяо Сю, всё совсем не так.

— Я не соблазнял А-Тяня.

Он осипшим голосом пытался оправдаться перед ним с помощью бессильных и блеклых слов:

— Я не делал этого…

А-Тянь? Это обращение резало слух до боли.

Сун Сю подался вперед, приближаясь к уху мужчины, и его горячее дыхание соседствовало с безжалостными словами, каждое из которых падало камнем на его сердце:

— Я не верю.

Да как он мог поверить?

Возможно, пока он не увидел всё своими глазами, он еще мог как-то себя обманывать. Но теперь, когда он убедился во всем лично, разве оставались причины не верить?

Ты солгал мне.

Как же это неприятно.

— Знаешь, что нужно сделать, чтобы я поверил? — Сун Сю опустил взгляд, бесцеремонно блуждая глазами по его фигуре.

Вода на гладкой коже еще не высохла, отчего тот выглядел донельзя соблазнительно и аппетитно. Белоснежная рубашка, насквозь пропитанная водой, плотно облекала его тело, очерчивая почти идеальные линии и заставляя руки тянуться к нему от желания прикоснуться.

Он резким движением разорвал воротник рубашки мужчины. Затем опустился ниже, зарываясь лицом в его шею, и принялся целовать и кусать его.

Мужчина сдержал крайнее напряжение, граничившее с мучительной агонией. Закинув длинную шею, он выдавил из горла глухой стон. Лу Нин, похоже, понял его намерения и даже не стал сопротивляться, однако его брови и взгляд выражали неимоверную горечь и беспомощность.

На сердце у Сун Сю стало удивительно легко.

Да, именно так.

Я запру тебя здесь, заставлю полностью исчезнуть из этого мира, чтобы этот мой отец больше никогда не смог тебя отыскать.

Превращу тебя в свою собственность, принадлежащую лишь мне одному.

Система: — Уровень благосклонности персонажа Сун Сю +5, текущая благосклонность — 50.

http://bllate.org/book/35886/4445558