Готовый перевод The Scum Top Can't Have Me Today / Неразделенная любовь подонка: Система возмездия: Глава 1

Мертвенно-бледнный свет пал по диагонали на лицо юноши.

Его длинные ресницы непрерывно дрожали, отбрасывая легкую тень на белую кожу под глазами. Эта тень скрывала мучительное выражение в его черных глазах, но не могла скрыть бушевавшую внутри него борьбу.

— Почему ты предал меня? — он постепенно опустил тело ниже, а его хриплый голос звучал так, будто его полоснули лезвием, и даже в выдыхаемом им горячем воздухе словно чувствовался раздирающий душу запах крови. — Неужели только умерев вместе, ты сможешь спокойно остаться рядом со мной?

Лу Нин на мгновение замер, не сразу сообразив, что имеет в виду прижавший его к земле человек.

Но когда его боковой взгляд обвел окрестности и он заметил жадные, алчные взгляды окружающих, а также различное съемочное оборудование, то примерно понял, в каком положении сейчас находится.

Должно быть, это съемки фильма. Осмотревшись, Лу Нин вновь перевел внимание на человека перед ним.

В его утонченных чертах таилась скрытая резкость, словно в изящном длинном мече — опасном и манящем.

Система: «…Дорогой, если ты продолжишь зевать, мы сможем сразу отправиться в следующий мир. /улыбка»

Только тогда Лу Нин соизволил принять задание.

Первоначального владельца тела звали Вэнь Шэн, он был популярным актером в здешнем шоу-бизнесе. Хотя происхождением он не вышел, его талант поражал воображение: благодаря выдающейся актерской игре и мастерству он очень быстро завоевал горячую любовь и поддержку множества фанатов на киноэкранах.Столь выдающийся человек, разумеется, не испытывал недостатка в поклонниках. Среди многочисленных ухажёров первоначального владельца тела был один его бывший однокурсник по университету по имени Сун Тянь. Он обладал огромным семейным бизнесом, солидным состоянием и на данный момент являлся руководителем известной корпорации.

Хотя этот человек в душе не переставал тосковать по первоначальному владельцу, в конце концов из-за нужд семейного дела он заключил коммерческий брак по расчёту с другой компанией, женившись на женщине. И если бы дело ограничилось только женитьбой, было бы еще полбеды, но проблема заключалась в том, что даже после свадьбы этот человек продолжал навязчиво преследовать первоначального владельца.

Лу Нин мысленно цыкнул: Какая же сволочь. Получается, объект для захвата в этом мире — он?

Система ответила: Не он, а его сын.

Лу Нин спросил: Кто его сын?Система: Далёкое — рядом, близкое — перед глазами.

Не успел Лу Нин как следует осмыслить услышанное, как этот юноша с силой ухватил его за запястья, прижав руки к земле по обе стороны от туловища. Нависший сверху парень резко подался вперёд и впился зубами в его губы. Его проворный и властный язык бесцеремонно вторгся в рот, заставляя их губы и зубы сплестись в страстном, глубоко привязанном, но в то же время пропитанном жгучей ненавистью поцелуе.

Это был поцелуй, полный чистейшей агрессии.

От такого напора у Лу Нина перехватило дыхание, и когда он уже был готов задохнуться, не в силах сделать и вдох, неподалёку наконец раздался голос режиссёра.— Отлично! Снято! — Режиссер, очкастый мужчина средних лет с выдающимся животом, сиял глазами, не отрывая взгляда от камеры. — Игра брата Вэня просто выше всяких похвал! Это невысказанное чувство вины, кажется, готово просочиться прямо через экран!

Чувство вины? Лу Нин с трудом приподнялся с дивана, хмурясь и растирая красные следы на запястьях. Про себя он думал, какое еще к черту чувство вины, когда его сердце было переполнено лишь осуждением бессовестной Системы.

Стоило ему только появиться здесь, как его тут же прижали к дивану и принялись обслюнявливать!

Система затараторила:

— Дорогой, не паникуй, это всего лишь съемки. Твой персонаж — трудоголик, в чьем сердце, кроме актерства, почти ничего не помещается. Сын Сун Тяня рос у тебя на глазах и, впитав все с малых лет, тоже захотел связать жизнь с кино. По текущему сюжету ты видишь, что у мальчика огромный талант, и приводишь его в шоу-бизнес. Сейчас вы вместе снимаетесь в гей-драме... как же она называется... Ой, погоди, у меня тут в комнате небольшой беспорядок, я поищу...

Ищет?! В комнате?!

В этот момент Лу Нин почувствовал острую боль в висках. Он судорожно втянул воздух и поспешно приложил руку ко лбу, намереваясь остановить Системы и попросить ее прекратить эти поиски, как вдруг услышал рядом чистый и приятный мужской голос:

— Дядя Вэнь, вы в порядке?

Юноша мгновенно сбросил с себя прежний свирепый вид, сделал широкий шаг, придвинулся вплотную к Лу Нину и приобнял его за плечи. В его аккуратных чертах лица читалось искреннее беспокойство:

— У вас болит голова? Только же всё было хорошо.

Лу Нин крепко зажмурился, едва справляясь с болью, и лишь торопливо махнул рукой:

— Я в порядке.

— На сегодня давайте закончим, — произнес юноша и принялся поднимать Лу Нина с дивана. У Лу Нина едва хватало сил, его тело качнулось, и он всем весом прижался к юноше.

Ощутив, как неуверенно тот ступает, юноша еще сильнее встревожился:

— Режиссер, на сегодня хватит.

Режиссер поначалу замялся, но стоило ему встретиться взглядом с юношей, как он вспомнил, что этот парень — далеко не самый безобидный человек. Его и без того скудная уверенность вмиг испарилась, и ему пришлось изобразить крайнюю заботу:

— Конечно, продолжать нельзя! Сун Сю, скорее отвези брата Вэня в больницу!

Лу Нин чувствовал, как кто-то помогает ему уйти, а в тумане головная боль постепенно утихала. Вскоре голос Системы вновь зазвучал у него в голове:

— Нашла! Эта картина называется «Дядя, почему ты меня не любишь?»!

Эта мусорная Система рано или поздно загнется, — Лу Нин с трудом подавил желание выругаться прямо в мыслях и продолжил мысленный диалог: — Система, я только что был не в себе, куда этот парень меня везет?

Система ответила:

— Он везет тебя в больницу.Лу Нин торопливо пошатнулся и выскользнул из объятий юноши. Памятуя о том, что нельзя разрушать ни образ персонажа, ни сюжет, он продолжил изображать шатающуюся от слабости хрупкость:

— Мне не нужно в больницу, я просто очень устал, мне стоит только вернуться домой и хорошенько отдохнуть.

Сун Сю посмотрел на его изнурённый вид. Хоть в глубине души он и чувствовал жалость, но прекрасно знал нрав своего дяди, поэтому больше не стал настаивать:

— Тогда я отвезу дядю Вэня домой?

Только после этого Лу Нин согласился и сел за ним в машину.

Характер у Сун Сю был тихий. Поняв, что Лу Нин плохо себя чувствует, он всю дорогу сидел молча, не пытаясь его побеспокоить. С какой стороны ни посмотри, Сун Сю казался послушным и покладистым ребёнком.

Судя по информации, предоставленной Системой, брак между Сун Тянем и его женой был заключен по расчёту. Поскольку Сун Тянь изначально питал чувства к Лу Нину, его отношения с законной супругой не задались, и дома они постоянно скандалили.

Истинный владелец тела не подозревал об истинных чувствах Сун Тяня к нему, зная лишь о том, что в семье его друга царит разлад. Испытывая жалость к ребёнку, он то и дело навещал его, желая подарить хоть капельку тепла.

В глазах Сун Сю этот человек был куда больше похож на родного отца, чем сам Сун Тянь.

Лу Нин мысленно спросил:

— Система, каково сейчас значение благосклонности Сун Сю ко мне?

Система ответила:

— Восемьдесят.

Лу Нин хмыкнул:

— Ого.

Система:

— ...Столь высокий показатель благосклонности означает, что Сун Сю очень легко поддаётся обработке. Дорогая, почему ты такая холодная?

Лу Нин ответил:

— Потому что я не верю в твою доброту. :)

Система:

— ...

Лу Нин продолжил:

— Но при таком высоком уровне благосклонности...как же мне третировать чжа-персонажа? Система, ты уверена, что с целью для захвата всё в порядке?

Система ответила:

— Дорогая, наша Система прошла глобальную сертификацию как система уничтожения подонков и производит исключительно чистейших подонков. Если вы пока не ощутили вкус подлости, то лишь потому, что сюжет еще не набрал обороты. Не паникуйте и не спешите~ Пожалуйста, немного подождите. /улыбка

Лу Нин мысленно выругался. Черт побери, опять автоответ.

У него не было настроения продолжать общение с Системой, поэтому он просто перевёл взгляд на сидящего рядом Сун Сю.

У Сун Сю были длинные брови и узкие глаза, а в черных зрачках вечно таился едва уловимый холодный блеск. Когда он не улыбался, от него действительно веяло недоступностью. Линии его профиля были резкими и жесткими, а под высоким носом таились тонкие прохладные губы.

Оригинальный владелец тела был натуралом, но вот Лу Нин — нет. От одного этого взгляда он невольно сглотнул слюну: парень был в его вкусе. Если бы не сюжетные рамки, он бы ни капли не смутился и сам проявил инициативу.

Сун Сю, разумеется, заметил его взгляд и слегка приподнял брови:

— Почему дядя Вэнь всё время смотрит на меня?

— Э-э... — уголки ртов Лу Нина неестественно дрогнули, и он натянуто улыбнулся: — Я же растил тебя с пелёнок. Ты с детства был красив, а теперь становишься всё ярче и привлекательнее. С такой внешностью ты точно будешь нарасхват в индустрии развлечений.

На бледных щеках юноши на мгновение промелькнул румянец, но тут же исчез. Слегка опустив ресницы, он скромно улыбнулся:

— Дядя Вэнь — вечнозелёное дерево шоу-бизнеса: у вас и мастерство на высоте, и внешность...

Хоть на лице его не отразилось особых эмоций, мочки ушей уже покраснели, словно спелые вишни.

Лу Нин приглушенно усмехнулся: всё-таки он еще ребёнок, даже от простого комплимента краснеет.

В то же время ему стало любопытно, как выглядит сам обладатель тела. Бросив случайный взгляд по сторонам, Лу Нин случайно заглянул в зеркало заднего вида.

Оттуда на него смотрело утонченное лицо. Из-под изогнутых бровей глядели персиковые глаза, переполненные очарованием. Изящный прямой нос был в меру высоким, глядеть на него было невероятно приятно. Розоватые губы были слегка сжаты, а уголки ртов сами собой приподнимались — даже в спокойном состоянии казалось, что он едва заметно улыбается.

Имя полностью соответствовало человеку: перед ним был мягкий, доброжелательный мужчина.

Было бы настоящим преступлением не делать карьеру в шоу-бизнесе с таким лицом. Мысленно восхищаясь, Лу Нин одновременно поинтересовался у Системы, почему он выглядит таким молодым — ведь он старше сидящего рядом парня больше чем на двадцать лет, но они смотрятся скорее как братья.

Система ответила:

— Эм... Возможно, тут снова утеряны какие-то важные данные... Я поищу еще...

Лу Нин мучительно зажмурился, вновь испытывая мерзкое ощущение, будто Система устроила в его голове настоящий кавардак.

Помимо этого мерзкого чувства, он ощущал на себе чей-то пристальный взгляд, но из-за жуткой головной боли у него совсем не было сил разбираться с этим.

Сун Сю не мог заставить себя отвести взгляд от человека рядом.

Он глубоко уважал этого мужчину. По сравнению с его собственными родителями, от этого человека всегда исходило тепло, к которому так и тянуло прильнуть. Словно огонёк во тьме зимней ночи — манящий и бесценный.

Однако сейчас, глядя на него, Сун Сю почувствовал, как в сердце зарождается странное, необъяснимое чувство.

Вэнь Шэн одной рукой придерживал запястье другой, и на его бледной коже проступал красный след, выглядевший донельзя вызывающе.

Сун Сю знал, что этот след остался с тех пор, как они играли сцену. Он ведь явно не собирался давить так сильно, но когда действительно прижал этого человека к земле, то помимо воли захотел приложить еще больше усилий.

Его взгляд скользнул по лицу мужчины.

Прекрасные брови были сведены к переносице, Вэнь Шэн крепко зажмурился, словно переживая тяжёлое испытание, на кончике носа и лбу выступили капельки пота, а искусанные им же губы слегка распухли, маня влажным блеском.

Сун Сю смотрел на него, не в силах оторваться, погружаясь всё глубже, как вдруг резко опомнился, отчаянно вытаскивая себя из этих безумных мыслей.

Ему хотелось прямо здесь отвесить себе пощёчину!

Этот человек — старший товарищ, заботившийся о нем с детства! О чём он только думает? Какой же он мерзавец!

http://bllate.org/book/35886/4445549