Готовый перевод The Wrong Red Thread, The Right Rope / Узелки судьбы: От теплосети до сердца: Глава 5

Услышав его слова, Фан Кайян вдруг почувствовал, что колбаса во рту стала безвкусной, словно воск, и сердце болезненно сжалось.

Мальчик перед ним был таким рассудительным, что это вызывало жалость. Не раздумывая, он взял еще одну сосиску и сунул её прямо в рот Фу Сяохуаню, ворчливо заметив:

— Ты же обещал составить мне компанию, почему я должен есть один?

Фу Сяохуань замер с сосиской во рту, а через мгновение опомнился. Взглянув на Фан Кайяна, он увидел, как его темные глаза подернулись влажной дымкой. Подавившись, он невнятно ответил:

— Составлю! Я составлю тебе компанию!

Оставшуюся колбасу разделили, как само собой разумеющееся… пополам!

Фан Кайян снова достал из рюкзака две пачки печенья. Теперь этот рюкзак казался Фу Сяохуаню настоящим сундуком с сокровищами.

— Эта пачка тебе, заберешь домой! — Фан Кайян, не теряя времени, бросил печенье прямо в бамбуковую корзину, где лежали зеленые абрикосы.

Затем он открыл вторую упаковку, достал печенье и, протянув его к губам Фу Сяохуаня, сказал:

— Тебе печенье, мне печенье — по-честному, правда?

Фу Сяохуань улыбнулся уголками губ:

— Слушаю Кайяна-гэ во всем. Ты сказал честно — значит честно, даже если было бы нечестно, всё равно честно!

Фан Кайян сунул печенье в рот Фу Сяохуаню и, шутливо хлопнув его по голове, рассмеялся:

— Ого! Да ты уже научился подшучивать надо мной? Ничего себе, даешь!

Так, передавая печенье друг другу, они и ели. Фу Сяохуань ни на секунду не почувствовал, что в том, чтобы тебя кормил взрослый мужчина, есть что-то неловкое, да и Фан Кайян не ощущал никакой неловкости — всё казалось таким естественным, словно так и должно было быть.

— Кайян-гэ, а кем ты работаешь? — с любопытством спросил Фу Сяохуань, жуя печенье.

— Отопление Тэнфэй, — ответил Фан Кайян, сделав глоток воды.

— Тэнфэй! Какое грозное название, должно быть, дела идут отлично? — Фу Сяохуань совсем ничего не знал о городских предприятиях и мог судить об успехе лишь по уровню их эффективности.

— В нашем деле с отоплением реклама не нужна, рынок огромен. Но… — Фан Кайян вздохнул, и его лицо помрачнело. — Сейчас всё выглядит совсем не радужно. Если не провести реформы системы, боюсь, нас ждет банкротство.

Фу Сяохуань, хоть и не понимал сути, заразился тревогой Фан Кайяна:

— Что же делать?

Фан Кайян смотрел в пустоту, словно погрузившись в глубокие раздумья:

— Реформы! Реформы! Когда же они наконец начнутся?

Говоря об этом, Фан Кайян заметно разгорячился:

— Недавно я хотел уйти в бизнес. Сказал родителям, как думаешь, что они сделали?

— В бизнес? Кайян-гэ, у тебя обязательно получится! — Фу Сяохуань смотрел на него снизу вверх, в его темных глазах светилось неподдельное доверие.

— Но мать наотрез отказалась. Сказала: если уволюсь, она прямо при мне умрет! — с горькой усмешкой произнес Фан Кайян.

Фу Сяохуань втянул голову в плечи и высунул язык:

— Слишком страшно. Тогда, может, лучше бросить эту затею?

Фан Кайян, словно не договорив, добавил:

— Раз не разрешают — не буду. Мать боялась, что я начну чудить и сделаю всё по-своему, поэтому сегодня даже на свидание вслепую меня потащила. Я разозлился и сбежал сюда.

— А? — Фу Сяохуань замер и пробормотал, повторяя: — Сбежал со свидания? И прибежал на Гору Юэлао?

Фу Сяохуань посмотрел на Фан Кайяна:

— Это… не слишком смешно?

Оба замолчали на мгновение, а потом дружно разразились громким смехом.

Этот искренний смех пронесся сквозь лес, перелетел через горные вершины и, словно обретя крылья, зазвенел в свободном небе.

Они долго болтали обо всем на свете. Большую часть времени спрашивал Фу Сяохуань, а Фан Кайян отвечал. Один был совершенно незнаком с городской жизнью, а другой без устали утолял его любопытство. Из рассказов Фан Кайяна в сознании Фу Сяохуаня постепенно вырисовывался образ современного, процветающего города.

— Ой! — Фан Кайян взглянул на часы и вскочил как ошпаренный. — На последний автобус опаздываю!

Он закинул рюкзак на плечо и снова взглянул на Фу Сяохуаня:

— Сяо Хуань, было здорово тебя встретить! Я… я пошел!

Не дожидаясь ответа, он зашагал длинными ногами и быстро помчался вниз по склону.

— Даже попрощаться не успели! — Фу Сяохуань поднялся, сжимая в руке бамбуковую корзину и глядя вслед удаляющейся фигуре. Он надул губы и проворчал: — Впрочем, всё равно больше не увидимся!

Глядя, как силуэт становится всё меньше, Фу Сяохуань почувствовал странное смятение, будто в голове что-то оборвалось, а в сердце поселилось новое, необъяснимое чувство — тоска.

Двадцать юаней в руке казались необычайно тяжелыми. В этот миг в голове промелькнула мысль: успеет ли он на автобус? А если не успеет, что тогда?

Фу Сяохуань не понимал, чего он хочет — чтобы он успел или не успел. Поколебавшись, он невольно усмехнулся и пробормотал:

— О чем я думаю? Пойду и посмотрю.

С этой мыслью Фу Сяохуань со всех ног бросился вниз с горы.

Глава 5. Ночлег

Фу Сяохуань на одном дыхании добежал до подножия. Задыхаясь, он согнулся пополам, упершись рукой в колено, и посмотрел в сторону дороги.

— Похоже, Кайян-гэ успел на последний автобус! — в его голосе сквозило разочарование.

— Не успею — так у тебя дома останусь, а? — раздался за спиной тихий насмешливый голос.

Фу Сяохуань вздрогнул, резко обернулся и увидел, что Фан Кайян лениво прислонился к большому дереву, с довольным видом покуривая сигарету.

— Кайян-гэ, ты не уехал! — Фу Сяохуань радостно подпрыгнул и бросился к нему.

— Пока сбежал с горы, уже четыре часа, так и не успел! — Фан Кайян бросил окурок на землю и хорошенько его растоптал. — Эй, это что?

В траве у подножия виднелся перекосившийся огромный камень. Фан Кайян с любопытством подошел, раздвинул заросли дикой травы и, склонив голову, прочитал три высеченных на камне иероглифа: «Гора Юэлао»!

Фу Сяохуань пояснил:

— Наверное, от времени и дождей его так размыло.

Фан Кайян беспомощно улыбнулся:

— Если бы я увидел это раньше, ни за что бы не полез на эту гору!

Фу Сяохуань надул губы и тихо пробормотал:

— Тогда… мы бы с тобой не познакомились?

Фан Кайян отряхнул руки от пыли и спросил:

— Сяо Хуань, где тут поблизости гостиница?

— Кайян-гэ, ты шутишь? — Фу Сяохуань сделал самое беспомощное лицо. — Откуда в деревне гостиница?

Затем он тихо пробормотал себе под нос:

— Только что же сказал, что останешься у нас…

В его голосе слышалась едва уловимая обида.

http://bllate.org/book/35885/4445049