Готовый перевод The Wrong Red Thread, The Right Rope / Узелки судьбы: От теплосети до сердца: Глава 1

На пыльной проселочной дороге в пригороде показался обшарпанный автобус. Он с грохотом проехал мимо, подняв плотное облако пыли, которое, словно желтый дракон, устремилось в погоню за машиной.

Июль — самый разгар летнего зноя на севере. Даже в тени деревьев людей прошибал пот, а в наглухо закрытом салоне автобуса, залитом солнечным светом, воздух был пропитан мелкой пылью.

То ли от невыносимой жары, то ли от постоянной тряски пассажиры клевали носом. Даже кондуктор примостился на мешке с мелочью и, то и дело роняя голову, погрузился в дрему. В салоне стоял лишь монотонный гул двигателя.

В этот момент тишину нарушил неожиданный звонок мобильного телефона. Для такого провинциального городка пятого уровня сотовый был вещью редкой и статусным аксессуаром, поэтому пассажиры невольно с любопытством обернулись.

Столкнувшись с массой удивленных взглядов, Фан Кайян извиняюще улыбнулся и поспешно достал телефон. Увидев имя звонившего, он поморщился, на мгновение заколебался, вздохнул и всё же ответил.

— Мам!

Из динамика послышался ласковый, но настойчивый голос:

— Сяо Ян, почему ты еще не дома? Скоро придет тетя Ли с той девушкой!

Фан Кайян торопливо прикрыл микрофон ладонью и понизил голос:

— Мам, я же договорился с друзьями пойти в горы, я уже в автобусе!

— Что?! — в трубке раздался пронзительный вопль. — Мы же вчера договорились, что сегодня в девять утра у тебя свидание вслепую! Где твое слово?

Пассажиры, которые поначалу заинтересовались лишь звуком звонка, при упоминании свидания вслепую мгновенно встрепенулись. В их глазах вспыхнул азартный интерес, уши навострились, а соседи, сидевшие рядом, подались вперед, чтобы не упустить ни слова.

— Мам, я ничего не обещал, это всё твои фантазии, — обиженно прошептал Фан Кайян в свое оправдание.

— Не хочешь на свидание? Тогда приведи мне девушку, чтобы я могла на нее посмотреть! — Мать Фан глубоко вдохнула, пытаясь подавить гнев, и терпеливо продолжила: — Сынок, тебе уже двадцать шесть, ты не маленький! Если будешь и дальше тянуть, всех хороших девушек разберут.

Фан Кайян знал, что если мать завела эту шарманку, то будет говорить без умолку, поэтому поспешил прервать её:

— Ладно, мам, я почти на месте, мне пора!

Фан Кайян корил себя за то, что в панике запрыгнул в этот пригородный автобус лишь бы сбежать от материнских планов, но в салоне стоял такой тяжелый запах, что он уже сто раз пожалел о своем решении.

Сидевшая рядом пожилая женщина радостно воскликнула:

— Такой статный парень, а еще без пары? Давай я познакомлю тебя со своей дочерью!

Фан Кайян неловко дернул уголком рта:

— Не нужно, спасибо, не спешу!

Женщина не унималась:

— Сынок, а кем ты работаешь?

— Инженером, — коротко ответил Фан Кайян.

— В государственной компании? — женщина заметно занервничала.

— Да, — безразлично подтвердил он.

— Отлично! — женщина хлопнула в ладоши. — И красивый, и работа хорошая. Моя дочь только университет закончила, ей как раз двадцать три. И высокая, и красавица — просто пара тебе!

Она становилась всё оживленнее:

— Давай, сынок, оставь номер, встретишься с моей девочкой в другой раз!

Фан Кайян горько усмехнулся и снова отказался:

— Нет, спасибо большое, не надо.

Едва он закончил, как женщина с другого ряда подхватила:

— Эй, красавчик, у меня сестра тоже очень симпатичная, давай познакомим вас!

Её слова послужили запалом: салон взорвался. Люди с передних и задних рядов повскакивали со своих мест, настаивая, чтобы он выбрал кого-то из них.

У Фан Кайяна загудело в ушах, а голова пошла кругом. Он запрыгнул в автобус, надеясь найти тихое место, чтобы побродить по склонам и скрыться от навязчивых свиданий, но даже здесь от судьбы уйти не удалось. Ну и дела…

В этот момент раздался раздраженный голос кондуктора:

— Каошаньтунь! Приехали, Каошаньтунь! Кто выходит? Каошаньтунь!

— Каошаньтунь? — Фан Кайян выглянул в окно и действительно увидел горные хребты. Голос кондуктора показался ему прекраснее райской музыки. Он вскочил с места и закричал: — Я! Я выхожу!

Закинув на плечи рюкзак, Фан Кайян, под градом расспросов пассажиров, пробился к выходу и на ходу спросил кондуктора:

— Товарищ, а когда последний автобус обратно?

— Этот маршрут ходит раз в день, в четыре часа пойдет обратно!

— Спасибо!

Когда Фан Кайян спрыгнул на землю, ему в спину всё еще летели выкрики любопытных пассажиров.

Автобус, подобно глубокому старику, надрывно зарычал, с трудом тронулся с места и, подняв облако пыли, с грохотом удалился прочь.

http://bllate.org/book/35885/4445045