Готовый перевод Don't Come Near Me / Не подходи ко мне: Глава 4

Чэнь Си ждал добрую половину дня, но так и не дождался ответа от Ло Ши.

Шёлк-шёлк, а робот-дворецкий уже приготовил ему ужин, но Ло Ши всё ещё не отвечал.

Вопрос?

Почему он не отвечает?

Чэнь Си с растерянным видом дважды потыкал в свой терминал.

Поистине с ума сойти можно.

Да ладно.

Наверное, просто ужасно занят!

Чэнь Си ни капельки не переживал.

Почуяв аппетитный запах еды, он с довольным видом зажал зубами терминал, спрыгнул со письменного стола и, семеня короткими лапками, осторожно поскакал вниз.

Когда он добрался до стола, робот-дворецкий протянул механическую руку, посадил его за стол и заботливо повязал маленький нагрудник.

Чёрт.

У него даже есть маленький нагрудник!

Неужели это и есть жизнь богачей!

Как же мне завидно…

Чэнь Си с кислой физиономией мысленно поглощал лимоны.

Одно мясное блюдо, одно овощное и суп на столе выглядели крайне заманчиво. Чэнь Си втянул носом воздух, уже собирался взяться за палочки, как вдруг замер.

Вопрос?

Твою мать.

Катастрофа!

А как вообще едят коты?!

Чэнь Си опустил голову и взглянул на свой нагрудник, а под ним — на пушистые лапки.

Как ни посмотри, это никак не походило на лапы, способные удержать столовые приборы.

Две лапки Чэнь Си в растерянности потоптались по столешнице, и он повернулся к роботу-дворецкому.

Мяу!

Покорми меня, старик!

Но, к сожалению, робот-дворецкий не был оснащен функцией перевода с кошачьего.

Он неподвижно стоял рядом, перейдя в режим энергосбережения и сна.

Чэнь Си: Вопрос?

Брат, твой сервис хромает на обе ноги.

Чэнь Си оставил идею с кормлением от робота-дворецкого.

Если подумать хорошенько, кормить было вроде как и нечем.

Чэнь Си снова повернулся к своему ужину.

Вспомнив, как едят кошки, он приблизился к миске с томатным супом с яичными хлопьями, опустил голову и попытался слизать немного.

В итоге всё оказалось у него на носу.

Чэнь Си: (…)

Твою мать.

Неужели это и есть пробуждение!

И правда, такая мука!

Скорбно нахмурившись, Чэнь Си уселся на обеденном столе и открыл соцсеть.

Он машинально зашел в чат с Ло Ши, собираясь попросить помощи, но, набрав строчку текста, стер её по букве.

Чэнь Си вдруг кое о чём догадался.

— Если я по каждому пустяку буду спрашивать Ло Ши, разве не будет казаться, что я полный идиот?!

Это же такой позор для кота!

Чэнь Си воспротивился.

Немного подумав, он открыл несколько видеороликов о том, как кушают котики, пытаясь научиться. Но коты в видео ели с невероятной сноровкой, а ему выпала участь лишь перемазать всё лицо жижей от супа.

Чёрт!

Пробуждение — это и правда безумно сложно!

Свешивая с мордочки остатки супа, Чэнь Си гневно распахнул приложение соцсети!

«Крепкая дружба 302» (4 человека)

Чэнь Сиси: Братья, мне так хреново, вы не представляете!

Е Ланлан: Что случилось? Моя четвёрочка! Всё ещё так сильно болит?

Жэнь Ханхан: В больницу вали, живо.

Шэнь Шэньшэнь: Я не пойду на концерт, возвращаюсь, отвезу тебя в больницу. Тебе одному неудобно, подожди немного.

Чэнь Си замер. Глядя на заботу соседей по комнате, он невольно глупо хихикнул пару раз и застучал лапкой по экрану.

Чэнь Сиси: Ничего! Ничего не болит.

Шэнь Шэньшэнь: Тогда что за проблемы? Проголодался?

Жэнь Ханхан: Не паникуй, братишка тебе ужин принесет!

Чэнь Сиси: Тоже не нужно, я просто хотел сказать вам, что съехал.

Шэнь Шэньшэнь: Вопрос?

Е Ланлан: Вопрос? Вопрос?

Жэнь Ханхан: Вопрос? Вопрос? Вопрос?

Чэнь Си облизал нос со вкусом томатного супа и вздохнул.

Чэнь Сиси: Короче говоря, я нашел работу и теперь работаю в усадьбе Наньфэн.

Е Ланлан: Кем работаешь?

Шэнь Шэньшэнь: Легально?

Жэнь Ханхан: Начальник нормальный?

Обманывать братьев было чуточку совестно.

Чэнь Си потрепал свою нещадно ноющую совесть, подумал немного и всё же, переступив через неё, принялся усердно сочинять на ходу.

Чэнь Сиси: Легально, начальник — Ло Ши, вы же знаете? Тот самый, что занимается возобновляемыми источниками энергии. Человек вполне неплохой. Обязанности простые: убираться в усадьбе, помогать дворецкому, жилье и питание за счет компании. У них как раз срочно набирали людей, так что я сразу сорвался.

Братья дружно выразили зависть.

Хайчэн — мегаполис высшей категории на Кобальтовой звезде, стоимость жизни здесь запредельно высока.

Найти работу с полным пансионом и жильем — это девять десятых месячных расходов, сэкономленных в один миг.

Для местных жителей всё было бы немного проще.

Но из четырех парней в комнате лишь один Е Ланлан был коренным хайчэнцем.

Остальные уже разослали кучу резюме, и нельзя сказать, что их совсем никто не брал — всё-таки Хайчэнский университет входит в топ-3 учебных заведений Кобальтовой звезды.

Вот только на большинстве стажировок иногородним студентам не то что не удавалось накопить денег, к концу месяца из-за транспорта, еды и жилья порой приходилось еще и доплачивать из своего кармана.

Поэтому до сих пор во всей комнате только Чэнь Си удалось успешно найти подходящую работу.

Пусть даже подходящую понарошку — всё равно работа.

В конце концов, небо знает, земля знает, да кроме него самого, Чэнь Си, кто вообще знает, что это ложь!

Е Ланлан: Я слышал, Ло Ши баснословно богат, почему он просто не наймет самую навороченную пару роботов-дворецких?

Чэнь Си и глазом не моргнул: Вы ничего не понимаете, богачи обожают ручной труд!

Шэнь Шэньшэнь: Как выглядит Ло Ши? Я перерыл весь интернет вдоль и поперек, но его фотографий почему-то нет!

Чэнь Сиси: Выглядит сносно, очень даже красив.

Чэнь Сиси: Разве что самую капельку уступает мне.

…

Ключевые слова то и дело срабатывали, и терминал Ло Ши непрерывно издавал треньканье.

Водитель и телохранитель на передних сиденьях смотрели на собственные носы и сердца, не смея издать ни звука.

Ло Ши открыл детали и с первого же взгляда увидел, как Чэнь Си увлеченно перемывает ему кости.

У малыша смелости хватит на двоих.

Подумав об этом, Ло Ши открыл камеры видеонаблюдения усадьбы Наньфэн.

Чэнь Си уже забросил соцсеть подальше.

Сидя перед ароматной и аппетитной едой и ломая голову над сложившейся ситуацией, он в конце концов с величайшим стыдом заново открыл тот самый пост кошачьего Пробужденного, который только что поносил на чём свет стоит.

В посте говорилось: когда только учишься кушать, неизбежно привыкаешь задействовать лапы.

Поэтому перед едой не забывайте тщательно мыть лапки!

Чэнь Си опустил голову, глянул на свои испачканные пылью лапы и счел это утверждение парадоксом.

Если вымыть лапы, разве не придется снова идти обратно?

А если идти обратно, разве они снова не испачкаются в пыли?

Нет.

Нужно что-то придумать.

Обладая четырьмя полноценными лапами, нельзя же в самом деле дать себе умереть с голоду!

Поразмыслив как следует, Чэнь Си спрыгнул со стола и направился в ванную.В туалете камер видеонаблюдения не было.

Ло Ши откинулся на спинку кресла, больше не раздражаясь из-за пробок, и с интересом уставился на проекцию с камеры, ожидая, когда появится маленький котенок.

Чэнь Си включил кран, словно перед лицом смертельной опасности глядя на поднимающуюся воду, изо всех сил подавляя желание сбежать, а его шерсть встала дыбом по всему телу.

Кошачьи в массе своей не любят воду.

Чэнь Си считал, что это, черт побери, какой-то парадокс.

Настолько чистоплотные — и вдруг ненавидят воду!

И правда, уникальный экземпляр.

Переборов внутреннее отвращение, Чэнь Си тщательно вымыл обе передние лапки изнутри и снаружи, добравшись даже до промежутков между когтями, после чего повернулся к стоявшему рядом рулону туалетной бумаги.

Когда белая фигурка котенка снова появилась на проекции наблюдения, Ло Ши заметил, что тот с ног до головы обмотался туалетной бумагой.

Обе передние лапы были забинтованы словно какие-то пирожки, из-за чего передвигаться стало не слишком удобно.

Но Чэнь Си всё же героически допрыгнул до обеденного стола.

Встряхнув шерстью, он сбросил случайно намотавшуюся на тело бумагу, а затем зубами разорвал и стянул маленькие пирожки со своих передних лап.

Отлично!

Лапы свободны!

Теперь лапки чистые!

Приободрившись, Чэнь Си — в слюнявчике с вышитой большой куриной ножкой — принялся загребать лапой баклажаны с фаршем и наконец-то нормально поужинал.

Блин.

Какой же я, черт побери, сообразительный.

Не зря это я!

Довольно покачивая хвостом и урча от сытости, Чэнь Си сделал вид, что не заметил обеденного стола, который из-за испачканных в масле передних лап превратился в сплошной беспорядок, и повернулся к оставшейся пиаре супа, чтобы попрактиковаться в еде исключительно с помощью рта.

Быть Пробужденным — и впрямь непростая задача.Чэнь Си умылся бульоном, чувствуя глубокую горечь.

Когда большая миска супа опустела, Чэнь Си наконец научился контролировать собственный язык, а также рассчитывать расстояние между ртом и едой.

В общем и целом, битва прошла сносно.

Чэнь Си остался весьма доволен своими успехами.

Он посмотрел на свои маслянистые лапки и собрался сходить в уборную вымыть руки, но, повернувшись, обнаружил, что весь рулон туалетной бумаги оказался разорван в клочья.

Чэнь Си замер.

Убрать обеденный стол было еще полбеды, а вот если масло попадет на ковер — дело примет скверный оборот.

То, что Ло Ши великодушно проявил к нему благосклонность, вовсе не означало, что он может бесчинствовать в чужом доме как вздумается.

Обычные хозяева квартир и то брезгливо морщатся от неряшливых жильцов, что уж говорить о том, что арендодателем Чэнь Си являлся сам Ло Ши.

Присев на корточки у обеденного стола, Чэнь Си долго терзался сомнениями, после чего робко выпрямил верхнюю часть туловища и прямо на месте принялся тренироваться ходить на одних задних лапах.

И ведь не нужно идти далеко...

подумал Чэнь Си.

Всего-то расстояние от столовой до уборной!

Сиси, держись.

Ты сможешь!

Ло Ши сидел в машине и наблюдал за цирковым представлением Чэнь Си, а улыбка на его лице становилась все шире.

Чэнь Си и впрямь оказался настоящим сокровищем.

Одно удовольствие за ним наблюдать.

Подумав об этом, Ло Ши еще немного понаблюдал за тем, как Чэнь Си упражняется в ходьбе на задних лапах, после чего дистанционно отдал приказ роботу-дворецкому.

Приказ вытереть лапки Чэнь Си.

Робот-дворецкий, который до этого находился в спящем режиме и ждал команд, внезапно ожил, до смерти напугав Чэнь Си.Котенок настороженно посмотрел на внезапно пришедшего в движение робота и заметил, как тот направился на кухню, откуда вернулся со свежим, дымящимся полотенцем.

Когда Чэнь Си уже собрался уступить место в углу, полагая, что робот собирается протирать стол, механический дворецкий бережно взял его за лапку.

И принялся еще бережнее и тщательнее вытирать ее до самого чиста.

Чэнь Си: ????

Брат, а раньше ты где был?!

У тебя что, от старости система реагирования тормозит?

Нет, даже для задержки это слишком.

Знаешь, если бы ты играл в видеоигру, твои соратники уже давно кикнули бы тебя из пати, обложили трехэтажным матом и дружно кинули репорт!

В полном шоке Чэнь Си позволил вытереть себе лапки, после чего механический дворецкий сменил полотенце и тщательно умыл ему мордочку.

Затем робот снял с Чэнь Си слюнявчик, повесил ему на шею терминал, нежно подхватил на руки и опустил на пол.

После чего повернулся и принялся убирать со стола остатки еды.

Чэнь Си еще долго сидел на месте в полном оцепенении, а затем, то и дело оглядываясь, покинул столовую и направился в гостиную.

Он открыл чат с Ло Ши, колеблясь, стоит ли упомянуть, что их механический дворецкий, похоже, безнадежно устарел.

Но в конце концов так ничего и не написал.

Ему казалось, что пользоваться чужой добротой и при этом еще предъявлять какие-то требования — это уже слишком бесстыдно.

До чего же жестока жизнь к такому хрупкому котеночку, как я!

Маленький котенок тяжело вздохнул и закрыл чат. Поискав в сети обязательный список вещей для Пробужденных, он с удивлением обнаружил, что на первом месте там стояли кальций и поливитамины.

Утверждалось, что из-за частых изменений в скелете во время Периода пробуждения организму требуется огромное количество питательных веществ, иначе в процессе могут возникнуть проблемы.

А если что-то пойдет не так, последствия окажутся плачевными — на всю жизнь останутся хронические недуги самого разного рода.

И хотя у Ло Ши проблемы были вызваны совсем не нехваткой питания, по нему и так все было прекрасно видно.

Если уж заработаешь какую-то болячку, она будет преследовать тебя до конца дней.

Впрочем, Школа Пробуждения обеспечивала учащихся всем необходимым напрямую, поэтому в последние годы число пострадавших при пробуждении равнялось практически нулю.

Чэнь Си раньше совершенно в этом не разбирался — после своего неудачного пробуждения он старался вообще не вдаваться в подобные подробности.

Но стоило ему пробить по списку рекомендованные марки, как цены заставили его испуганно икнуть.

Крошечная комната в Хайчэне стоила полторы тысячи в месяц.

А рекомендованные Школой Пробуждения комплексные витамины — 5800 за коробочку.

И одной коробочки хватало всего на неделю.

Да елки-палки!

Это что за семья такая?!

У них дома что, золотой прииск?

Да нет, алмазный, не иначе!

И при бурении скважины они еще и нефть нашли!

Да с попутным природным газом в придачу!

На мордочке Чэнь Си застыло выражение глубочайшего потрясения.

Он открыл вкладку со своими счетами, пересчитал накопления и мгновенно впал в депрессию.

Черт.

Да я ж нищеброд.

Чэнь Си обхватил четырьмя лапами собственный пушистый хвост, уткнулся в него мордочкой и беззвучно пролил горькие слезы ничтожества.

Мне только и остается, что сойти с ума вместе с Ло Ши, а потом сколотить парочку кошачьих безумцев и сразу идти в шоу-бизнес!

http://bllate.org/book/35883/4444742