Готовый перевод Plastic Boy Band Falls Apart Daily / Пластиковые айдолы: распад неизбежен: Глава 15

Стороны обменялись дежурными любезностями и разошлись.

Вэнь Сюань затащил Цзян Юйлэ в лифт, потер переносицу и пробормотал:

— Я был просто в невменяемом состоянии, раз решил обсуждать это с тобой прямо в офисе.

— Что обсуждать? — спросил Цзян Юйлэ. — То, что я хочу переспать с Чэнь Чэном?

— Замолчи! — Вэнь Сюань бросил на него гневный взгляд.

Цзян Юйлэ сделал невинное лицо:

— Я что-то не то сказал?

Вэнь Сюань, не сдержавшись, выпалил:

— Чэнь Чэн что, приворожил тебя?

— А? — Цзян Юйлэ озадачился. «Я сам такого не умею, где же он мог этому научиться?» — подумал он, а вслух напомнил: — Ты назвал его по имени.

— Ну и что? — Вэнь Сюаню было совершенно наплевать. — Ты хоть знаешь, что предыдущие девушки, с которыми его связывали слухи, в своих постах в соцсетях писали ровно то же самое? Мол, ни на что большее, чем близость, не претендуем, просто хотим обладать его телом.

— Правда? — Цзян Юйлэ задумался. Что такое эти посты в соцсетях? Интуиция подсказывала, что Вэнь Сюань не станет вдаваться в объяснения, поэтому он пропустил непонятный термин мимо ушей, уловил общий смысл и решил утешить собеседника: — Значит, мои мысли довольно заурядны.

Вэнь Сюань опустил взгляд, думая про себя: «Твои мысли как раз совсем не заурядны».

Другие участники скандалов в лучшем случае устраивали истерики в интернете, а Цзян Юйлэ — «блатник», свалившийся как снег на голову и взбаламутивший всю компанию, — преследовал единственную цель: переспать с Чэнь Чэном. Это совершенно не вписывалось в привычные сценарии того, как богатенькие наследники домогаются звезд… Слишком оригинально, это определенно стоило бы вписать в цикл Ло Е под названием «Мои чокнутые коллеги».

Лифт остановился. Вэнь Сюань наградил Цзян Юйлэ взглядом в духе «заткнись и ни слова больше» и повел его к служебному автомобилю.

Цзян Юйлэ со стаканчиком латте в руках почувствовал, что атмосфера в машине изменилась. Он украдкой взглянул на Вэнь Сюаня: тот сидел с прямой спиной, уставившись вперед, и его длинные густые ресницы не дрожали. Из-за недавнего волнения его холодный, словно из снега выточенный профиль, слегка порозовел.

Красивый.

Цзян Юйлэ подумал, что в гневе Вэнь Сюань выглядит гораздо живее, чем обычно — в своем вечно невозмутимом и благодушном состоянии, — и совсем не похож на изящную куклу.

— Ты чего уставился?

— Ты красивый, — невозмутимо ответил Цзян Юйлэ.

— Ты… — Вэнь Сюаня перехватило от возмущения. Он нахмурился: — Что это значит? Решил сменить цель?

Цзян Юйлэ не понимал, почему тот злится, но хотел сделать ему приятное. Он быстро моргнул и, не очень-то уверенно, добавил:

— Если хочешь, я не против.

Вэнь Сюань промолчал.

«Нет, он определенно должен стать главным героем «Моих чокнутых коллег»».

Цзян Юйлэ не сводил с него глаз, внезапно подался вперед, положил предплечье на подлокотник и, вскинув голову, спросил:

— Отчего у тебя такое выражение лица?

— Не хочу с тобой разговаривать, — отрезал Вэнь Сюань. — Сядь нормально и отодвинься от меня.

— Почему? — Цзян Юйлэ был знаком со многими старшими братьями по секте, которые на людях держались чопорно, а наедине вели себя как взбалмошные дети, и прекрасно знал, как таких умиротворять. Он не только не послушался, но и потянулся, чтобы потрясти его за плечо: — Вэньвэнь, Вэнь Сюань, на что ты злишься?

— Я не злюсь.

— Злишься. Хочешь, в зеркало покажу?

Вэнь Сюань чувствовал, как раздражение нарастает. Не желая продолжать пустой спор, он нахмурился и дернул рукой, но не рассчитал и задел стакан с латте в руках Цзян Юйлэ. Тот перевернулся.

С глухим звуком большая часть кофе выплеснулась на брюки Вэнь Сюаня, остатки потекли по сиденью.

Хорошо хоть кофе был комнатной температуры, ожога не будет. Но брюки из хлопковой ткани мгновенно промокли, и липкая влага неприятно прильнула к ногам.

Цзян Юйлэ буркнул извинение, опустив голову. Однако в его голосе не было и тени раскаяния — звучало это настолько буднично, будто он просто отрабатывал формулу вежливости.

Вэнь Сюань уже не знал, что его удручает больше: его трое придурковатых коллег, вечно грызущихся между собой, или Цзян Юйлэ, чьи мысли невозможно разгадать.

Он тяжело вздохнул и бросил:

— Не стой столбом, достань из коробки влажные салфетки и дай мне.

Цзян Юйлэ не шелохнулся, а лишь поднял с пола упавший стаканчик.

Вэнь Сюань не понял его действий:

— Ты…

Цзян Юйлэ протянул руку, опустив взгляд, и сделал в воздухе над его бедром хватательное движение.

Вэнь Сюань в недоумении замер: он почувствовал, как по ноге прошелся прохладный ветерок, словно от слабого фена. В то же мгновение липкая влага исчезла — ткань снова стала сухой и чистой.

Бумажный стаканчик в руке Цзян Юйлэ вдруг завибрировал. Он разжал пальцы, но стакан не упал, а завис в воздухе на пару секунд, после чего, по легкому взмаху его руки, влетел прямо в открытое окно машины в стоящую снаружи урну.

Цзян Юйлэ хлопнул в ладоши и легко произнес слово, которое недавно выучил:

— Фокус! Нравится?

— Спасибо, — Вэнь Сюань подпер рукой лоб. — Постараюсь убедить себя, что это именно он.

Цзян Юйлэ беззаботно улыбнулся — все тот же сияющий, безобидный вид, за которым скрывалось нечто пугающее.

Например, крах материалистического мировоззрения, выстраивавшегося восемнадцать лет.

Вэнь Сюань с трудом выцепил из хаоса мыслей хоть что-то конструктивное:

— В следующий раз не забывай сортировать мусор.

— Хорошо, — послушно кивнул Цзян Юйлэ. — Я запомнил.

— Кстати, — Вэнь Сюань внезапно вспомнил еще кое-что, — утренние танъюань тоже достались тебе таким же способом?

Цзян Юйлэ, не понимая, к чему тот клонит, ответил:

— Ну да.

— Ты заплатил за них?

Глаза Цзян Юйлэ дважды блеснули, и он умолк.

Вэнь Сюань слишком хорошо знал этот взгляд. Всякий раз, когда Ло Е после публикации очередного «шедевра» в сети сталкивался с ним, у него был точно такой же вид, как у собаки, которая провинилась, пока хозяина не было дома.

Вэнь Сюань вздохнул и достал телефон:

— Ты хотя бы помнишь название заведения и адрес? Я отправлю туда помощника.

Когда Цзян Юйлэ продиктовал данные, он тихо добавил:

— Я не знаю, почему вы сейчас не пользуетесь наличными. У меня их нет, а картами я не умею…

«Не нужно объяснений, это понятно», — подумал Вэнь Сюань. Будь ты хоть блатным, хоть фокусником-шарлатаном — такие люди обычно не привыкли платить за свою еду сами.

http://bllate.org/book/35880/4444231