Готовый перевод Rumor Has It You're Interested in Me_A Button / Говорят, ты грезишь обо мне: Глава 14

— Новый уровень уже проходил? — спросил Юй Юйсин.

Си Ян опустил взгляд:

— Прошёл.

Юй Юйсин протянул «о».

— Ты ещё не прошёл.

На экране смартфона Юй Юйсина красовалась иконка открытого, но ещё не пройденного уровня.

Он открыл его только вчера, но поскольку как раз закончил возиться с новым заданием, а игра, судя по всему, снова оказалась головоломкой, он немного утомился. Глянув на неё одним глазом, он сразу вышел и ещё даже не приступал к игре.

Однако Си Яну он ответил иначе:

— Сложновато, не умею.

Си Ян пролистал игру до самого свежего уровня, судя по всему, собираясь показать всё на практике:

— Научить?

— М-м~

Юй Юйсин издал протестующий звук, тут же протянул телефон Си Яну, поднял на него глаза и попросил:

— Пройди за меня.

Не прошло и минуты, как Си Ян расставил все кусочки пазла в игре Юй Юйсина и набрал умопомрачительные 6400 очков.

— Ты просто невероятен.

Сидевший впереди Сюй Цзе снова развернулся. Не дожидаясь, пока Юй Юйсин заговорит, он озвучил его мысль.

Набрать на уровне с пазлом больше 6000 очков — великая редкость. Раньше максимум, что удавалось Юй Юйсину на подобных уровнях, — это 5900.

К тому же на протяжении всего процесса Си Ян не пропустил ни единого элемента, собрав картинку на одном дыхании от начала и до конца.

Поэтому теперь, когда Сюй Цзе уже выразил крутижну Си Яна словами, Юй Юйсин добавил к этому красноречивый взгляд, транслирующий Си Яну послание: «Какой же ты крутой».

Подняв голову, Си Ян сразу столкнулся с этим взглядом Юй Юйсина. Похоже, он собирался что-то сказать, но слова застряли у него в горле.

Его подбородок качнулся, на лице застыло не поддающееся описанию выражение — то ли полуулыбка, то ли попытка сдержать смех.

— Не похвалишь меня?

Си Ян вернул телефон Юй Юйсину.

Юй Юйсин, разумеется, отреагировал:

— Ты просто супер, — а затем поинтересовался: — Какая это по счёту попытка на этом уровне?

Сидевший рядом Сюй Цзе тоже подал голос:

— Я тоже скоро до этого уровня дойду, помоги мне пройти, а?

Си Ян ответил:

— Одна моя попытка, одна твоя.

Юй Юйсин вытянул большой палец и трижды качнул им в воздухе:

— Круто, круто, круто.

Си Ян снова поправил очки, заодно прикрыв рукой своё нынешнее выражение лица.

На нём проступало наконец-то переставшее скрываться самодовольство и нагловатая ухмылка.

— Эй! — окликнул Сюй Цзе. — Ты меня услышал?

Только тогда Си Ян поднял голову:

— Ты о чём?

Сюй Цзе:

— …

Сюй Цзе:

— Помоги мне тоже пройти, сделай мне хотя бы шесть с лишним тысяч очков.

Си Ян:

— С какой стати мне проходить по твоему приказу?

Сюй Цзе опешил, а затем сообразил, что этот вопрос и впрямь имеет смысл.

Впрочем, не успел он опомниться, как Си Ян снова заговорил:

— Сесть можешь?

Сюй Цзе чуть сполз вниз:

— Ну так помоги мне пройти.

Си Ян:

— Сядь нормально.

Сюй Цзе расплылся в улыбке:

— Договорились, значит.

Си Ян:

— Без повода не поворачивайся.

Сюй Цзе:

— Слушаюсь!

В оставшейся перепалке между Си Яном и Сюй Цзе Юй Юйсин участвовал лишь вполоха уха: он уже с комфортом устроился в кресле и принялся яростно и споро строчить на экране телефона.

Что же он писал?

На другом конце чата в WeChat находился его дорогой сосед по парте.

Пару минут назад Юй Юйсин прислал ему фотографию.

Сосед тут же поинтересовался: «Чьи это ноги?»

Сосед: «Только не говори, что Си Яна».

Юй Юйсин: «Хе-хе».

Сосед: «!!! Вы что, сели вместе?!»

Юй Юйсин: «Ага».

Сосед: «!!!»

Сосед: «Как так вышло?! Выкладывай! Говори громко!»

Юй Юйсин: «Дело было так: сев в автобус, я в ту же секунду увидел Си Яна, и тогда…»

Сосед: «И тогда?»

Юй Юйсин: «И тогда, когда я проходил мимо Си Яна, меня так ослепило его красотой, что у меня в глазах потемнело и я рухнул прямо на сиденье».

Юй Юйсин: «Вот так».

Сосед: «Чего это он тебя в космос не запустил?»

Юй Юйсин: «Запустил бы, да окно было закрыто — отскочил от стекла и шмякнулся обратно на место».

Сосед: «Какой же ты у меня юморист».

Сосед: «Ну и как успехи, вы общались?»

Тогда Юй Юйсин отправил соседу заранее заготовленный скриншот из игры.

Сосед: «！！！！ Ёлки-палки! 6400 очков! Как ты это выбил?»

Юй Юйсин: «Угадай, кто мне помог».

Увидев это сообщение, сидевший по ту сторону экрана сосед без преувеличения подавился собственной слюной и зашёлся в кашле.

Сосед: «…»

Сосед: «Черт побери».

Юй Юйсин: «Подумаешь, 6400 очков».

Сосед: «И то верно».

Сосед: «Хотя погоди, вчера я видел в ленте, как кто-то 6500 набил».

Юй Юйсин: «Тоже верно».

Юй Юйсин: «Выходит, не такая уж и великая победа».

Сосед: [Картинка: Даю тебе в зубы]

Юй Юйсин: [Картинка: Ранение]

Юй Юйсин: «Он сегодня в очках».

Сосед: «Ха».

Сосед: «Подумаешь, важность».

Это был тот самый упоминавшийся ранее сосед по парте, который терпеть не мог Си Яна.

Ему было противно, что Си Ян ведет себя столь заносчиво, и никто не может ничего с этим поделать — оставалось лишь бессильно наблюдать, как тот взлетает всё выше.

А ещё он не выносил ничего общего между Юй Юйсином и Си Яном.

Поначалу Юй Юйсин пытался заступаться за Си Яна, что-то объяснять, ведь они и впрямь не общались близко, но вскоре понял, что это бесполезно: сосед никогда не разбирался, кто прав, а кто виноват, поэтому Юй Юйсин махнул рукой и пустил всё на самотёк.

На людях он был примерным учеником, любящим учёбу и тихую жизнь, но наедине с соседом превращался в безнадёжного фанатика Си Яна.

В том, что касалось Си Яна, они оба любили подразнить друг друга.

Достоинства Си Яна Юй Юйсин преуменьшал перед соседом раз в сто, сдобрив изрядной долей вымысла, и часто, договорив, сам находил свои хвалебные речи до смешного преувеличенными.

http://bllate.org/book/35877/4443931