Готовый перевод The Beloved Princess Becomes the Cheated One / Принцесса-сердцеедка: Сценарий для предателей отменяется: Глава 13

Черное мастерски выдавали за белое. Они стояли близко друг к другу, и служанки, видевшие всё, не осмеливались свидетельствовать в пользу Су Цзяньсюэ, а те, кто ничего не видел, лишь перешептывались, осуждая бесстыдство Су Цзяньсюэ.

Великая высочество ничего не говорила, лишь спокойно заложив руки за спину стояла в беседке. Дождавшись, когда все мнения в пользу переигровки в туфу окончательно сойдутся в одну сторону, она шаг за шагом направилась к ступеням.

Она думала про себя: Су Цзяньсюэ, Второй хочет устроить тебе неприятности, значит, тебе просто не повезло.

Не вини меня в своей неудачной судьбе.

Подойдя ближе, она увидела, что Су Цзяньсюэ тихо и неподвижно стоит на прежнем месте. Тени старых бамбуков у снежной беседки трепетали на ветру, и несколько листочков падали на ее хрупкие плечи. Великая высочество вздрогнула в душе, и слова допроса, уже готовые сорваться с языка, вдруг изменились: — Не бойся, принцесса Су, ты действительно толкнула человека?

— Она толкнула! — с кислым видом закусила губу Ци Циу. — Она толкнула меня в поясницу, прошу Великую высочество защитить меня.

Великая высочество не обратила внимания на Ци Циу, подавшись вперед, чтобы еще немного приблизиться к Су Цзяньсюэ. На ступенях Су Цзяньсюэ, хоть и была в маске, сохраняла на губах спокойное и холодное выражение. Она повернулась, собираясь объясниться, и слова уже слетели с ее губ: — Великая высочество...

— Большая Су-Су! — этот оглушительный вопль прозвучал испуганно и суетливо.

Бай Цинлун, которая до этого наблюдала за спектаклем со стороны, занервничала. Словно юная тигрица, бросающаяся на добычу, она врезалась вперед, наглым образом протиснувшись между Су Цзяньсюэ и Великой высочностью, схватила Су Цзяньсюэ за руку и яростно заслонила ее собой.

Двигалась она быстро: в два счета распустила тяжелый алый плащ и набросила его на плечи Су Цзяньсюэ.

— Большая Су-Су, ты же еще болеешь, а одета так легко. Что, если тебя унесет ветром? Я так переживала!

Су Цзяньсюэ: «...Какая еще большая?»

Великая высочество: «...Зашли так далеко в отношениях?»

Ци Циу: «...Хм, дешевые трюки игры в недоступность».

Алый плащ закутал Су Цзяньсюэ с головы до ног. Опасаясь, что осталась хоть малейшая щель — кроме шеи и выше — Бай Цинлун проверила всё трижды. Убедившись, что странного аромата больше не чувствуется, она лишь слегка выдохнула и подумала: хорошо, что успела.

Если бы задание провалилось...

Одна масляная лампа, одна большая кровать, они лежат рядышком с У Даланом и Симы Цином, постель постепенно превращается в беспорядок, а сцена обещает быть одновременно трагичной и пикантной — у-у-у-у!

Уж лучше смерть.

Бай Цинлун ощутила жутковатый трепет человека, избегнувшего гибели, и крепко обняла Су Цзяньсюэ за шею: — Большая Су-Су, почему ты убежала одна? В следующий раз, когда куда-нибудь пойдешь, обязательно зови меня.

Спустя долгое время в снежной беседке и вокруг нее никто не произнес ни слова.

Было очевидно, что череда странных поступков Бай Цинлун вызывала у всех самые разные домыслы. К тому же ее белые одежды гармонично сочетались с белым халатом Су Цзяньсюэ, и две стоявшие рядом девушки напоминали вырезанные из нефрита фигурки.

Два белых пятна среди моря зелени.

Великая высочество кашлянула. Второй принц последовал ее примеру и тоже кашлянул. Позади них кашлянули Четвертый принц и Сяо Чуань.

Окружавшие их слуги и служанки тоже зашлись кашлем.

Звуки кашля раздавались со всех сторон, и лишь один человек во всей этой компании отказывался подыгрывать. Лицо Ци Циу искривилось от злости: словно ее любимую игрушку отнял наглый ребенок. В ее сердце бурлили обида и досада — ведь раньше, на зависть всем окружающим, Пятая императорская дочь была ее верной собачонкой.

Раз она сама ее бросила, значит, и другим достаться не должно.

Ци Циу решила переложить вину на соперницу: — Пятая высость, эта принцесса Нанься ужасно подлая! Перед началом игры она специально толкнула меня, чтобы я опозорилась.

Ци Циу неожиданно заставила Бай Цинлун вспомнить одну из ее соседок по парте в средней школе.

Тогда был третий год обучения, и новенькая соседка выглядела чистенькой и аккуратной. Эта хрупкая девчушка целыми днями тихо сидела за партой, выполняя домашнее задание. Стоило о чем-то спросить, как ее глаза начинали лучиться улыбкой, будто они умели говорить. У Бай Цинлун же поклонников было пруд пруди, и горы подарков ежедневно так давили на крышку ее парты, что та едва не трещала по швам. Новая соседка аккуратно помогала ей всё разбирать и ставила на стол горячий завтрак.

— Сколько с меня? — указывала она на еду.

Соседка же качала головой, словно китайский болванчик, смущенно и кокетливо отвечая: — Я буду расплачиваться твоими мелкими снеками!

Постепенно окружающие одноклассники начали сторониться ее самой. Впрочем, тогда Бай Цинлун была слишком занята подготовкой к экзаменам и не обращала на это внимания.

Пока однажды после уроков она собственными ушами не услышала на лестничном пролете, как та же соседка притворялась перед мальчиками бедной и невинной.

Не вините Цинлун, она не со зла. А выбросила присланные вами подарки в мусорку потому, что хочет, чтобы мы учились и не отвлекались.

Ничего страшного, что она попросила меня купить завтрак и не вернула деньги, наверное, просто забыла.

Вы только не рассказывайте ей об этом, а то это помешает ее учебе...

Подобная лицемерная болтовня вызывала жуткую тошноту. От невинного и наивного голоса соседки мурашки бежали по коже одна за другой, и леденец на палочке во рту сразу казался уже не таким сладким.

Белые лотосы на словах всегда скромны и ни с кем не борются, но на деле замечают даже иголку.

Чего хочешь — скажи прямо, неужели так трудно?

На ступенях снежной беседки, несмотря на всю ложь Ци Циу, Бай Цинлун продолжала невозмутимо завязывать тесемки на верхней одежде Су Цзяньсюэ. Ее движения были невероятно заботливыми и нежными, а рубин налобного украшения ярко сверкал, подчеркивая благородство императорской дочери — прекрасной и утонченной.

Светясь лукавой улыбкой, она напутствовала Су Цзяньсюэ: — Большая Су-Су должна расслабиться и не обращать внимания на всяких галдящих ворон.

Стоявшая рядом и продолжавшая болтать Ци Циу замерла: — ???

Вороны такие уродливые, кого это Пятая императорская дочь обзывает?

Когда Ци Циу было восемь лет, она вместе с матерью вошла во двор для аудиенции у императрицы. Пока они с седьмой сестрой бегали к цветочному каналу плескаться в воде, тугодумная Пятая императорская дочь сидела на корточках и разглядывала муравьев. От скуки она перекинулась с ней пара фразами, а когда принесенное с собой пирожное остыло, заодно сунула его Пятой императорской дочке, чтобы та доела.

Кто бы мог подумать, что эта дурочка западет на нее.

С тех пор, стоило ей появиться в Павильоне Священных Книг, как в спину ей неизменно упирался полный любви взгляд — застенчивый и обжигающий. Стоило обернуться, как можно было застать Пятую императорскую дочь в панике отводящую глаза.

Иногда, пребывая в хорошем настроении, она удостаивала Пятую императорскую дочь пары ласковых улыбок.

Эх, оставалось лишь пожалеть маленькую дурочку и бросить ей пару крошек. Но как бы то ни было, жабе все равно никогда не съесть лебединое мясо.

Пятая императорская дочь была всего лишь верной до гроба домашней собачонкой.

Ци Циу не верила, что Пятая императорская дочь могла так быстро переметнуться к другой. Впервые сбавив спесь, она ласково обратилась к Бай Цинлун: — Это и вправду та принцесса Нанься толкнула меня, пытаясь выставить дурой перед всеми, она...

Бай Цинлун презрительно усмехнулась.

Вообще-то она не планировала раскрывать свои силы так рано. Но раз уж этот белый лотос решил распустить лепестки и обнажить капли росы прямо перед ней, да еще и приманивать Великую высочество к героине, то эта Ци Циу просто бесила её. Ей чуть не испортили задание, превратив в Пань Цзиньлянь.

http://bllate.org/book/35876/4443695