Готовый перевод The Beloved Princess Becomes the Cheated One / Принцесса-сердцеедка: Сценарий для предателей отменяется: Глава 10

Думая об этом, она невольно прониклась симпатичной к Су Цзяньсюэ, но в то же время ей было жаль юную девушку, слишком рано взвалившую на себя столько забот. Слегка пожурив Су Цзяньсюэ за погоню за удовольствиями, она тихонько фыркнула про себя.

Наложница Чжоу позвала служанку:

— Выбери несколько хороших украшений и захвати парочку полезных подарков. От моего имени немедленно отправь всё во Дворец Сую.

Двенадцатый лунный месяц выдался морозным, от холода так и клонило в сон. Бай Цинлун спала крепко и проснулась только к вечеру.

После ужина она устроилась на тёплым кан в боковом зале с книгой в руках. Наложница Чжоу сидела на краешке кана, при свете лампы латала одежду и вполголоса обсуждала с Сяо Чуанем наряды и украшения для завтрашнего Банкета Дарования Милости.

Мягким голосом Наложница Чжоу произвела:

— Принеси новое платье Пятой высоти.

Сяо Чуань тут же отложила работу и шустро побежала исполнять поручение.

Зима клонилась к весне, и на севере стояла мертвенная белая тишина. Зелёный цвет, символизирующий пробуждение всего живого, стал всеобщим любимцем среди обитательниц дворца. Зелёный шёлк и парча олицетворяли благополучие и свежесть, а яркий оттенок был в большом дефиците, поэтому с приближением нового года их раскупали в мгновение ока.

Наложница Чжоу никогда ни с кем не соревновалась в роскоши, но какой бы падшей ни была Бай Цинлун, она оставалась императорской дочерью, и Управляющий Чэнь не смел урезать ежемесячное содержание Дворца Чанфу. Наложница Чжоу месяцами жила впроголодь и заранее приготовила для Бай Цинлун новое зелёное платье.

Сяо Чуань бегом возвращалась назад и слегка запыхалась.

Хотя она была еще молода, шила она превосходно. Парадное платье из зелёного шёлка она больше полумесяца шила своими руками, ручаясь, что оно понравится абсолютно всем.

Протянув парчовую шкатулку так, будто подносила бесценное сокровище, она произнесла:

— Пусть Пятая высость примерит!

Шкатулку открыли, и на дне ярко заблестело зелёное платье. Кроме самой Бай Цинлун, все в комнате восторженно заахали.

Бай Цинлун: «...» Какого чёрта, почему оно такое зелёное?!

Наложница Чжоу с материнской улыбкой вытащила зелёную повязку на лоб:

— Ну-ка, завяжи, дай матери полюбоваться. У Лун-эр такая белая кожа, в ней она будет выглядеть невероятно живо и энергично.

Бай Цинлун нервно закромола веками и принялась пятиться назад: «...»

Матушка, неужели носить зелёное на голове — это хорошая идея?

Чтобы не надевать этот наряд, она едва не перекувырнулась через весь кан, словно спасаясь от бедствия, уселась в уголке, уронила книгу на постель и, упрямо вытянув шею, с кислым лицом запротестовала:

— Не буду я это носить! Не люблю я зелёный цвет! Уберите немедленно, матушка!

Эх, дурное предчувствие. Она была уверена: с родителями толком не договоришься.

Совсем как в детстве, когда она терпеть не могла олимпиады по математике, а мама пропускала её слова мимо ушей. Репетиторы сменялись один за другим, словно карусель, но как бы она ни сопротивлялась, её годами пичкали знаниями насильно.

Капризы не помогут, лишь прямой и решительный отказ оставлял крошечный шанс на спасение.

В спальне стоял удушающий жар от кана, Бай Цинлун упрямо замерла в уголке, но в ответ долго никто ничего не говорил.

Дворцовые фонари у края кана светили ярко и тепло, их янтарный свет заливал комнату словно день.

Под этим светом Сяо Чуань вместе с Наложницей Чжоу выбирали кольцо с агатом. Наложница Чжоу любила камни круглой формы, а Сяо Чуань настаивала, что прямоугольные лучше подчёркивают изящество пальцев. Они снова и снова примеряли обе кольца из шкатулки.

Наложница Чжоу улыбнулась, покачав рукой:

— У Сяо Чуань глаз алмаз, прямоугольное и правда подходит больше. Помоги-ка мне надеть ту заколку в виде листа лотоса.

Сяо Чуань ответила:

— Она простовата, не стоит красоты нашей наложницы. А вот эта заколка с облаками, по-моему, очень хороша...

Бай Цинлун покосилась на них: «?» Мяу~ я вообще-то тоже здесь.

Вы меня игнорируете.

Велев подать бронзовое зеркало, Наложница Чжоу уже собиралась примерить заколку с облаками, как вдруг её крепко обняли сзади, и в объятия робко уткнулась маленькая головка.

Лицо Бай Цинлун выражало такую угрюмость, что с него хоть воду капай.

Она заговорила глухим голосом, ухватив Наложницу Чжоу за рукав, и обиженно произнесла:

— Я не хочу носить зелёное... Матушка, не сердись и не игнорируй меня.

Проведя вместе всего несколько часов, она до глубины души полюбила кроткий нрав Наложницы Чжоу и ощутила легкую зависимость от её материнской заботы.

На словах она отнекивалась от зелёного платья, но в глубине души понимала, что эта одежда досталась им ценой огромных трудов, и если упрямиться и наотрез отказаться её надевать, то матушка наверняка рассердится.

Стоило Бай Цинлун уже почти сдаться, как ее щека внезапно потеплела — Наложница Чжоу наклонилась и ласково погладила её по лицу, успокаивая:

— Матушка поняла. Если Лун-эр не нравится, носить не будем. Моя девочка выросла и у нее есть собственные соображения, матушка очень рада за тебя.

С этими словами Наложница Чжоу с улыбкой за ушком девушки убрала выбившиеся прядки волос.

Лун-эр росла послушной, и по таким пустякам ей можно было ничего не объяснять — пусть решает сама.

Закончив говорить, она велела Сяо Чуань принести тарелочку пирожных с белым нефритовым абрикосом.

Чувствуя сладость во рту, Бай Цинлун отвернулась, чтобы скрыть нахлынувшие чувства, шмыгнула носом, поднялась, чтобы подобрать книгу, и её взгляд упал на валявшиеся в ногах кана старые телогрейки, которые Наложница Чжоу жалела выбросить.

Заглянув обратно в шкатулку для украшений, она увидела тусклый блеск нескольких голых серебряных браслетов, который резанул по глазам.

Сохраняя невозмутимый вид, Бай Цинлун подняла книгу, словно ничего не заметила, вот только пирожное с белым нефритовым абрикосом она стала есть гораздо медленнее.

В ее голове уже созрел план.

Раз уж взяла угощение — отрабатывай гостеприимство. Первым делом нужно прогнать нежеланных ухажеров от Су Цзяньсюэ, а заодно и Бога Нищеты от Наложницы Чжоу.

Отложив сладости, Бай Цинлун лениво перелистывала страницы, прислонившись спиной к мягким подушкам на кан, а в голове у нее лихорадочно крутились шестеренки.

Подношение даров Вдовствующей императрице завтра как раз представится отличным шансом...

Она порылась в памяти: в книге Вдовствующая императрица Цзоу была жесткой женщиной.

Происхождением она не блистала, зато обладала железной хваткой. Став победительницей в прошлом сезоне дворцовых интриг, она заставила пасть бесчисленное множество наложниц и соперниц.

Поскольку своих детей у нее не было, императрица Бай Янь не приходилась ей кровной дочерью. То, что много лет назад выбор пал именно на рожденную от наложницы Бай Янь в качестве наследницы престола, объяснялось не только тем, что ее родная мать рано умерла, а сама она обладала выдающимися способностями, но еще и тем —

что у Бай Янь был подвешен язык.

В детстве Бай Янь была наивной и прелестной, настоящей фарфоровой куколкой. В три года она лишилась матери и была передана на воспитание Цзоу. Не прошло и месяца, как маленькая Бай Янь обвила шею Цзоу ручонками, при каждом удобном случае называла ее матушкой и по десять раз на дню засыпала поцелуями.

Ее медовый голосок лился ручейком, растапливая любой лед.

Даже каменное сердце Цзоу растаяло от такого обращения.

Разумеется, Бай Цинлун улыбнулась, склонив голову на подушку, была и еще одна важнейшая причина.

Вспомнив об этом, она тут же прикрылась книгой и тихонько прыснула со смеху.

Если подумать, Вдовствующая императрица и она сама были одного поля ягоды.

http://bllate.org/book/35876/4443692