Готовый перевод The Beauty is So Frail / Прекрасный, но смертельно опасный: история больного советника: Глава 4

Очень больно.

Сюй Циань снова попытался вырваться, но стоило ему шевельнуться, как от резкого хруста костей он тихо сдавленно шикнул от боли.

— Отпусти.

Сюй Циань яростно уставился на человека перед собой. То ли от злости, то ли от боли уголки его глаз покраснели и слегка влажно блестели. Когда он так смотрел на кого-то, его ясные зрачки и глаза совершали едва уловимые движения, выглядя просто потрясающе.

Фан Уцзи не ослабил хватку ни на йоту, а свободной рукой крепко ухватил Сюй Цианя за бо́льшую часть подбородка.

— Я же сказал: это шанс.

— Так что, мне теперь тебя благодарить, что ли? — холодно и саркастически бросил Сюй Циань.

Остаток фразы он уже не смог произнести, потому что Фан Уцзи перенес обе руки на его щеки и с силой сжал.

— Тсс...

У Сюй Цианя перед глазами всё поплыло. Острая физиологическая боль заставила его даже при полузакрытых глазах чувствовать, как веки заволакивает туманной пеленой. Вскоре несколько прозрачных слезинок скатились вниз и упали на тыльную сторону ладони Фан Уцзи. От их тепла Фан Уцзи на мгновение замер и немного ослабил хватку.

Воздух вокруг на миг замер. Спустя какое-то время Фан Уцзи произнес:

— И ты еще не можешь стерпеть такое? К чему эти героические потуги?

— По-твоему, в Великом судебном приказe тебя будут допрашивать так же просто?

Сюй Циань по-прежнему отводил взгляд и ничего не отвечал. Видя это, Фан Уцзи подался еще ближе, почти касаясь губами уха Сюй Цианя:

— Я еще был достаточно мягок, господин. Вы ведь никогда не бывали в Чжаоюй при Великом судебном приказe?

Угроза в словах Фан Уцзи была более чем очевидна. Раз уж зашел разговор, если Сюй Циань собирается и дальше проявлять такое упрямство, то у Фан Уцзи не останется выбора.

— Ты выглядишь так, будто сам проводишь там дни напролет. Что, сам меня допрашивать собрался?

Почувствовав, что хватка ослабла, Сюй Циань прижал руку к груди и с трудом отпарировал в ответ.

— Не я, — Фан Уцзи опустил взгляд, и глаза его стали глубокими и мрачными. — Великий судебный приказ мне не подчиняется.

Фан Уцзи всерьез ответил на этот вопрос, на секунду замолк, а затем тут же добавил:

— Когда окажешься там и снова заплачешь, жалеть тебя уже никто не станет.

Сюй Циань холодно усмехнулся и больше не стал продолжать разговор.

Зловещая тишина наполнила всё пространство внутри кареты. Вскоре колесница резко остановилась.

— Ван, из дворца прибыли люди, велят вам немедленно явиться во дворец, — донесся издалека торопливый голос какого-то человека.

Фан Уцзи нахмурился и временно отпустил Сюй Цианя:

— Что случилось?

— Не... не говорят. Передали лишь, что дело срочное, и просят вана немедленно ехать во дворец.

Брови Фан Уцзи сошлись еще круче:

— Передай им, что я заеду позже.

Он даже не захотел отдергивать занавеску кареты, не выказывая ни малейшего намерения вставать.

— Но... ван, — неуверенно начал стражник. — Весть передала главная служанка из личных покоев вдовствующей императрицы.

Вдовствующая императрица?

Теперь Фан Уцзи уже не мог так просто отмахнуться. Он бросил взгляд на Сюй Цианя, но тот даже не посмотрел на него.

Мгновение спустя Фан Уцзи распахнул дверцу кареты.

— Цяо Цзыгуй, веди людей вперед, — приказал Фан Уцзи стоявшему снаружи кареты Цяо Цзыгую, после чего ловко вскочил в седло, пришпорил коня и быстро скрылся из виду.

Воспользовавшись этой заминкой, Цяо Цзыгуй украдком заглянул внутрь кареты. Всего от одного этого взгляда он замер на месте в полном оцепенении.

Сидевший в карете человек был до чего же красив!

Цяо Цзыгуй почитал себя знатоком всевозможных красавиц и красавцев, но столь утонченного создания, похожего на сошедшего с небес бессмертного, он видел впервые. Вчера вечером стояла такая темень, что толком разглядеть лицо не удалось, но сегодня ему поистине открылись глаза.

Как назло, сидевший внутри кареты красавец как раз поднял голову, и их взгляды встретились — пара чистых, словно холодные звезды, глаз уставилась прямо на него, отчего потерявший дар речи Цяо Цзыгуй даже издал тихий вздох восхищения.

До чего же хорош!

И фигура, и осанка — поистине непревзойденная земная красота.

Единственным изъяном было то, что на этом изящном лице при первом беглом взгляде виделась неземная красота, но при более пристальном рассмотрении словно бы лежала какая-то пелена. Черты казались смутными, и истинного лица рассмотреть не удавалось, а когда Цяо Цзыгуй отводил взгляд, то уже и не помнил, как именно выглядел этот красавец. В памяти оставалось лишь то мгновенное ослепительное впечатление.

Что за странное дело?

Озадаченный Цяо Цзыгуй вновь взял в руки вожжи и тронул карету с места.

Сюй Циань не придавал особого значения тому мимолетному зрительному контакту с Цяо Цзыгуем; его занимало другое: с какой стати Фан Уцзи вдруг взял и уехал?

У него действительно срочные дела?

Он не был в этом уверен, чувствуя лишь, что здесь кроется какой-то подвох.

Видя, что карета снова двинулась по широкой дороге, Сюй Циань тихонько приподнял уголок занавески и принялся разглядывать дорогу впереди.

Он не слишком хорошо знал окрестности Города Цзинбэй и не представлял, сколько еще ехать до Великого судебного приказа, поэтому мог лишь приблизительно прикинуть время в пути и, полагаясь на карту, которую просматривал давеча, примерно сообразить, где они находятся.

Стоит проехать этот оживленный район, свернуть на север и сделать пару кругов в обход, как людей станет поменьше.

Нельзя тянуть слишком долго, Сюй Цианю все равно придется искать способ сбежать.

Он догадывался, что Вэнь Фэйюй появится здесь, причем не станет идти напролом в людных местах.

И вот когда людей станет мало — настанет его час.

С этой мыслью Сюй Циань начал чутко прислушиваться к окружающим звукам.

Слух у него был необычайно острый, а сейчас он ко всему прочему был полностью сосредоточен на внешних шумах, поэтому, как только он заметил, что гомон улицы начал стихать, он тут же собрался с духом.

В этом месте и впрямь было малолюдно: в переулках виднелись лишь редкие силуэты прохожих, не было слышно ни зазывал-торговцев, ни скрипа других колесниц.

В этой пустынности сквозило какое-то скрытое, готовое сорваться с цепи напряжение.

В этот самый момент Сюй Циань услышал едва уловимый шорох — почти незаметный, но вполне реальный.

Не колеблясь ни секунды, он с гневом швырнул на пол фарфоровую чашку.

Звук бьющегося стекла мгновенно встревожил ехавшего снаружи Цяо Цзыгуя. Карета тут же остановилась, а дверцу распахнули снаружи.

Цяо Цзыгуй стремглав бросился внутрь и увидел Сюй Цианя, который тяжело осел на пол, шумно и прерывисто хватая ртом воздух.

Везде валялись осколки фарфора, причем несколько острых кусков впились в плоть сидевшего на полу человека.

Непрерывно сочилась кровь.

Цяо Цзыгуй испугался и, забыв обо всем на свете, бросился вперед.

Вообще-то ему, человеку его круга, доводилось насмотреться на кровавые сцены, тем более что здесь речь шла всего лишь о царапинах от осколков. Но почему-то при виде того, как это произошло с казавшимся таким хрупким красавцем, его охватила странная паника — он боялся причинить ему какой-нибудь вред.

— Ты в порядке?

Ничего не подозревая, Цяо Цзыгуй протянул руки, чтобы поддержать его, и Сюй Циань слабо оперся о его ладони. Когда Цяо Цзыгуй потянул сильнее, Сюй Циань использовал это усилие и бросился ему на грудь.

Ноздри Цяо Цзыгуя уловил легкий, едва заметный аромат. Обхватив человека руками, он на секунду замер, из-за чего замешкался с движением, и прежде чем он успел отпустить его, Сюй Циань уже зажал себе нос и рот рукой и выбросил вперед горсть порошка.

Из-за близкого расстояния порошок мгновенно попал Цяо Цзыгую в носоглотку, и в одно мгновение ока рухнувшим на пол человеком оказался уже сам Цяо Цзыгуй.

Сюй Циань согнулся пополам, тяжело дыша.

Предыдущий вид был наигранным, а вот этот — вполне настоящим. Стоило ему сделать всего пару движений, как силы чуть не оставили его, и он уже не мог продолжать действовать дальше, оставалось лишь ждать, пока вернется хоть немного сил.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Сюй Циань выпрямился. Осторожно толкнув лежавшего без чувств человека и убедившись, что тот никак не реагирует, он наконец окончательно расслабился.

В этот момент доносившиеся издалека тихие звуки стали чуть громче. Сюй Циань прислушался и понял, что это стук колес.

К чему бы это стук колес?

Если бы это были люди Вэнь Фэйюя, они ни за что не стали бы использовать столь приметную вещь, как карета.

Значит, приближающиеся — не люди Вэнь Фэйюя.

Кто же тогда?

Сюй Циань нахмурился. Оставшиеся снаружи подручные Фан Уцзи долго не слышали никаких звуков изнутри кареты и начали подозревать неладное.

— Старший Цяо?

Из кареты не последовало ответа.

Стражники переглянулись между собой, мысленно выругались и в мгновение ока окружили карету плотным кольцом.

Они не смели обнажать оружие без приказа, но, взяв карету в кольцо, стали шаг за шагом сужать круг.

Из-за чрезмерной настороженности перед происшествием внутри кареты никто из них не обратил внимания на другую приближающуюся повозку.

Через щель в дверце Сюй Циань, затаив дыхание, не сводил глаз то с далекой кареты, то с неумолимо сужающего кольцо стражника.

Придется рискнуть.

Кто бы ни находился в той повозке, Сюй Цианю нужно было попытаться: спасет ли его незнакомец или погубит — сперва следовало вырваться из нынешней ловушки.

Стражники уже вплотную подобрались к дверце. Сюй Циань сорвал с пояса Цяо Цзыгуя кинжал и, шатаясь, двинулся вперед.

Как только ближайшие двое стражников взялись за дверцу, он со всего маху пнул ее ногой и, используя отдачу как толчок, рыбкой вылетел наружу, сбив с ног стоявших в авангарде стражников, и покатился вперед.

Прокатившись кубарем по неровной дороге, Сюй Циань скривился от боли.

Все его лицо перекосилось, он до крови закусил нижнюю губу и продолжал катиться в сторону той самой повозки.

Дисциплинированные стражники среагировали мгновенно и преградили Сюй Цианю путь. Неубранная в ножны меч рукоятью ударила его в спину, и от сильного толчка Сюй Цианя снова вырвало кровью.

В глазах у него потемнело. Он изо всех сил уперся руками в землю, не обращая внимания на впивавшиеся в ладони острые камешки, и лишь упрямо уставился на стоявшую неподалеку карету.

Если те люди не захотят ввязываться в неприятности и предпочтут сделать вид, что ничего не заметили, все усилия Сюй Цианя пойдут прахом.

К его облегчению, эта шайка не стала отворачиваться.

Звуки ближнего боя не смолкали ни на секунду, а голова Сюй Цианя кружилась все сильнее; расплывчатое зрение непрерывно скакало, сливая воедино раздвоившиеся световые пятна.

Веки отяжелели настолько, что их едва удавалось держать открытыми, а упиравшиеся в землю руки ослабли и дрожали.

Незадолго до того, как он окончательно потерял сознание, шум вокруг начал постепенно стихать, и до его слуха смутно донесся чей-то насмешливый голос:

— Ого, да это же красавец.

Глава 4

Голос показался знакомым. Сюй Циань изо всех сил постарался открыть глаза, но перед глазами вдруг резко потемнелó, и он окончательно провалился в беспамятство.

— Прикончить его сейчас? — покончив с остальными противниками, обратился стоявшей впереди командир к главному.

— Зачем это убивать? — Цюй Фанцюй присел на корточки перед Сюй Цианем, приподнял за подбородок его лицо и принялся внимательно разглядывать, то и дело прицокивая языком. — До чего же нежный! Такой прелестный мальчик, неудивительно, что Фан Уцзи притащил его к себе, чтобы подержать у себя на ночь.

http://bllate.org/book/35874/4443423